ハリーポッター

>>401
原書といえば、UK版のことになるでしょう、アメリカ版は、1巻の場合、
タイトルも違うし、
アメリカ英語になるように単語だと200ぐらい替わっているそうです。
（著者がチェックしたとインタヴューにありました）

それから4巻で最後の方に、全く反対のことが書いてある部分がありました。
これに関しては、著者が間違っていたのをエディターが直したとか・・・
（英国の方のエディターは気がつかなかったの？とかなり大きな疑問なのですが・・・）