台湾人でラノベ訳者だけど質問ある？２
1 ：萌到爆：
このスレッドでは台湾人でライトノベル訳者の「因果の侍」さんが
台湾でもライトノベル事情について語ってくれます。
前スレ：台湾人でライトノベルの訳者だけと、質問ある？（DAT落ち）
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1223748883/
外部マトメ：アルファルファモザイク
http://alfalfa.livedoor.biz/archives/51376902.html
台湾でもライトノベル事情について語ってくれます。
前スレ：台湾人でライトノベルの訳者だけと、質問ある？（DAT落ち）
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1223748883/
外部マトメ：アルファルファモザイク
http://alfalfa.livedoor.biz/archives/51376902.html
|
|
|
2 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/30(月) 20:43:26 ID:Ju82YDMc
続くのか
3 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/30(月) 20:45:39 ID:RActM4QG
台湾語って中国語と同じなの？
4 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/30(月) 20:51:06 ID:Ts0bjMXQ
現時点では前スレのキャッシュが残っていましたので、興味ある方は復習して下さい。
http://72.14.235.132/search?q=cache:http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1223748883/
前スレ住人には了解済みの事ですが、因果の侍さんは政治ネタにはあまり反応しません。
反応しないというよりオタなので、政治には興味ないようです。スルーされても泣かない事。
また、締め切りが迫ると２，３週間全く来ない事もありますが、校了すると来ますので、
スレが落ちないように気が付いたらアゲておいて下さい。
http://72.14.235.132/search?q=cache:http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1223748883/
前スレ住人には了解済みの事ですが、因果の侍さんは政治ネタにはあまり反応しません。
反応しないというよりオタなので、政治には興味ないようです。スルーされても泣かない事。
また、締め切りが迫ると２，３週間全く来ない事もありますが、校了すると来ますので、
スレが落ちないように気が付いたらアゲておいて下さい。
5 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/30(月) 20:55:51 ID:LXSX7Jtk
>>3
ググレカス
ググレカス
6 ：イラストに騙された名無しさん：2009/03/30(月) 21:12:50 ID:Ts0bjMXQ
台湾についての基本情報はこちらで：地球の歩き方
http://www.arukikata.co.jp/country/asia/TW_general_1.html
台湾ラノベを出してる出版社（有名どころ）
台湾角川
http://www.walkersnet.com.tw/index_fiction.asp
東立出版
http://www.tongli.com.tw/NovelGbook.aspx?t=1
尖端出版
http://www.spp.com.tw/htm/other/7/metamorphosis/ch1.asp
作者名で検索すると自分の好きな作家さんの作品が訳されてるか分かりますね。
http://www.arukikata.co.jp/country/asia/TW_general_1.html
台湾ラノベを出してる出版社（有名どころ）
台湾角川
http://www.walkersnet.com.tw/index_fiction.asp
東立出版
http://www.tongli.com.tw/NovelGbook.aspx?t=1
尖端出版
http://www.spp.com.tw/htm/other/7/metamorphosis/ch1.asp
作者名で検索すると自分の好きな作家さんの作品が訳されてるか分かりますね。
7 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/02(木) 11:55:36 ID:PFV+w2qj
お、次スレ立ってたのか
乙
970すぎるとすぐ落ちるんだっけ？
乙
970すぎるとすぐ落ちるんだっけ？
8 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/04(土) 01:36:36 ID:fDRutt9L
しかし侍本人は気づいてるのか？
9 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/04(土) 09:24:18 ID:qwGhodwJ
どうなんだろ
とりあえず上げとくか
とりあえず上げとくか
10 ：萌到飽：2009/04/04(土) 11:43:37 ID:zzK0YPgA
http://www.books.com.tw/exep/prod/books/specialty_shop/topbook.php?pel=SH340&shopcode=highschool&page=3&encoding=C
台湾最大のネット書店 博客来書籍館の中高生購買書籍ランキング
このランキングだと彩雲国物語や少年陰陽師が人気あるようだ。
でも恋空やホームレス中学生の方が売れてるけど。
台湾の人のラノベ系小説だと御我という人と云狐不喜って人の作品が売れてるみたい。
侍がこのスレを発見するまではアゲ進行で行きましょう。
前スレで知らん内に落ちてたので誘導リンク貼れなかったし、気づいてないかもしれんから。
台湾最大のネット書店 博客来書籍館の中高生購買書籍ランキング
このランキングだと彩雲国物語や少年陰陽師が人気あるようだ。
でも恋空やホームレス中学生の方が売れてるけど。
台湾の人のラノベ系小説だと御我という人と云狐不喜って人の作品が売れてるみたい。
侍がこのスレを発見するまではアゲ進行で行きましょう。
前スレで知らん内に落ちてたので誘導リンク貼れなかったし、気づいてないかもしれんから。
11 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/04(土) 17:09:43 ID:nWZwx0N8
台湾人でラノベ訳者だけと質問ある？
前スレで残ってる質問はそのうち返答する。
前スレで残ってる質問はそのうち返答する。
12 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/04/04(土) 17:11:11 ID:nWZwx0N8
おっとトリをし忘れた。
13 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/04(土) 20:14:03 ID:H9JcilDK
楊丞琳はまだ人気者なの？
おお、侍はんいらっしゃ～い。
返答楽しみに待ってます。
ただ、前レスは落ちたし４レス目に貼ったキャッシュも見えなくなってるので
アンカーつけても過去ログ持ってない人には辿れないので
答えたい返答の前に質問もコピー＆ペーストしてあげてくれ。
>>日本人が描いた台湾人のキャラクターって人気ありますか?
返答
じゃあ、今後はサゲ進行で行きましょう。私も名無しに戻ります。
返答楽しみに待ってます。
ただ、前レスは落ちたし４レス目に貼ったキャッシュも見えなくなってるので
アンカーつけても過去ログ持ってない人には辿れないので
答えたい返答の前に質問もコピー＆ペーストしてあげてくれ。
>>日本人が描いた台湾人のキャラクターって人気ありますか?
返答
じゃあ、今後はサゲ進行で行きましょう。私も名無しに戻ります。
15 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/05(日) 16:12:27 ID:hzFZOaLi
日本の漫画やアニメによく出てくる、「～アル」という喋り方をする中国人についてどう思いますか？
16 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/09(木) 23:14:33 ID:gbeoF1YH
「～アル」というしゃべり方の由来についてはこのブログがよくまとめてた。
http://blog.livedoor.jp/jigokuhen00/archives/7728957.html
今は絶滅危惧種だけど明治期には実際にそういうしゃべり方をしてた人がいたみたい。
００９とかで使われてるのは漫才師のゼンジー北京演じる「怪しい中国人」の印象が強いと思う。
ただ、この～アルって言い方が「怪しい中国人」を隠喩している、というのは日本語知識が深い人だけが
認識してるレベルで、銀魂みてる人なんかは多分分かってないと思う。
http://www.youtube.com/watch?v=tPr1JjZYbro&feature=PlayList&p=2ACCBC67610CBEA8&index=36
と、いう事で保守アゲ
http://blog.livedoor.jp/jigokuhen00/archives/7728957.html
今は絶滅危惧種だけど明治期には実際にそういうしゃべり方をしてた人がいたみたい。
００９とかで使われてるのは漫才師のゼンジー北京演じる「怪しい中国人」の印象が強いと思う。
ただ、この～アルって言い方が「怪しい中国人」を隠喩している、というのは日本語知識が深い人だけが
認識してるレベルで、銀魂みてる人なんかは多分分かってないと思う。
http://www.youtube.com/watch?v=tPr1JjZYbro&feature=PlayList&p=2ACCBC67610CBEA8&index=36
と、いう事で保守アゲ
17 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/10(金) 22:46:24 ID:OWq9/S24
18 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/13(月) 16:30:47 ID:MuzY+/Lj
お祭りや学校行事など、雰囲気を伝えにくいものってありますか？
19 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/13(月) 20:59:37 ID:wmk62kwH
本屋の販売ランキング見てて思ったんだけど、ライトノベルのキャラが存在する架空世界の舞台が
古代や中世的な方が受けてて未来世界の方が人気ないように思ったのだけど気の性だろうか？
確かに香港のビジュアルコミックとかで未来世界を舞台にした武侠って未来世界の必然性がなくて
かなり寒いけど、陳某が三国誌マンガの前に古代を舞台にしたSFマンガとかとっても面白かった。
でも結局売れないので、歴史モノに戻ってきたようなんだけど、、、、
此れってマンガだけじゃなくて全体的にそういう感じなのかな？
それとも今の流行の問題なのかな？
古代や中世的な方が受けてて未来世界の方が人気ないように思ったのだけど気の性だろうか？
確かに香港のビジュアルコミックとかで未来世界を舞台にした武侠って未来世界の必然性がなくて
かなり寒いけど、陳某が三国誌マンガの前に古代を舞台にしたSFマンガとかとっても面白かった。
でも結局売れないので、歴史モノに戻ってきたようなんだけど、、、、
此れってマンガだけじゃなくて全体的にそういう感じなのかな？
それとも今の流行の問題なのかな？
20 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/13(月) 21:26:37 ID:qaS+N0OS
>>19
ラノベじゃないがニトロプラスで未来＋武侠ものはあったな
やっぱり人気はそれほど高くはなかった
身体の機械化が進む世の中でライバル同士だった二人が機械化、生身の道それぞれに別れて戦う話
個人的には好きな話だが話が重くなりがちで人を選ぶ作品だった
やっぱり明るい話、軽い話にしにくいから需要も伸びないんじゃないかな
ラノベじゃないがニトロプラスで未来＋武侠ものはあったな
やっぱり人気はそれほど高くはなかった
身体の機械化が進む世の中でライバル同士だった二人が機械化、生身の道それぞれに別れて戦う話
個人的には好きな話だが話が重くなりがちで人を選ぶ作品だった
やっぱり明るい話、軽い話にしにくいから需要も伸びないんじゃないかな
21 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/16(木) 10:17:35 ID:BGFqsbFj
天才ハッカーやナノマシンはもうお腹一杯です
ロボ以外の近未来はナシの方向で
ロボ以外の近未来はナシの方向で
22 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/04/18(土) 17:48:45 ID:XutW4YFQ
こんにちは。生きてます。
この前訳した作品は、売り上げが相当悪かったらしい。
もしかしたら打ち切られるなｗ
訳している最中だって「これ売れないな」と思ったが、
まさか実際の売り上げは想像以上にヤバイとは。
なんつーか美少女イラストのカバーじゃないと売れないのか？
選べるなら俺だって禁書目録を訳したいよ。長いしアニメ化したし、安泰だもんな。
しかし選べる権利がないと。
あと最近は文字の正確性について、考えてみた。
考えれば考えるほど、編集者の決定権は大きいなと。
向こうが責任を負うから、それなりの権限を持つのもあたりだと思うが、
曖昧な文字を出会ったとき、それを「決める」のはやはりズルイ。
いかにも契約はそうだとしても、俺は自分が訳したモノが書き直されるのが好きではない。
そんで編集者が勝手に訳者の価値を決めるのも嫌だ。訳者と編集者は所詮フェアではないな。
この前訳した作品は、売り上げが相当悪かったらしい。
もしかしたら打ち切られるなｗ
訳している最中だって「これ売れないな」と思ったが、
まさか実際の売り上げは想像以上にヤバイとは。
なんつーか美少女イラストのカバーじゃないと売れないのか？
選べるなら俺だって禁書目録を訳したいよ。長いしアニメ化したし、安泰だもんな。
しかし選べる権利がないと。
あと最近は文字の正確性について、考えてみた。
考えれば考えるほど、編集者の決定権は大きいなと。
向こうが責任を負うから、それなりの権限を持つのもあたりだと思うが、
曖昧な文字を出会ったとき、それを「決める」のはやはりズルイ。
いかにも契約はそうだとしても、俺は自分が訳したモノが書き直されるのが好きではない。
そんで編集者が勝手に訳者の価値を決めるのも嫌だ。訳者と編集者は所詮フェアではないな。
23 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/18(土) 19:06:01 ID:y0kewDOP
お疲れ様。
自分が苦心して訳したものを、他人に勝手に書き換えられるのはいやだろうな。
カバーは重要だと思う。カバーが地味なら、よっぽど宣伝に力を入れないといけない。
日本では書店員が、お薦めの本があったら売り場に紹介の紙を貼るんだけど、
台湾ではそういうことはやってないの？
自分が苦心して訳したものを、他人に勝手に書き換えられるのはいやだろうな。
カバーは重要だと思う。カバーが地味なら、よっぽど宣伝に力を入れないといけない。
日本では書店員が、お薦めの本があったら売り場に紹介の紙を貼るんだけど、
台湾ではそういうことはやってないの？
24 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/18(土) 20:36:41 ID:Tuku+ziU
＞カバーは重要
だねえ、ラノベじゃないけど太宰治の人間失格の表紙を小畑が書いただけでばか売れとか
だねえ、ラノベじゃないけど太宰治の人間失格の表紙を小畑が書いただけでばか売れとか
25 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/18(土) 21:18:43 ID:cnWwxsH6
>>22-24
ここの「名無し↑」参照ｗ
ここの「名無し↑」参照ｗ
26 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/18(土) 23:33:12 ID:8WSwUoAd
ラノベじゃないけど涼宮ハルヒの漫画版
みずきえいむ版は黒歴史でつがのがく版が公式だよな
やっぱりイラストって重要だと思うんだ
みずきえいむ版は黒歴史でつがのがく版が公式だよな
やっぱりイラストって重要だと思うんだ
27 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/19(日) 10:13:00 ID:OR5p5qDh
まあ前者が黒歴史になったのは別の理由もあったっぽいがな
28 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/19(日) 11:24:46 ID:MA0lgv2L
てか、日本語が相当怪しいラノベや造語満載なのってどうやって訳すんだろ？
仮に山田悠介訳すとなると地獄だよな。
仮に山田悠介訳すとなると地獄だよな。
29 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/19(日) 19:50:28 ID:qPHVtoeS
あれは断片だけ見ると機械翻訳通した文章思い出す
虚栄ココナッツですみたいな
虚栄ココナッツですみたいな
30 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/21(火) 21:22:24 ID:7BU+ryyK
今、氏家ト全の台湾板マンガよんでるんだけど、これ訳すってスゴイな。
下ネタダジャレ、いい間違えネタばかりの物語進行を直訳意訳取り混ぜてがんばってる。
しかし、日本語音での大量の言い違え「ロータリー：ロリータ」「インコ：チンコ」
みたいなを訳しまくるって正直苦行みたいなもんだろ。
こういうのも編集が「こういうのアイツが得意そうだなあ」って訳者を選んで
振ってくるのかしらん、、、
でも、振られた方も複雑だろうなあ。
ところで、侍の親は侍の訳した本とか知ってる、又は読んでる？
下ネタダジャレ、いい間違えネタばかりの物語進行を直訳意訳取り混ぜてがんばってる。
しかし、日本語音での大量の言い違え「ロータリー：ロリータ」「インコ：チンコ」
みたいなを訳しまくるって正直苦行みたいなもんだろ。
こういうのも編集が「こういうのアイツが得意そうだなあ」って訳者を選んで
振ってくるのかしらん、、、
でも、振られた方も複雑だろうなあ。
ところで、侍の親は侍の訳した本とか知ってる、又は読んでる？
31 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/04/22(水) 05:32:11 ID:T3YUdatk
＞親
小説を訳しているまでしか知らないはず。
訳作は親類関係に読まれたことないし、読まれたいとも思わない。
友人は読んだことあるが、翻訳に対しての評価はない。
小説を訳しているまでしか知らないはず。
訳作は親類関係に読まれたことないし、読まれたいとも思わない。
友人は読んだことあるが、翻訳に対しての評価はない。
32 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/22(水) 13:00:43 ID:Ru1vTXYQ
そういえば先日、新聞に角川のつばさ文庫？の広告載っていたが、イラスト別人になっていたスレイヤーズの新装版が違和感ありまくりだった。
やっぱ、あらいずみじゃないとな…。
しかし、せっかく頭ひねって訳したものが書き換えられると腹立つよなぁw
日本とは出版スタイルが違うけど、台湾の編集者も横やり入れてくるのは変わらないのか。
やっぱ、あらいずみじゃないとな…。
しかし、せっかく頭ひねって訳したものが書き換えられると腹立つよなぁw
日本とは出版スタイルが違うけど、台湾の編集者も横やり入れてくるのは変わらないのか。
33 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/22(水) 20:01:02 ID:KITc8mxq
http://toku.xdisc.net/cgi/up/ttt/nm13517.jpg
Ｈネタから前スレの最後の方に貼ってあったマンガを連想したんだよね。
もし、この友人や親の認識がこのマンガような感じだと侍の行く道は
修羅の道、冥府魔道、しとしとぴっちゃん、しとぴっちゃん、と思ったんよ。
華語読めない住人に補足しておくと、内容はこんなん。
Ａ：日本語学科出て今マンガ翻訳の仕事してるんだ。
Ｂ；マンガ翻訳か～スゴイね～羨ましい～じゃあ毎日エロマンガ読んでるんだね！
Ａ：日本のマンガってエロマンガだけじゃないってば、、、orz （先入観って残酷なのだ）
次の話も
Ａ：日本語学科出て今ビデオの翻訳の仕事してるんだ。
Ｂ；ビデオの翻訳か～スゴイね～羨ましい～じゃあ毎日ＡＶ見てるんだね！ ｒｙ
Ｈネタから前スレの最後の方に貼ってあったマンガを連想したんだよね。
もし、この友人や親の認識がこのマンガような感じだと侍の行く道は
修羅の道、冥府魔道、しとしとぴっちゃん、しとぴっちゃん、と思ったんよ。
華語読めない住人に補足しておくと、内容はこんなん。
Ａ：日本語学科出て今マンガ翻訳の仕事してるんだ。
Ｂ；マンガ翻訳か～スゴイね～羨ましい～じゃあ毎日エロマンガ読んでるんだね！
Ａ：日本のマンガってエロマンガだけじゃないってば、、、orz （先入観って残酷なのだ）
次の話も
Ａ：日本語学科出て今ビデオの翻訳の仕事してるんだ。
Ｂ；ビデオの翻訳か～スゴイね～羨ましい～じゃあ毎日ＡＶ見てるんだね！ ｒｙ
34 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/24(金) 22:35:18 ID:OWa1G2rc
台湾ってマンガとか映画ドラマとか日本より貪欲に世界中の作品を輸入したり
公開してる気がするんだけど
（他の中華文化圏の作品はもちろん、韓国や欧米のドラマ、マンガも）
ラノべみたいなジャンルではそういう動きってあるのかな？
それともやっぱアニメと連動してないとこの手のジャンルって売れないのかな？
公開してる気がするんだけど
（他の中華文化圏の作品はもちろん、韓国や欧米のドラマ、マンガも）
ラノべみたいなジャンルではそういう動きってあるのかな？
それともやっぱアニメと連動してないとこの手のジャンルって売れないのかな？
35 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/04/25(土) 16:38:37 ID:xYM22zSk
>>33
聞かれることはよくあるけど、そういう類のものはギャラは極めて低いよ。
だからやりたがる人は、よほど生活を困ってるが、
趣味のためにやっているがとしか考えられない。
金こそ正義のこの社会では、そういう仕事は結構キビシイだと思う。
このマンガを書いた人は黒炭というの？
だとしたらあのひとは翻訳よりマンガやイラストの専門だと思うけどな。
>>34
マンガは違うが映画はほぼ世界中の映画を見れるね。
それはこの台湾のいいところ。
台湾は自分のアイデンティティがないんだよなこればかりは。
だからどんな文化も簡単に受け入れられる。
マンガが来ないのは単に市場がないだけだろう。
聞かれることはよくあるけど、そういう類のものはギャラは極めて低いよ。
だからやりたがる人は、よほど生活を困ってるが、
趣味のためにやっているがとしか考えられない。
金こそ正義のこの社会では、そういう仕事は結構キビシイだと思う。
このマンガを書いた人は黒炭というの？
だとしたらあのひとは翻訳よりマンガやイラストの専門だと思うけどな。
>>34
マンガは違うが映画はほぼ世界中の映画を見れるね。
それはこの台湾のいいところ。
台湾は自分のアイデンティティがないんだよなこればかりは。
だからどんな文化も簡単に受け入れられる。
マンガが来ないのは単に市場がないだけだろう。
36 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/04/25(土) 16:53:36 ID:xYM22zSk
>>34
答えがなってないか。
ラノベできているのはおそらく日本と香港しかない。文学なら結構ある。
今日からはさらに忙しくなる。とりあえずこれを言っておく。
この前は散々編集者の悪口を言ったようだ。
でも実を言うと腕がある編集者こそ、訳者の先生になれると思ってる。
無料で自分の訳作を校正してくれる人は編集者しかない。
一匹狼の訳者はもっとうまくなれるために、必ずも編集者が必要となる。
これはきっと否めない事実と思う。
編集者の日本語の良さは基本的には訳者に負ける、が、校正に対してのセンスがある。
両方がうまくコンビできれば一番良い。できなければ訳者の負け、かな。
でも編集者が訳者の評価するのはずるいし不公平だと思う。そもそも立場が違うから。
おそらくここの人は、うすうす俺が変な人＆成功とは言えない訳者ということを気づいてるだろう。
俺もとっく前に気づいているぜ。
答えがなってないか。
ラノベできているのはおそらく日本と香港しかない。文学なら結構ある。
今日からはさらに忙しくなる。とりあえずこれを言っておく。
この前は散々編集者の悪口を言ったようだ。
でも実を言うと腕がある編集者こそ、訳者の先生になれると思ってる。
無料で自分の訳作を校正してくれる人は編集者しかない。
一匹狼の訳者はもっとうまくなれるために、必ずも編集者が必要となる。
これはきっと否めない事実と思う。
編集者の日本語の良さは基本的には訳者に負ける、が、校正に対してのセンスがある。
両方がうまくコンビできれば一番良い。できなければ訳者の負け、かな。
でも編集者が訳者の評価するのはずるいし不公平だと思う。そもそも立場が違うから。
おそらくここの人は、うすうす俺が変な人＆成功とは言えない訳者ということを気づいてるだろう。
俺もとっく前に気づいているぜ。
37 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/25(土) 17:07:38 ID:JeLEiPMX
エロビとかエロマンガとかのギャラってそんなに安いのか、
まあ確かに大手の業者が扱わないレベルの市場規模だと
掛けられる経費も少ないだろうしな。
大体エロ見る時に物語の整合性や正確さなんて見る方も気にしないもんな。
マンガについてなんだが、上の博客網のサイトみてると韓国産マンファの量が
結構あるんだよ。
日本だと、韓国でドラマされた作品「宮」とかじゃないとあんまり書店に並ばない
んだけどさ。（それでも韓流ドラマの影響で増えた気はする、少女漫画に限り）
あとフランスモノや大陸モノも台湾だと結構多く出版されてるみたいだし。
まあ、死なない程度に忙しくしてれい。精神と体の健康を祈るよ。
まあ確かに大手の業者が扱わないレベルの市場規模だと
掛けられる経費も少ないだろうしな。
大体エロ見る時に物語の整合性や正確さなんて見る方も気にしないもんな。
マンガについてなんだが、上の博客網のサイトみてると韓国産マンファの量が
結構あるんだよ。
日本だと、韓国でドラマされた作品「宮」とかじゃないとあんまり書店に並ばない
んだけどさ。（それでも韓流ドラマの影響で増えた気はする、少女漫画に限り）
あとフランスモノや大陸モノも台湾だと結構多く出版されてるみたいだし。
まあ、死なない程度に忙しくしてれい。精神と体の健康を祈るよ。
38 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/25(土) 22:36:34 ID:RCAoggNt
新條まゆが前に、漫画家と編集者は互いに
「描かせてくれてありがとう」「描いてくれてありがとう」の気持ちを
持つことが大切なんだみたいなことを言ってたが
翻訳に関してもそれは言えるんだろうな
実際のところはやっぱ編集者の立場が圧倒的に強いんだろうけど
原稿床にばらまかれ踏みつけられてお前は蛆虫だみたいなことを言われ
それでもまゆたんは悔しさをバネに頑張ったらしい
まあまゆたんの漫画の内容はアレだけどすげーよな
「描かせてくれてありがとう」「描いてくれてありがとう」の気持ちを
持つことが大切なんだみたいなことを言ってたが
翻訳に関してもそれは言えるんだろうな
実際のところはやっぱ編集者の立場が圧倒的に強いんだろうけど
原稿床にばらまかれ踏みつけられてお前は蛆虫だみたいなことを言われ
それでもまゆたんは悔しさをバネに頑張ったらしい
まあまゆたんの漫画の内容はアレだけどすげーよな
39 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/25(土) 23:11:55 ID:oOfR0opw
いや、漫画は日本製だな。なんたっていっちゃんいい。
40 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/26(日) 20:49:25 ID:FKJbuyuK
41 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/29(水) 18:47:34 ID:RqAbMkFh
最近、がもうと小畑の「バクマン」が面白くてジャンプ読んでるなあ。
漫画家や小説家と編集の関係って結構様々な漫画で描かれる事多いけど
国によってその関係というか係わり合い方もかなり違うんだろうなあ。
上の新條まゆみたいな体育会系的な関りあい方は台湾では通じないのはないか？
と思うしなあ。
（日本自体でも其処まで本気で命燃やしてる編集が少なくなってるって
ガッシュの作者の人が書いてたなあ。でも１職員である編集と見るとそりゃ無茶なって気も）
小説の書き方なんぞで、読者層に近い年齢で特にそのジャンルに対してのファンじゃない
異性に読んでもらって感想を聞く、っていう方法を紹介してたけど、かなりハードル高いよね。
もしみつけても、それに対して的確な批評が出来るって才能を持ってる可能性は低いし。
その意味では編集はプロである以上自分もリスクを背負って批評して、原稿の良し悪しを
決めてくる訳だから最高の批評者の一人である事は確かだよね。
漫画家や小説家と編集の関係って結構様々な漫画で描かれる事多いけど
国によってその関係というか係わり合い方もかなり違うんだろうなあ。
上の新條まゆみたいな体育会系的な関りあい方は台湾では通じないのはないか？
と思うしなあ。
（日本自体でも其処まで本気で命燃やしてる編集が少なくなってるって
ガッシュの作者の人が書いてたなあ。でも１職員である編集と見るとそりゃ無茶なって気も）
小説の書き方なんぞで、読者層に近い年齢で特にそのジャンルに対してのファンじゃない
異性に読んでもらって感想を聞く、っていう方法を紹介してたけど、かなりハードル高いよね。
もしみつけても、それに対して的確な批評が出来るって才能を持ってる可能性は低いし。
その意味では編集はプロである以上自分もリスクを背負って批評して、原稿の良し悪しを
決めてくる訳だから最高の批評者の一人である事は確かだよね。
42 ：イラストに騙された名無しさん：2009/04/30(木) 22:51:48 ID:oFK4Ibtx
> 読者層に近い年齢で特にそのジャンルに対してのファンじゃない
> 異性に読んでもらって感想を聞く
こりゃフツーのマーケティングリサーチだっぺ。
> 異性に読んでもらって感想を聞く
こりゃフツーのマーケティングリサーチだっぺ。
43 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/01(金) 06:06:07 ID:5JC23ghY
44 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/01(金) 20:12:27 ID:TSVN6HoM
>>43
この間有名なウェブコミック描いてる人が
ブログに香港のラノベの写真あげてたんだが
表紙のイラストがきれいだった
表紙は銀のラメが入ってて豪華な感じで
中にはカラーイラストがいっぱい載ってるって書いてあったんだが
香港のラノベってみんなそうなの？
この間有名なウェブコミック描いてる人が
ブログに香港のラノベの写真あげてたんだが
表紙のイラストがきれいだった
表紙は銀のラメが入ってて豪華な感じで
中にはカラーイラストがいっぱい載ってるって書いてあったんだが
香港のラノベってみんなそうなの？
45 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/01(金) 21:54:39 ID:4X/T204z
>>41
昨日の読売新聞のコラムで、週間少年チャンピオンの漫画家や編集のインタビューが乗ってて
今から30年以上前だが一時期チャンピオンが300万部、一番売れていた時期の話があって
「電車の網棚いっぱいにチャンピオンがおいてあるのを見たとき｢勝った!｣とおもった」と
しかしその後、人気が出る=人目に触れる機会が多くなる=自主規制がどうしても多くなる
のジレンマに陥り、しかも編集と漫画化との間の関係もよくなく、打ち合わせのようなこともなかったらしい
そのあいだに編集と漫画家が話し合い、戦略を持ったライバルに抜かれてしまった、と
今週間チャンピオンは55万部、全盛期の6分の1以下になってしまっているが、その反省を生かし頑張っている
バキや鉄筋家族、弱虫ペダルなど独自の人気漫画、独自の人気コンテンツも整い始めている、頑張る、と
なんかこう生々しくて「頑張れ週間少年チャンピオン＞＜」といった感じのインタビューというか、コラムだったよ
昨日の読売新聞のコラムで、週間少年チャンピオンの漫画家や編集のインタビューが乗ってて
今から30年以上前だが一時期チャンピオンが300万部、一番売れていた時期の話があって
「電車の網棚いっぱいにチャンピオンがおいてあるのを見たとき｢勝った!｣とおもった」と
しかしその後、人気が出る=人目に触れる機会が多くなる=自主規制がどうしても多くなる
のジレンマに陥り、しかも編集と漫画化との間の関係もよくなく、打ち合わせのようなこともなかったらしい
そのあいだに編集と漫画家が話し合い、戦略を持ったライバルに抜かれてしまった、と
今週間チャンピオンは55万部、全盛期の6分の1以下になってしまっているが、その反省を生かし頑張っている
バキや鉄筋家族、弱虫ペダルなど独自の人気漫画、独自の人気コンテンツも整い始めている、頑張る、と
なんかこう生々しくて「頑張れ週間少年チャンピオン＞＜」といった感じのインタビューというか、コラムだったよ
46 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/02(土) 11:40:07 ID:5W0FQktU
俺の考えたありそうでなかったキャラクターで、武器が「10得ナイフ｣ってのがいたな
まぁ個々らへんは20得だろうが30得だろうが
自由意志で変形する魔法の云々とかでもいいんだが
普段の戦闘はナイフとして、で、大と小があるから、ガチのときは大で
普通は銃刀法違反にならないよう5センチ以下の小で、とか使い分ける
サバイバルのときは鋸で樹を切ったり鱗取でお魚さん捌いたりする
拷問のときはコルク抜きを相手に刺したり
鋸で切ったり、栓抜きで爪剥いだりする
ヒロインとの交流のときは刺抜きで棘抜いたり、耳掻きでおそうじしてもらう
機械をいじくるときには各ドライバーや、テンプレ状態のスパナ大活躍
計測の必要があるときにはメジャーや、虫眼鏡が大活躍
実は10得ナイフで一番使えるのは「鋏｣で、釣りに大活躍なんだ
こんなに便利でおとくでお気軽でしかもホームセンターどこでも売っている
10得ナイフを自らのノルマ達成のためだけにオタク狩りする警視庁死ね
まぁ個々らへんは20得だろうが30得だろうが
自由意志で変形する魔法の云々とかでもいいんだが
普段の戦闘はナイフとして、で、大と小があるから、ガチのときは大で
普通は銃刀法違反にならないよう5センチ以下の小で、とか使い分ける
サバイバルのときは鋸で樹を切ったり鱗取でお魚さん捌いたりする
拷問のときはコルク抜きを相手に刺したり
鋸で切ったり、栓抜きで爪剥いだりする
ヒロインとの交流のときは刺抜きで棘抜いたり、耳掻きでおそうじしてもらう
機械をいじくるときには各ドライバーや、テンプレ状態のスパナ大活躍
計測の必要があるときにはメジャーや、虫眼鏡が大活躍
実は10得ナイフで一番使えるのは「鋏｣で、釣りに大活躍なんだ
こんなに便利でおとくでお気軽でしかもホームセンターどこでも売っている
10得ナイフを自らのノルマ達成のためだけにオタク狩りする警視庁死ね
47 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/02(土) 15:42:46 ID:KlszZwY+
ケガレの意識は外人には理解できないって本当？
人のコップはキレイでもなんか使いたくないみたいな意識
人のコップはキレイでもなんか使いたくないみたいな意識
48 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/02(土) 16:42:41 ID:gTO8QJwJ
>>46
それ マクガイバー
それ マクガイバー
49 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/03(日) 00:05:50 ID:rMyXy8W7
そんな穢れだか、禊だかの思想なんてワシにもわからんぞ？
本の中で死とか罪のの穢れを恐れるとか読んだ事あるけど
実感としてそんなの理解できんし、別に相手が嫌がんなければ
人のもガンガン使うし、人が使ってもいい。それただの潔癖症違うか？
それに外人て、そんな括り広すぎるわ。
本の中で死とか罪のの穢れを恐れるとか読んだ事あるけど
実感としてそんなの理解できんし、別に相手が嫌がんなければ
人のもガンガン使うし、人が使ってもいい。それただの潔癖症違うか？
それに外人て、そんな括り広すぎるわ。
50 ： [―{}@{}@{}-] イラストに騙された名無しさん：2009/05/03(日) 06:59:12 ID:NigW777p
>>48 むしろマクガイバーが十得ナイフ
51 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/03(日) 08:06:46 ID:HMQVgK89
>>50
ＣＩＡの十得ナイフ？
ＣＩＡの十得ナイフ？
52 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/04(月) 01:09:20 ID:ZukzJmYL
>>49
自分用の食器が決まってるのが日本的って聞くな
自分用の食器が決まってるのが日本的って聞くな
53 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/04(月) 05:48:29 ID:COJ5TyIH
そーいや、華流ドラマみてると自分の箸でつまんだ料理を
相手のご飯茶碗の上に載せて、
「ほらほら遠慮しないで、これも食べて、あれもたべて」
っていう場面があるけど、実際にそんな場面に出くわしたら
生理的にイヤな気持ちになる人もいるかもしれないなあ。
相手のご飯茶碗の上に載せて、
「ほらほら遠慮しないで、これも食べて、あれもたべて」
っていう場面があるけど、実際にそんな場面に出くわしたら
生理的にイヤな気持ちになる人もいるかもしれないなあ。
54 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/04(月) 07:01:59 ID:ND32pzkS
あいてによっちゃうれしいかもしれんが
今は豚インフルエンザがはやってるからなー
損なので殺されてちゃかなわん
今は豚インフルエンザがはやってるからなー
損なので殺されてちゃかなわん
55 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/04(月) 17:11:42 ID:COJ5TyIH
とらどらみたいな日常を舞台にした話で魔法とか超能力とか
基本的に出てこない中文で書かれたラノベやマンガが読みたいのですが、
香港産でも台湾産でも大陸産でも産地は問わないのでお勧め
あったら教えて下さい。
基本的に出てこない中文で書かれたラノベやマンガが読みたいのですが、
香港産でも台湾産でも大陸産でも産地は問わないのでお勧め
あったら教えて下さい。
56 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/14(木) 00:20:14 ID:JdPgTJah
57 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/15(金) 15:09:28 ID:KpE5F6K3
>>56
誰のサイトなの？
誰のサイトなの？
58 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/19(火) 01:28:27 ID:jHIQFNHd
>>56
>>44が言ってたサイトは知らないです。
有名Web漫画って書いてたからオ○リーマンや８お１ちゃんかと思ったけど違ってたっぽい。
ただ>>44が言わんとしてる本の事は分かったの意味でした。
ちなみに自分が(香港産)ラノベだと思ってる本はラメ無し(左から角川、台湾角川、香港ラノベ)
ttp://freedeai.saloon.jp/up/src/up0468.jpg
ついでに中ページにカラー無し
ttp://freedeai.saloon.jp/up/src/up0469.jpg
>>44が言ってたサイトは知らないです。
有名Web漫画って書いてたからオ○リーマンや８お１ちゃんかと思ったけど違ってたっぽい。
ただ>>44が言わんとしてる本の事は分かったの意味でした。
ちなみに自分が(香港産)ラノベだと思ってる本はラメ無し(左から角川、台湾角川、香港ラノベ)
ttp://freedeai.saloon.jp/up/src/up0468.jpg
ついでに中ページにカラー無し
ttp://freedeai.saloon.jp/up/src/up0469.jpg
59 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/21(木) 15:29:17 ID:DDD3T1X8
スレ違いですが、ここに台湾の方が来られる事があるようなので一言。
大阪にマスクを送って下さった件についてお礼申し上げます。
ありがとうございました。
大阪にマスクを送って下さった件についてお礼申し上げます。
ありがとうございました。
60 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/22(金) 05:41:05 ID:sv73T5XB
>>58が見れないんだが……
61 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/22(金) 10:33:33 ID:qH9qP27V
>>60
19日には見れましたから、削除されたのでしょう。
19日には見れましたから、削除されたのでしょう。
62 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/22(金) 14:29:04 ID:pz303trG
>>44はヘタリアのサイトみたいだな
63 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/22(金) 15:32:13 ID:crtbrrnT
64 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/24(日) 13:49:17 ID:vbpnB9Lt
侍は忙しいのかなー
65 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/24(日) 13:58:44 ID:DmRaF5Y0
台湾からマスクを送ってくれてありがとう！（ ＾ω＾ ）ノシ
66 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/29(金) 00:14:17 ID:mi4ft54k
>>44
友人に聞いた所「多分台湾産」
知り合いの本屋店員に聞いた所「中国産」
なので、ガチで香港産ではないかと。
>>60
再うpしておきました
比較画像(撮り直し)
ttp://img12.imageshack.us/img12/6899/compareg.jpg
中身(イラスト)
ttp://img29.imageshack.us/img29/9726/insideg.jpg
侍氏のスレなのに色々でしゃばってすみません。
友人に聞いた所「多分台湾産」
知り合いの本屋店員に聞いた所「中国産」
なので、ガチで香港産ではないかと。
>>60
再うpしておきました
比較画像(撮り直し)
ttp://img12.imageshack.us/img12/6899/compareg.jpg
中身(イラスト)
ttp://img29.imageshack.us/img29/9726/insideg.jpg
侍氏のスレなのに色々でしゃばってすみません。
67 ：イラストに騙された名無しさん：2009/05/30(土) 04:25:21 ID:mH8lZxNH
あんまり本邦の物とかわらんね
サイズは大きいみたいだけど
サイズは大きいみたいだけど
68 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/06/01(月) 00:51:30 ID:jCZ9MCP9
こんばんは、ひさしぶりだな。
世間が四連休を過ぎ、これからは連休皆無な状態に突入です。
まぁ訳者とは関係ないけどな。
ここ最近のニュースは、Ｘ ＪＡＰＡＮが台湾でライブをやったことぐらいだ。
それと、この前やった台湾角川のラノベ大賞の受賞作は、そろそろ発売するらしい。
ちと業界の裏話になるが、やはり台湾では角川社が大勝利ということが判明した。
去年、漫画書籍編集部の年末ボーナスは2.5倍ぐらいの給料らしい。
それと比べて、他社の年末ボーナスは一ヶ月分もないのは笑える、じゃなくて泣けるか。
角川をそこまで勝たせて良いのか？と聞きたいもんだが、
そもそも直営と代理とは勝負にならねぇかもな。
俺は年末あたりで無職になる予定だ。どうもその時期になると、
新しい仕事が来る可能性が低くてな。
前スレは大学受かった人いたよな。
大学に入ったら、頑張れよ。間違っても訳者なんかになるなｗ
世間が四連休を過ぎ、これからは連休皆無な状態に突入です。
まぁ訳者とは関係ないけどな。
ここ最近のニュースは、Ｘ ＪＡＰＡＮが台湾でライブをやったことぐらいだ。
それと、この前やった台湾角川のラノベ大賞の受賞作は、そろそろ発売するらしい。
ちと業界の裏話になるが、やはり台湾では角川社が大勝利ということが判明した。
去年、漫画書籍編集部の年末ボーナスは2.5倍ぐらいの給料らしい。
それと比べて、他社の年末ボーナスは一ヶ月分もないのは笑える、じゃなくて泣けるか。
角川をそこまで勝たせて良いのか？と聞きたいもんだが、
そもそも直営と代理とは勝負にならねぇかもな。
俺は年末あたりで無職になる予定だ。どうもその時期になると、
新しい仕事が来る可能性が低くてな。
前スレは大学受かった人いたよな。
大学に入ったら、頑張れよ。間違っても訳者なんかになるなｗ
69 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/01(月) 01:16:16 ID:RvHoSKyD
ホントに久しぶりだね～。
ラノベと出版全般の不況が語られて久しいけど、景気のいい会社もあるんだね。
きっと年末になれば新しい仕事の話が舞い込んでくるよ！（目線を逸らしながら）
>>間違っても訳者なんかになるなｗ
こらこらこら！若いモンの夢を、、、
でも、不況になるといい曲や文学作品が出てくるもんだ、って
どっかの人が言ってたから期待しようよ。
あと、電子ブックリーダーが普及してくると状況も変わってくるかもね。
ラノベと出版全般の不況が語られて久しいけど、景気のいい会社もあるんだね。
きっと年末になれば新しい仕事の話が舞い込んでくるよ！（目線を逸らしながら）
>>間違っても訳者なんかになるなｗ
こらこらこら！若いモンの夢を、、、
でも、不況になるといい曲や文学作品が出てくるもんだ、って
どっかの人が言ってたから期待しようよ。
あと、電子ブックリーダーが普及してくると状況も変わってくるかもね。
70 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/01(月) 05:44:51 ID:0OoqetS7
台湾ってこの時期四連休なんだ
71 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/01(月) 10:07:06 ID:c48pQNdc
もうこないかと思ったらキタ！
72 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/01(月) 14:49:34 ID:vhoYpUnh
日本のゴールデンウイークと１ヶ月差くらいか
XJAPAN…いたなそういえば
本出したんだっけ
XJAPAN…いたなそういえば
本出したんだっけ
73 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/01(月) 16:55:45 ID:0OoqetS7
そういえばパンドラvol.1 SIDE-Bは、密かにＸ特集だったなあ
台湾って講談社BOXは進出してんの？
台湾って講談社BOXは進出してんの？
74 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/01(月) 17:04:55 ID:IMxBBd8Y
金原瑞人でさえ、翻訳だけの収入は200万くらいらしいからなー。(教授の給料除く)
専業じゃ食って行けないだろうね。
専業じゃ食って行けないだろうね。
75 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/01(月) 21:33:20 ID:LALWMigq
>>70
端午節だと思う。
端午節だと思う。
76 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/03(水) 18:59:43 ID:2O6bzDzn
77 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/06(土) 23:54:21 ID:NcUfdLqE
78 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/07(日) 01:05:35 ID:NVvG2UE/
>>63
今日寄った本屋に同じ奴があったんで、発行情報のページをチェックしてみたら中国発って書いてあった。
「香港産」ってのはその人の勘違いだと思います。
>>侍氏
＞間違っても訳者なんかになるなｗ
間違って訳者志望な俺に一言おねげぇします。
今日寄った本屋に同じ奴があったんで、発行情報のページをチェックしてみたら中国発って書いてあった。
「香港産」ってのはその人の勘違いだと思います。
>>侍氏
＞間違っても訳者なんかになるなｗ
間違って訳者志望な俺に一言おねげぇします。
79 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/07(日) 17:01:23 ID:HmKekqeQ
専門技術的な文書の訳が出来ると収入は段違いらしい。やってる人によると分野よるが順調なら
500万円以上稼ぐことも出来る。知人は旦那より収入あるとか。先端医療系が特に高いらしいよ。
500万円以上稼ぐことも出来る。知人は旦那より収入あるとか。先端医療系が特に高いらしいよ。
80 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/07(日) 17:26:28 ID:Ljbj6bfU
>>ちと業界の裏話になるが、やはり台湾では角川社が大勝利ということが判明した
それなのに訳者のギャラはまったく増えないよな
ほんとふざけんなって感じ
其實我也是台灣人就是 也接過角川的校稿工作
那個資歷不淺的譯者翻譯還搞錯一堆三級日檢範圍的文法 真的是...
編輯也不知道在幹什麼
それなのに訳者のギャラはまったく増えないよな
ほんとふざけんなって感じ
其實我也是台灣人就是 也接過角川的校稿工作
那個資歷不淺的譯者翻譯還搞錯一堆三級日檢範圍的文法 真的是...
編輯也不知道在幹什麼
81 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/07(日) 18:52:36 ID:Fc9TSkGG
やっぱユーザーが少数でも金持ちの業界でないといいお金はもらえないという事か。
フィナンシャル系の翻訳でも、その業界に詳しい訳者はいいお金貰ってるようだ。
だって、単語の訳注と解説がないと一般の読者には訳わからん世界だからなあ。
やっぱ過当競争なんだろうなラノベ業界、なんで稿料があがんない。
初歩的な間違いを編集がほっとくレベルなら、実はそれほど技術レベルも求められてないのかも。
台湾でもいいお金貰ってる業界あるのかな？
フィナンシャル系の翻訳でも、その業界に詳しい訳者はいいお金貰ってるようだ。
だって、単語の訳注と解説がないと一般の読者には訳わからん世界だからなあ。
やっぱ過当競争なんだろうなラノベ業界、なんで稿料があがんない。
初歩的な間違いを編集がほっとくレベルなら、実はそれほど技術レベルも求められてないのかも。
台湾でもいいお金貰ってる業界あるのかな？
82 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/07(日) 23:10:13 ID:Ljbj6bfU
>>初歩的な間違いを編集がほっとくレベルなら、実はそれほど技術レベルも求められてないのかも。
そうだよ、そもそも原文も知らない読者がどこに間違いがあったなど知るわけがないし
編集も別に日本語能力の高い人しか担当できないというわけでもない
だから半端な訳者でもこの仕事やっていける、どんなに少ない稿料でも応募してくる訳者は必ずいる
>>台湾でもいいお金貰ってる業界あるのかな？
英語ならあるけど日本語はしらないな
うーん因果の侍さんなら知ってるじゃない？
そうだよ、そもそも原文も知らない読者がどこに間違いがあったなど知るわけがないし
編集も別に日本語能力の高い人しか担当できないというわけでもない
だから半端な訳者でもこの仕事やっていける、どんなに少ない稿料でも応募してくる訳者は必ずいる
>>台湾でもいいお金貰ってる業界あるのかな？
英語ならあるけど日本語はしらないな
うーん因果の侍さんなら知ってるじゃない？
83 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/07(日) 23:12:08 ID:Ljbj6bfU
てか>>81さん中国語読めるのかｗ
84 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/08(月) 01:30:01 ID:XHM13scG
>>80
3級レベルの間違えって…台湾角川。
そういえば発売後に発覚した翻訳ミスってどうすんの？
ラノベじゃなくて漫画の話になるんだがだ、一度内容に影響を与える致命的な通訳に遭遇した事が…
そういう場合は重版で直すん？それとも放置？
＞だから半端な訳者でもこの仕事やっていける
つまり台湾人じゃなくても、1級の資格持ってれば雇ってくれる可能性あるって考えてもいいのかな。
クエスチョン厨でスマソ。
3級レベルの間違えって…台湾角川。
そういえば発売後に発覚した翻訳ミスってどうすんの？
ラノベじゃなくて漫画の話になるんだがだ、一度内容に影響を与える致命的な通訳に遭遇した事が…
そういう場合は重版で直すん？それとも放置？
＞だから半端な訳者でもこの仕事やっていける
つまり台湾人じゃなくても、1級の資格持ってれば雇ってくれる可能性あるって考えてもいいのかな。
クエスチョン厨でスマソ。
85 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/08(月) 01:45:28 ID:w0matq2+
li chin gau kong lit pun oe.
台湾角川の、ライトノベル大賞受賞作これだな↓ 6月13日に4作一斉発売だって。宣伝に力入ってるなー。
http://www.kadokawa.com.tw/o_lightnovel2009/
台湾角川の、ライトノベル大賞受賞作これだな↓ 6月13日に4作一斉発売だって。宣伝に力入ってるなー。
http://www.kadokawa.com.tw/o_lightnovel2009/
86 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/08(月) 11:45:08 ID:UoP3sJd9
>>そういう場合は重版で直すん？それとも放置？
重版で直すよ
>>つまり台湾人じゃなくても、1級の資格持ってれば雇ってくれる可能性あるって考えてもいいのかな。
ん？台湾在住の日本人の方ですか？
日本語中国語両方マスターしてるなら可能性はある...と思う(たぶん今までにないケースなんで)
っていうか両方マスターなら同時通訳の仕事をやるほうが儲けるでは？ｗ
重版で直すよ
>>つまり台湾人じゃなくても、1級の資格持ってれば雇ってくれる可能性あるって考えてもいいのかな。
ん？台湾在住の日本人の方ですか？
日本語中国語両方マスターしてるなら可能性はある...と思う(たぶん今までにないケースなんで)
っていうか両方マスターなら同時通訳の仕事をやるほうが儲けるでは？ｗ
87 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/10(水) 00:43:18 ID:O7VSnRDd
>>85
香港在住の香港人です。
同時通訳は今現在日系会社の短期バイトでやらさせて頂いてるけど、他人と喋る事自体嫌いなんで我ながら向いて無いと思う。
書類翻訳させて貰った時は今と違って一日中活字と向き合えてすごく楽しかったし、面白かった。
それ故出来れば訳者になりたいなーと思ってる次第。
マスターには程遠いけど一応日本語は1級で380点台、中文はCEで5。
やはり台湾で訳者やる場合は台湾の大学出た方がいいんですかね？
今丁度受験を終え、先生に香港以外の大学も薦められて悩んでる所です。
ラノベから脱線してすみません。
香港在住の香港人です。
同時通訳は今現在日系会社の短期バイトでやらさせて頂いてるけど、他人と喋る事自体嫌いなんで我ながら向いて無いと思う。
書類翻訳させて貰った時は今と違って一日中活字と向き合えてすごく楽しかったし、面白かった。
それ故出来れば訳者になりたいなーと思ってる次第。
マスターには程遠いけど一応日本語は1級で380点台、中文はCEで5。
やはり台湾で訳者やる場合は台湾の大学出た方がいいんですかね？
今丁度受験を終え、先生に香港以外の大学も薦められて悩んでる所です。
ラノベから脱線してすみません。
88 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/10(水) 01:03:14 ID:YZw352iJ
89 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/10(水) 05:45:32 ID:hFbY1cKs
90 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/10(水) 11:01:03 ID:nsjXAW6Y
日本では世界中の書籍が翻訳されてて、日本語覚えると天国ってネタあるけど
台湾の翻訳文化は日本と比べるとどう？
多い？少ない？変わらない？意識したことない？
香港の方もいるから、是非そちらも聞きたいな
台湾の翻訳文化は日本と比べるとどう？
多い？少ない？変わらない？意識したことない？
香港の方もいるから、是非そちらも聞きたいな
91 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/10(水) 11:25:45 ID:1YWdrKBW
>>やはり台湾で訳者やる場合は台湾の大学出た方がいいんですかね？
えっと、1級で380点台ならもうそのまま訳者になれるよ
台湾の大学にいっても多分あまり意味がないと思う
世界大学ランキングでも台湾の大学より香港のほうがずっと上だしね
でもどうしてそのまま香港にいて訳者ならないのか
>>日本では世界中の書籍が翻訳されてて、日本語覚えると天国ってネタあるけど
まったくそんな気がしませんが
英語ならともかく
えっと、1級で380点台ならもうそのまま訳者になれるよ
台湾の大学にいっても多分あまり意味がないと思う
世界大学ランキングでも台湾の大学より香港のほうがずっと上だしね
でもどうしてそのまま香港にいて訳者ならないのか
>>日本では世界中の書籍が翻訳されてて、日本語覚えると天国ってネタあるけど
まったくそんな気がしませんが
英語ならともかく
92 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/10(水) 23:23:56 ID:hFbY1cKs
このスレって異邦人の方が多いのだろうか……？
方はカタではなくて、ホウね。
本邦の人との比較の話
方はカタではなくて、ホウね。
本邦の人との比較の話
93 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/15(月) 07:08:53 ID:hVwEokGy
邦人は意外に少ないのかも
94 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/16(火) 03:01:43 ID:fI330FwO
>>90
台湾もかなりの数を翻訳してるので自分も特にそんな気がしません。
ただ、アルジャーノンに花束をの時は本当に日本語出来てよかったなーと思いました。
日本語版の方が原版や台湾版より100倍読みやすかった。
>>91
＞でもどうしてそのまま香港にいて訳者ならないのか
出来ればラノベや文芸等の翻訳に就きたいので…
文芸といえばやはり台湾と思い、台湾志望になりました。
話しずれますが、同時通訳は接待とかあるので本当に苦手です。
酒強くないのに今日も目一杯飲まされて、すんごい気持ち悪い。
>>92
異邦人1
台湾もかなりの数を翻訳してるので自分も特にそんな気がしません。
ただ、アルジャーノンに花束をの時は本当に日本語出来てよかったなーと思いました。
日本語版の方が原版や台湾版より100倍読みやすかった。
>>91
＞でもどうしてそのまま香港にいて訳者ならないのか
出来ればラノベや文芸等の翻訳に就きたいので…
文芸といえばやはり台湾と思い、台湾志望になりました。
話しずれますが、同時通訳は接待とかあるので本当に苦手です。
酒強くないのに今日も目一杯飲まされて、すんごい気持ち悪い。
>>92
異邦人1
95 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/17(水) 22:31:47 ID:+aUm6n4V
台湾の翻訳量ホントにスゴイよね、自分はネットでたまに台湾のマンガとか小説を買うだけなんだけど
日本産のマンガとラノベだけじゃなくて、華語圏（香港、大陸、シンガポール）、韓国やフランス、アメリカの
作品もあったりでとにかく間口が広い事に感動したよ。
（刷る数量の最低ロットの単位が多分日本より小さいから出来るんだろうな、とも思うけど。
でも、日本も電子ペーパー向けダウンロードや小ロット出版の動きがあるから、今後種類だけは増えるかも）
ただ、なんだ、SF関連の出版もっとがんばってくれ！
これじゃ世界で一番SF小説読者が多いのは大陸になってしまうぞ。
しかし、やっぱ文芸出版は台湾が主流なのか、黄玉郎とかは文芸方面の発展は考えてないのかな？
日本産のマンガとラノベだけじゃなくて、華語圏（香港、大陸、シンガポール）、韓国やフランス、アメリカの
作品もあったりでとにかく間口が広い事に感動したよ。
（刷る数量の最低ロットの単位が多分日本より小さいから出来るんだろうな、とも思うけど。
でも、日本も電子ペーパー向けダウンロードや小ロット出版の動きがあるから、今後種類だけは増えるかも）
ただ、なんだ、SF関連の出版もっとがんばってくれ！
これじゃ世界で一番SF小説読者が多いのは大陸になってしまうぞ。
しかし、やっぱ文芸出版は台湾が主流なのか、黄玉郎とかは文芸方面の発展は考えてないのかな？
96 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 00:22:09 ID:+kRZuKPn
元々地球上で最も会話されてる言語は北京語だし、台湾での出版はオレが考える程需要が無い訳じゃないのかも
97 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 00:31:02 ID:Uu6+KKSn
98 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 01:00:26 ID:+kRZuKPn
何か間違った事書いたっけ？
心配になってきた
世界の人口が６０億で、中国の人口が１２億じゃなかった？ 台湾は2000万人だったかな
中国人は今政策で、一生懸命人口減らしてるけどね
心配になってきた
世界の人口が６０億で、中国の人口が１２億じゃなかった？ 台湾は2000万人だったかな
中国人は今政策で、一生懸命人口減らしてるけどね
99 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 04:25:59 ID:9ZF2FBOB
いや、正しいよ
100 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 04:31:11 ID:tEYj3imi
正しいけど文字がないと通じないレベルで方言があるらしいから
会話じゃないってことじゃないかと推測してみる
会話じゃないってことじゃないかと推測してみる
101 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 07:30:06 ID:+kRZuKPn
会話って書いたよぉ
102 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 07:48:15 ID:aM541d7S
ラノベ関係ないけど、中日のチェンってどうなの？
台湾でも応援されてるの？
台湾でも応援されてるの？
103 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/21(日) 15:41:54 ID:+kRZuKPn
あ、会話じゃ無いって事ね
ごめん
ごめん
104 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/22(月) 01:10:45 ID:8T2SLm9R
105 ：イラストに騙された名無しさん：2009/06/22(月) 21:46:37 ID:4Ua2krXa
106 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 19:03:06 ID:IQ5F9yIv
>>104 微妙な訳だが。訂正求む。
馬桶上的阿拉丁
おまるのうえのアラジン
來自馬桶的神燈精靈， 引導你踏入不可思議的世界！
おまる（便器）からやって来た魔法のランプの精霊が、あなたを不思議な世界に誘い込む！
一座看似普通的學校馬桶，開啟一場不可思議的奇妙世界！
普通の学校のおまるにしか見えないそれが、不思議で奇妙な世界を開く！
「天方夜譚跟我在廁所拉屎一萬次成為馬桶主人……最好是這之間有關連啦！」高中生張曉果在一次方便時，突然變成神燈精靈的主人。
「アラビアンナイトと、私がトイレで１万回用を足したらおまるの主人になったことと、いったいその間にどういう関係があるんだ！」高校生の張曉果があるとき用を足すと、突然ランプの精の主人になってしまった。
原以為擁有精靈的日子將會一帆風順，只不過世事總是沒那麼容易，接下來不但發生神秘的裂痕事件，還被捲入詭異的地理研究社!?
精霊のいる生活は何事もなく順調に行くと思っていたけど、世の中はいつだってそんなに簡単にはいかない。続けて起こる神秘的なひび割れ事件（？）、さらに怪しげな地理研究社に巻き込まれた！？
人氣作家風聆最新力作，「第一屆台灣角川輕小說大賞」銀賞作品！
人気作家風聆の最新力作、「第一回台湾角川軽小説大賞」銀賞作品！
馬桶上的阿拉丁
おまるのうえのアラジン
來自馬桶的神燈精靈， 引導你踏入不可思議的世界！
おまる（便器）からやって来た魔法のランプの精霊が、あなたを不思議な世界に誘い込む！
一座看似普通的學校馬桶，開啟一場不可思議的奇妙世界！
普通の学校のおまるにしか見えないそれが、不思議で奇妙な世界を開く！
「天方夜譚跟我在廁所拉屎一萬次成為馬桶主人……最好是這之間有關連啦！」高中生張曉果在一次方便時，突然變成神燈精靈的主人。
「アラビアンナイトと、私がトイレで１万回用を足したらおまるの主人になったことと、いったいその間にどういう関係があるんだ！」高校生の張曉果があるとき用を足すと、突然ランプの精の主人になってしまった。
原以為擁有精靈的日子將會一帆風順，只不過世事總是沒那麼容易，接下來不但發生神秘的裂痕事件，還被捲入詭異的地理研究社!?
精霊のいる生活は何事もなく順調に行くと思っていたけど、世の中はいつだってそんなに簡単にはいかない。続けて起こる神秘的なひび割れ事件（？）、さらに怪しげな地理研究社に巻き込まれた！？
人氣作家風聆最新力作，「第一屆台灣角川輕小說大賞」銀賞作品！
人気作家風聆の最新力作、「第一回台湾角川軽小説大賞」銀賞作品！
107 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 19:33:41 ID:KaS6GmVk
便器の精に憑かれるのかｗｗｗ
なんで作者は便器にしたんだろ？ｗ
なんで作者は便器にしたんだろ？ｗ
108 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 19:40:43 ID:DXOhF734
「おまる」は幼児が訓練用に使う便器なので、そのまま「便器」が良いんじゃないかな？
109 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 20:19:55 ID:pUEXcNph
すごい内容だなｗつーか絵が可愛い。
これは台湾人が描いたの？
これは台湾人が描いたの？
110 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 20:21:53 ID:DXOhF734
ゴメン。絵見ないで書き込んじゃった。ホントに「おまる」なんだな！
111 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 20:51:58 ID:+wou4F8W
112 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/03(金) 21:49:37 ID:pUEXcNph
113 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/11(土) 23:20:43 ID:P2bVumpb
侍氏来ないな。どうしてるんだろ。
話題もないので銅賞作品も1つ訳してみた。スレ違いではないだろうと思いつつ。
http://www.kadokawa.com.tw/o_lightnovel2009/books.html
魔法藥販局
魔法の薬局
煉出屬於我們的奇蹟
私たちには出来ない奇跡を精製する
各種超越想像的奇幻魔藥， 將煉出屬於我們的奇蹟！
想像を超える各種の幻想的な魔法薬が、私たちには出来ない奇跡を精製する！
調配並使用各種奇異魔藥的人被稱為「魔法藥師」，在其背後則有個名為「魔法藥販管理局」的組織。
各種の不思議な魔法薬を調合・使用する人は「魔法薬師」と呼ばれ、その背後には「魔法薬販売管理局」という名の組織がある。
在魔藥的悠久歷史裡，存在著七大祕藥的傳說，但是關於祕藥的真相至今仍然是個謎。
魔法薬の悠久の歴史の中には、７つの秘薬の伝説が存在している。ただし、秘薬に関する真相は今に至っても依然として謎のままだ。
直到兩名少女、少年造訪一間由嬌小的紅髮魔法藥師所經營的藥局，一場精采的魔藥大戰就此展開……
2人の少年少女が、小さくて愛くるしい赤髪の魔法薬師が経営する薬局を訪れたとき、素晴らしい「魔法薬大戦」の展開が始まる……
「小さくて愛くるしい赤髪魔法薬師」って表紙の子だろうか。訳した後に見たらイメージが違った…。
話題もないので銅賞作品も1つ訳してみた。スレ違いではないだろうと思いつつ。
http://www.kadokawa.com.tw/o_lightnovel2009/books.html
魔法藥販局
魔法の薬局
煉出屬於我們的奇蹟
私たちには出来ない奇跡を精製する
各種超越想像的奇幻魔藥， 將煉出屬於我們的奇蹟！
想像を超える各種の幻想的な魔法薬が、私たちには出来ない奇跡を精製する！
調配並使用各種奇異魔藥的人被稱為「魔法藥師」，在其背後則有個名為「魔法藥販管理局」的組織。
各種の不思議な魔法薬を調合・使用する人は「魔法薬師」と呼ばれ、その背後には「魔法薬販売管理局」という名の組織がある。
在魔藥的悠久歷史裡，存在著七大祕藥的傳說，但是關於祕藥的真相至今仍然是個謎。
魔法薬の悠久の歴史の中には、７つの秘薬の伝説が存在している。ただし、秘薬に関する真相は今に至っても依然として謎のままだ。
直到兩名少女、少年造訪一間由嬌小的紅髮魔法藥師所經營的藥局，一場精采的魔藥大戰就此展開……
2人の少年少女が、小さくて愛くるしい赤髪の魔法薬師が経営する薬局を訪れたとき、素晴らしい「魔法薬大戦」の展開が始まる……
「小さくて愛くるしい赤髪魔法薬師」って表紙の子だろうか。訳した後に見たらイメージが違った…。
114 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/15(水) 01:18:41 ID:GX1nBeVz
台湾のラノベ読んで見たいですｗｗ
115 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/15(水) 05:08:57 ID:E2ckX0+Q
台湾のラノベって、講談社BOXあたりが出してくれそうだけどね
台湾版のファウストも有るって聞いた
台湾版のファウストも有るって聞いた
116 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/15(水) 07:41:30 ID:9WguNxUK
台湾版のファウストは、オリジナル作家の作品は載ってないよ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%88_(%E6%96%87%E8%8A%B8%E8%AA%8C)
台湾角川のライトノベル賞だし、角川スニーカー辺りで訳して出してほしいな。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%88_(%E6%96%87%E8%8A%B8%E8%AA%8C)
台湾角川のライトノベル賞だし、角川スニーカー辺りで訳して出してほしいな。
117 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/15(水) 07:49:31 ID:9WguNxUK
リンク切れたな…。wikipediaの雑誌ファウストのページです。
118 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/15(水) 23:49:47 ID:wJ/V+jf1
>>116
尖端出版ってのは、角川系列なの？
尖端出版ってのは、角川系列なの？
119 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 00:59:54 ID:EY8jly7u
>>104
神秘的裂痕事件は、ミラクル・ビリビリミステリーとか、外来語使って訳して、キャッチフレーズ風にするとラノベっぽいかな？
あとはほぼ完璧。馬桶は、便器かもしくは、トイレと訳すべきかと。
>>113
タイトルは『魔法の薬局』じゃつまらなそう。これなら原語のまま「魔法藥販局」のほうが古風な感じがしていいんじゃないかな。一応固有名詞なら日本でも旧字体使えるし。
こっちは読む分には日本語母語話者には問題ないね。
両方とも原語のニュアンスがわからないので、何とも言えないですけど。
今更レスつけてもって感じはしますけど、気になるところだけ。
一応、大学で日本語学と外国人向けの日本語教授法（直接法）は習ったので、そっち系の話なら少しはできるんですが……。
とりあえず、翻訳に関しての能力はあんまりないですが突っ込んでみました。
神秘的裂痕事件は、ミラクル・ビリビリミステリーとか、外来語使って訳して、キャッチフレーズ風にするとラノベっぽいかな？
あとはほぼ完璧。馬桶は、便器かもしくは、トイレと訳すべきかと。
>>113
タイトルは『魔法の薬局』じゃつまらなそう。これなら原語のまま「魔法藥販局」のほうが古風な感じがしていいんじゃないかな。一応固有名詞なら日本でも旧字体使えるし。
こっちは読む分には日本語母語話者には問題ないね。
両方とも原語のニュアンスがわからないので、何とも言えないですけど。
今更レスつけてもって感じはしますけど、気になるところだけ。
一応、大学で日本語学と外国人向けの日本語教授法（直接法）は習ったので、そっち系の話なら少しはできるんですが……。
とりあえず、翻訳に関しての能力はあんまりないですが突っ込んでみました。
120 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 01:34:02 ID:twwHATPI
121 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 04:06:01 ID:EIlCCnjA
日本みたいに他国の言語をタイトルに持ってくるってことは少ないのかな？
「スレイヤーズ」とか「バッカーノ」みたいなタイトルは読めるけど意味分からんってなりそうな作品とか
>>85の受賞作のタイトル見て感じただけだけど…
「スレイヤーズ」とか「バッカーノ」みたいなタイトルは読めるけど意味分からんってなりそうな作品とか
>>85の受賞作のタイトル見て感じただけだけど…
122 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 04:11:14 ID:vLWCfK0e
そういや日本語ってホント自由だねぇ。
外来語持ってきたりカナ4文字に省略して詰め込んだり。
それが逆に外国人にとっては扱いにくいんだろうけど。
外来語持ってきたりカナ4文字に省略して詰め込んだり。
それが逆に外国人にとっては扱いにくいんだろうけど。
123 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 05:17:23 ID:+V82Asj/
124 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 18:12:19 ID:m5pPilTB
125 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 18:46:17 ID:cMCPnt0j
http://www.kadokawa.com.tw/IMAGES/BOOK/696215955147563.jpg
これおまるか？
水洗便器にアヒルの頭ついてるけど、一般的な「おまる」ではないような
これおまるか？
水洗便器にアヒルの頭ついてるけど、一般的な「おまる」ではないような
126 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/16(木) 23:47:54 ID:tAKUjpRv
>>125に同意
俺も、これをおまるって言うには無理があると思う。
見た目的に、便器に取り付けた子供用のトイレ練習補助機だし。
おまるの場合、携帯性というか持ち運びの要素がないとおまるとは言えないじゃないだろうか？
俺も、これをおまるって言うには無理があると思う。
見た目的に、便器に取り付けた子供用のトイレ練習補助機だし。
おまるの場合、携帯性というか持ち運びの要素がないとおまるとは言えないじゃないだろうか？
127 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/17(金) 06:51:19 ID:9STa+3us
侍が来ないからおまるについて語り合うスレになってしまっているじゃまいか！
都是?害的！
便器の坂がけっこう鋭角なので、日本式西洋トイレ（TOTOとかの）が乗機で
アメリカンタイプは彼女には適さなかったと想像する。
アメリカンタイプを使用している画像が記憶の片隅にあったので貼っておく。
http://www.youtube.com/watch?v=r_rX1HzXYQ8
都是?害的！
便器の坂がけっこう鋭角なので、日本式西洋トイレ（TOTOとかの）が乗機で
アメリカンタイプは彼女には適さなかったと想像する。
アメリカンタイプを使用している画像が記憶の片隅にあったので貼っておく。
http://www.youtube.com/watch?v=r_rX1HzXYQ8
128 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/17(金) 12:13:55 ID:lvDNW5NS
タイトルの訳し方は直訳でなくていいし、内容に沿ってればいくらでも日本風に変えれね？
魔法薬売ります！とか○○（主人公の名前）と魔法のトイレとかみたいに。
魔法薬売ります！とか○○（主人公の名前）と魔法のトイレとかみたいに。
129 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/17(金) 14:50:52 ID:P8kSkL7K
>>95
韓国はいらない子です。
韓国はいらない子です。
130 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/17(金) 17:34:53 ID:Hcx6CYnN
>>123
書き方が紛らわしいよぉ
書き方が紛らわしいよぉ
131 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/17(金) 17:41:48 ID:oSu+mEm/
韓国だっていいさ。
作品がまあまあ面白くて、あとがきその他のところで電波飛ばさない程度に良識があれば国籍は問わない。
作品がまあまあ面白くて、あとがきその他のところで電波飛ばさない程度に良識があれば国籍は問わない。
132 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/17(金) 18:07:14 ID:b99T78Ar
あの国でライトノベル作家出てくるか？
楽しむために本を読む文化なんてないと思うが…
楽しむために本を読む文化なんてないと思うが…
133 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/18(土) 01:02:36 ID:0fZKaRsT
ホルホルするためのラノベならいっぱい出てるだろ
歴史ってラベルで
歴史ってラベルで
134 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/18(土) 01:43:39 ID:hHa3rLaE
>>132
それがエンタメ部門では日本の作家に市場を席巻されてるんだと
んで売れるんで韓国の出版社は版権買い入れてという感じらしい
読者はいるんだけど、需要を満たす作家の方がいなかったと
そんなことを韓国人の評論家が言っているのを読んだことがある
それがエンタメ部門では日本の作家に市場を席巻されてるんだと
んで売れるんで韓国の出版社は版権買い入れてという感じらしい
読者はいるんだけど、需要を満たす作家の方がいなかったと
そんなことを韓国人の評論家が言っているのを読んだことがある
135 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/18(土) 01:44:02 ID:YV9jEZE7
そういうのはよそでやってくれ
136 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/18(土) 03:29:07 ID:k6MIN0tZ
>>135
過剰反応しすぎ
過剰反応しすぎ
137 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/18(土) 22:43:54 ID:SPDLnPxw
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%83%8E%E3%83%99%E3%83%AB
これを見ると、一応韓国のオリジナル作家はいることはいるみたいだけど…。
そろそろスレ違いだな。
台湾のライトノベル作家って、台湾角川軽小説大賞以外でこのスレで話題になったっけ？
これを見ると、一応韓国のオリジナル作家はいることはいるみたいだけど…。
そろそろスレ違いだな。
台湾のライトノベル作家って、台湾角川軽小説大賞以外でこのスレで話題になったっけ？
138 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/18(土) 22:47:34 ID:jeXlwRup
需要があるならアジアライトノベルスレ立ててみてもいいんだろうけど、
即オチだろうしなぁ…下手すれば荒れるしなぁ…
即オチだろうしなぁ…下手すれば荒れるしなぁ…
139 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/19(日) 13:21:46 ID:RGhFO2im
>>137
大賞以外では話題になってなかったな
そういや翻訳業界の話ばかりだったな
スレタイを考えればあたりまえか
・・・しかし因果の侍氏遅いな・・・
髪コキの話をすればくるかなｗ
>>138
これを利用するのダメ？
海外にラノベ作家っているの？
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1220674089/
大賞以外では話題になってなかったな
そういや翻訳業界の話ばかりだったな
スレタイを考えればあたりまえか
・・・しかし因果の侍氏遅いな・・・
髪コキの話をすればくるかなｗ
>>138
これを利用するのダメ？
海外にラノベ作家っているの？
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1220674089/
140 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/19(日) 17:12:35 ID:ZQaoi1mA
じゃあ向こうを挙げて、アジアンラノベの話題出してくる。
141 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/26(日) 15:25:20 ID:Teo+Qoq+
因果の侍はここ見てんのか？
とりあえず保守
とりあえず保守
142 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/07/30(木) 09:45:56 ID:ki5VaVAp
おはようございます。
143 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/07/30(木) 09:51:43 ID:ki5VaVAp
144 ：イラストに騙された名無しさん：2009/07/30(木) 14:48:31 ID:WPKltSX5
ここは全年齢対象板です
えっちぃ画像のリンクを張るのは控えましょう
というか、髪コキの話はいいから、質問に答えてくれｗ
えっちぃ画像のリンクを張るのは控えましょう
というか、髪コキの話はいいから、質問に答えてくれｗ
145 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/08/06(木) 10:46:26 ID:x/slhMG8
すまん、思いっきり忘れた＞全年齢板
多分八月中までこれないと思うので、
ここで近況は最近の話題について
僕が担当している作品がそろそろ終わりそうで、
これからさきはほかの仕事が来るかどうかはまったくの未知数。
来年からは厳しそう。
角川大賞で賞を取った四作は、契約を結んだと聞いているが、
それはシリーズ化か日本語板を出すのかとは知らない。
（そのうち二作はシリーズ化しそうで）
この間友人から聞いて情報ですが、今年に入ってから、
出版社ともは厳冬にすごしているようだ。
一部、元々二シリーズの作品は一シリーズだけ代理発売して、
それで打ち切り予定もあるらしい（売り上げが悪い場合）。
ちなみにハルヒはアニメのせいで売り上げがかなり落ちて来たらしいぜ。
中古本もあっちこっち出ている。所詮こんなもんかなー。
多分八月中までこれないと思うので、
ここで近況は最近の話題について
僕が担当している作品がそろそろ終わりそうで、
これからさきはほかの仕事が来るかどうかはまったくの未知数。
来年からは厳しそう。
角川大賞で賞を取った四作は、契約を結んだと聞いているが、
それはシリーズ化か日本語板を出すのかとは知らない。
（そのうち二作はシリーズ化しそうで）
この間友人から聞いて情報ですが、今年に入ってから、
出版社ともは厳冬にすごしているようだ。
一部、元々二シリーズの作品は一シリーズだけ代理発売して、
それで打ち切り予定もあるらしい（売り上げが悪い場合）。
ちなみにハルヒはアニメのせいで売り上げがかなり落ちて来たらしいぜ。
中古本もあっちこっち出ている。所詮こんなもんかなー。
146 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/06(木) 10:49:31 ID:M8Y49Koo
∞８は国境を越える……
147 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/08(土) 14:27:17 ID:y95IgTGd
アニメのせいで売り上げが落ちるって流石に無いと思う。
売り上げが落ちはしただろうけど、旬が過ぎただけでしょ。
売り上げが落ちはしただろうけど、旬が過ぎただけでしょ。
148 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/09(日) 13:07:43 ID:xN0taFxA
オッス侍！
仕事で忙しかったの？
それとも髪コキでい（ｒｙ
とりあえず今までにでた質問で未返答なのはこれぐらいか
>>18の
>お祭りや学校行事など、雰囲気を伝えにくいものってありますか？
>>47の
ケガレの意識は外人には理解できないって本当？
> 人のコップはキレイでもなんか使いたくないみたいな意識
>>121の
>日本みたいに他国の言語をタイトルに持ってくるってことは少ないのかな？
> 「スレイヤーズ」とか「バッカーノ」みたいなタイトルは読めるけど意味分からんってなりそうな作品とか
> >>85の受賞作のタイトル見て感じただけだけど…
あと、
>>147
台湾のラノベ売り上げ基準が日本と一緒とは限らないｿﾞｰ
仕事で忙しかったの？
それとも髪コキでい（ｒｙ
とりあえず今までにでた質問で未返答なのはこれぐらいか
>>18の
>お祭りや学校行事など、雰囲気を伝えにくいものってありますか？
>>47の
ケガレの意識は外人には理解できないって本当？
> 人のコップはキレイでもなんか使いたくないみたいな意識
>>121の
>日本みたいに他国の言語をタイトルに持ってくるってことは少ないのかな？
> 「スレイヤーズ」とか「バッカーノ」みたいなタイトルは読めるけど意味分からんってなりそうな作品とか
> >>85の受賞作のタイトル見て感じただけだけど…
あと、
>>147
台湾のラノベ売り上げ基準が日本と一緒とは限らないｿﾞｰ
149 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/09(日) 17:49:06 ID:5i7l/m0d
台湾人だが、147さんと同意見だ
台湾版の分裂もう発売から二年も経ったから、売り上げ落ちるのも当然だろ
新刊出る様子もまったくないし、打ち切ったと思って売っちゃったって感じじゃない？
台湾版の分裂もう発売から二年も経ったから、売り上げ落ちるのも当然だろ
新刊出る様子もまったくないし、打ち切ったと思って売っちゃったって感じじゃない？
150 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/13(木) 23:40:25 ID:xKcu3dzD
age
151 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/14(金) 01:01:31 ID:cbFeiO8T
おや侍きてたのかー
久しぶりだ
久しぶりだ
152 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/16(日) 00:08:09 ID:YkLFHSqv
ハルヒが停滞してる今、そっちで受けてるシリーズとか作品は何かある？
あと、イラストって日本版のがそのまま流用になってるの？
あと、イラストって日本版のがそのまま流用になってるの？
153 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/16(日) 03:08:29 ID:1SIllcaj
>>6のとこ行けば見られる
同じじゃね？＞イラスト
同じじゃね？＞イラスト
154 ：１５２：2009/08/16(日) 03:48:58 ID:YkLFHSqv
155 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/16(日) 15:32:52 ID:77Y4BUK0
台風被害大丈夫だったかね
156 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/16(日) 19:10:55 ID:M4rAUmbQ
台湾台風だったの？
157 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/16(日) 20:02:50 ID:P0b26xwu
158 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/17(月) 02:52:54 ID:DSdq/v7R
北上？
159 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/20(木) 06:06:25 ID:w/4f7XgI
軟化？
160 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/23(日) 05:19:42 ID:WtFhK0J0
たまにはageとかんとね
161 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/08/26(水) 10:46:35 ID:UXRYDwRB
おはよう。台風八号の件がひどかった。
自分のところは大丈夫でしたが、ニュースを見ればひどくて言葉も出ない。
おまけに遺体探しの作業が厳しくて、伝染病も広まる危険があるから、
本当どうすればいいのかと。
実はここ最近、担当しているシリーズの仕事が一気に入ってきたので、
余裕に見えるようで余裕ではない状況に入っている。
何よりなかなか原作を読む気力がわいてこない。
読まないと仕事にならないなのに…
やはり好きじゃないジャンルだと、イマイチやる気でないかな。
自分のところは大丈夫でしたが、ニュースを見ればひどくて言葉も出ない。
おまけに遺体探しの作業が厳しくて、伝染病も広まる危険があるから、
本当どうすればいいのかと。
実はここ最近、担当しているシリーズの仕事が一気に入ってきたので、
余裕に見えるようで余裕ではない状況に入っている。
何よりなかなか原作を読む気力がわいてこない。
読まないと仕事にならないなのに…
やはり好きじゃないジャンルだと、イマイチやる気でないかな。
162 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/26(水) 15:50:49 ID:Df1PQC8P
163 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/27(木) 06:12:15 ID:wlGJjNrg
>>161 台風災害の件、自分に被害が及ばなくても、何かと大変だと思います。
お見舞い申し上げます。
お見舞い申し上げます。
164 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/29(土) 02:30:49 ID:LGgAT0ZT
昨日の新聞で、馬英九政権の支持率が急落している事を知った。外相等三名が辞意表明してるんだな。
台湾での被害の大きさを知ったよ。
台湾での被害の大きさを知ったよ。
165 ：イラストに騙された名無しさん：2009/08/30(日) 00:49:38 ID:07Bd++cQ
日本人としては、民進党の方が進歩的に見えるんだけど、現地の人からすれば対中問題以外にも争点があって、一概には言えないのかなぁ？
166 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/08(火) 15:06:36 ID:PrgRTi58
167 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/09(水) 10:33:07 ID:tHcddulL
168 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/09(水) 17:53:39 ID:GpG0o6iV
台湾でマグロは最近どうですか？ 化物語をみてると、なぜかマグロが食べたくなります。
169 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/09(水) 23:58:42 ID:wNTu1J6c
西尾の化物語訳すとどうなるんだろうか。
物語がやはり破綻する気が……。
物語がやはり破綻する気が……。
170 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/10(木) 19:15:16 ID:TLq7hDty
http://it.nikkei.co.jp/internet/news/index.aspx?n=MMITbo000010092009&landing=Next
米国では電子書籍がなぜ人気？
日本では小学館とソニー辺りが９０年代に電子ブック市場を作ろうと目指したけど、
結局大きな流れにはなれずに、数年前に皆撤退したけどアメリカではアマゾンのキンドルを
皮切りに一大市場になってる。
どうやらサムスンやＡＳＵＳも電子ブックを作るようだけど、、、、肝心のソフト面では
どうなっていくんだろうね。日本も台湾も。
米国では電子書籍がなぜ人気？
日本では小学館とソニー辺りが９０年代に電子ブック市場を作ろうと目指したけど、
結局大きな流れにはなれずに、数年前に皆撤退したけどアメリカではアマゾンのキンドルを
皮切りに一大市場になってる。
どうやらサムスンやＡＳＵＳも電子ブックを作るようだけど、、、、肝心のソフト面では
どうなっていくんだろうね。日本も台湾も。
171 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/10(木) 19:17:20 ID:NRolzcLg
iPhoneの青空文庫リーダーくらいしか日本でまともに成立してるのないからな……。
172 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/11(金) 09:56:50 ID:Kc6STpQw
電子書籍は、フランス書院がけっこう頑張って売っているよ。
こういう本は、店頭で買うのが恥ずかしい人向けとしては、巧く機能しているんじゃないかと思う。
電子書籍は、ハードコピーの媒体と違って、ランダムアクセス能力に劣る訳だし、同じ事しても大して喜ばれないんじゃないかな。値段と手軽さだけでは勝負できないと思う。クレジットカードで買わせる都合上、未成年者やニートなどの非社会人には先ず売れない訳だし。
しかし、挿し絵が動くとか、音が出るとか……って付加価値を考えると、エロゲのダウンロード販売と同じ物になってしまうね。エロゲは進化した電子書籍の一形態なのかも知れない。
こういう本は、店頭で買うのが恥ずかしい人向けとしては、巧く機能しているんじゃないかと思う。
電子書籍は、ハードコピーの媒体と違って、ランダムアクセス能力に劣る訳だし、同じ事しても大して喜ばれないんじゃないかな。値段と手軽さだけでは勝負できないと思う。クレジットカードで買わせる都合上、未成年者やニートなどの非社会人には先ず売れない訳だし。
しかし、挿し絵が動くとか、音が出るとか……って付加価値を考えると、エロゲのダウンロード販売と同じ物になってしまうね。エロゲは進化した電子書籍の一形態なのかも知れない。
173 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/11(金) 15:48:35 ID:fn6UogWt
あの…おれどこまで答えましたか？
174 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/11(金) 15:52:21 ID:tLWx83/8
samuraiキタ
175 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/11(金) 16:05:57 ID:fn6UogWt
＞＞868 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/02/10(火) 17:02:11 ID:yFl2nyQ9
＞＞ ラノベ作家はペンネームから男女の性別を勝手に判断していたら
後で驚くことが多いから、俺はラノベ作家が男か女か、あんまり考えないことにしてる
僕も別に興味ないですが、もしものすごい熱血話や恋愛話が書ける作家でしたら、
そりゃ性別のことを考えてしまうな。
女の子で熱い話が書ける人でしたら、妙に好感度上がってしまうね。
＞＞ ラノベ作家はペンネームから男女の性別を勝手に判断していたら
後で驚くことが多いから、俺はラノベ作家が男か女か、あんまり考えないことにしてる
僕も別に興味ないですが、もしものすごい熱血話や恋愛話が書ける作家でしたら、
そりゃ性別のことを考えてしまうな。
女の子で熱い話が書ける人でしたら、妙に好感度上がってしまうね。
176 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/11(金) 16:20:38 ID:Mh3R2RqV
きてたー
前スレは割愛してこのスレの質問に答えてくれるだけでも嬉しいな
前スレは割愛してこのスレの質問に答えてくれるだけでも嬉しいな
177 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/11(金) 16:24:57 ID:fn6UogWt
＞＞871 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/02/10(火) 20:51:39 ＞＞＞ID:6oAnofAm
おおっ、一瞬「あれここＶＩＰ？」と思ったぜ
質問なんだが例えば電撃で新刊が出たとしてどれぐらいでそちらに翻訳されて書店に並ぶんかい？
あと日本語のものはそっちで普通の本屋で売ってるのかい？
基本的には二、三ヶ月過ぎたら発売する。
まず作品を貯めて、大きなイベントで一斉発売することもある＞国際ブックフェアとか（サイン会もかねて
基本的にはそこら辺の商法は日本とかわらにと思う。
遅い場合は、半年後発売などの事もある。
基本は三ヶ月だな。契約の問題がなければ。
おおっ、一瞬「あれここＶＩＰ？」と思ったぜ
質問なんだが例えば電撃で新刊が出たとしてどれぐらいでそちらに翻訳されて書店に並ぶんかい？
あと日本語のものはそっちで普通の本屋で売ってるのかい？
基本的には二、三ヶ月過ぎたら発売する。
まず作品を貯めて、大きなイベントで一斉発売することもある＞国際ブックフェアとか（サイン会もかねて
基本的にはそこら辺の商法は日本とかわらにと思う。
遅い場合は、半年後発売などの事もある。
基本は三ヶ月だな。契約の問題がなければ。
178 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/11(金) 17:35:01 ID:fn6UogWt
＞＞875 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/02/13(金) 17:03:21 ID:pLNFwH8V
＞＞ 今、黑炭っていう漫画家兼翻訳者の「 譯言難盡」ってマンガ読んでるけど面白いな。
これ雑誌掲載されてるだけで、まとめた本とかにならないんかな、、、
黒炭さんはマンガ家としてはそれなりに有名らしい。
あのひとは人脈が強い…かな。この人とのつながりが強いらしいぞー
（ ttp://d.hatena.ne.jp/elielin/ ）
翻訳家としての評価は知りません。
俺も別に興味がないです。
＞＞876 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/02/13(金) 20:08:43 ID:mZee9vaR
＞＞ >>867
＞＞ スレイヤーズ1巻発売って・・・・日本で初版が1989年だからまさに20年越しだな
＞＞ アニメ一期から数えても1995年だから約15年越し
そりゃあ嬉しいだろうな
台湾でTLSSやキミキスの絵師はサイン会とか開かないの？
基本的にはゲーム絵師は台湾ではサイン会やり難いんですよ。
代理されるゲームも少ないし、そういった名目もないですからな。
なので来るとしても、マンガ作者のほうが可能性高い。
＞＞ 今、黑炭っていう漫画家兼翻訳者の「 譯言難盡」ってマンガ読んでるけど面白いな。
これ雑誌掲載されてるだけで、まとめた本とかにならないんかな、、、
黒炭さんはマンガ家としてはそれなりに有名らしい。
あのひとは人脈が強い…かな。この人とのつながりが強いらしいぞー
（ ttp://d.hatena.ne.jp/elielin/ ）
翻訳家としての評価は知りません。
俺も別に興味がないです。
＞＞876 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/02/13(金) 20:08:43 ID:mZee9vaR
＞＞ >>867
＞＞ スレイヤーズ1巻発売って・・・・日本で初版が1989年だからまさに20年越しだな
＞＞ アニメ一期から数えても1995年だから約15年越し
そりゃあ嬉しいだろうな
台湾でTLSSやキミキスの絵師はサイン会とか開かないの？
基本的にはゲーム絵師は台湾ではサイン会やり難いんですよ。
代理されるゲームも少ないし、そういった名目もないですからな。
なので来るとしても、マンガ作者のほうが可能性高い。
179 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/11(金) 17:36:25 ID:fn6UogWt
安価できないから、読みづらいかもしれん。
みんなゆるしてくれ（倒）
みんなゆるしてくれ（倒）
180 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/11(金) 17:53:04 ID:30TYcleJ
質問のあるレス番号と質問部分のみ引用すれば読みやすいかと
>>876
＞台湾でTLSSやキミキスの絵師はサイン会とか開かないの？
<ここに回答>
こんな感じ
レス全体への回答だと全文引用も仕方ないとは思うが…
>>876
＞台湾でTLSSやキミキスの絵師はサイン会とか開かないの？
<ここに回答>
こんな感じ
レス全体への回答だと全文引用も仕方ないとは思うが…
181 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 00:37:17 ID:gLli7dH9
おまいら質問ないのか
182 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 01:11:14 ID:6KJxVvmj
あっ、侍さんきてたんだ。
183 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 04:43:40 ID:wWhgsTWb
久しぶり！
184 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 04:59:29 ID:3tYq4HBo
最近台湾産のゲームにはまってるけど、中国・韓国産にくらべて作りこまれてて安心出来るね
185 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 13:38:51 ID:Vb8/pQc3
還珠姫って著者は台湾だっけ？
1巻だけ（しか翻訳されてねーよな？）読んだが面白かった
アニメ化すれば…と思ったが何コレ↓
http://j.people.com.cn/95952/6691846.html
1巻だけ（しか翻訳されてねーよな？）読んだが面白かった
アニメ化すれば…と思ったが何コレ↓
http://j.people.com.cn/95952/6691846.html
186 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 14:43:06 ID:LO/SEbf4
台湾で就職したいと思っているんだが、
中国語（北京語）、台湾語ならどちらを身につけたほうがよいだろうか？
また、英語などの言語も必要だろうか？
中国語（北京語）、台湾語ならどちらを身につけたほうがよいだろうか？
また、英語などの言語も必要だろうか？
187 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 20:40:44 ID:gLli7dH9
>>879
>>俺も日本ラノベ業界の兵隊（絵描き）なので台湾の実情は興味深いです。
>>友人の作家さんは武侠もの（金庸）好きですよ。
プロの絵描き屋さんもいるのかこのスレｗ
イラスト的にはラノベはいま一番ブレイクできるチャンスだと思うぞー。
ゲームよりラノベの方が売れそうだ。
武侠ものはいいな。男のロマンがある。
>>俺も日本ラノベ業界の兵隊（絵描き）なので台湾の実情は興味深いです。
>>友人の作家さんは武侠もの（金庸）好きですよ。
プロの絵描き屋さんもいるのかこのスレｗ
イラスト的にはラノベはいま一番ブレイクできるチャンスだと思うぞー。
ゲームよりラノベの方が売れそうだ。
武侠ものはいいな。男のロマンがある。
188 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 20:59:54 ID:UkElirMt
台湾では、ラノベの業界と普通の小説はまったく違う業界なの？
既出か？
既出か？
189 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 21:04:42 ID:UkElirMt
http://yaruomatome.blog10.fc2.com/blog-entry-810.html
http://yaruomatome.blog10.fc2.com/blog-entry-825.html
こういうのも訳せる？
http://yaruomatome.blog10.fc2.com/blog-entry-825.html
こういうのも訳せる？
190 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 21:15:43 ID:NEJnt0w+
やるお自体は今度出版もされるし面白くて実際にヒットすれば台湾での出版も
あるとおもうけどさ、、、、
そーいう歴史認識とか政治の話はこのスレではやめない？
まあ乱世豪門みたいなドラマも面白いと思うけど、違うスレ向け話題だと思うぞ？
あるとおもうけどさ、、、、
そーいう歴史認識とか政治の話はこのスレではやめない？
まあ乱世豪門みたいなドラマも面白いと思うけど、違うスレ向け話題だと思うぞ？
191 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 21:22:20 ID:UkElirMt
>>190
ごめんよ
別に歴史認識を主題にしたかったんじゃなくて
やる夫も訳せるか聞きたかっただけ
それで、せっかくだから台湾関係のやる夫ないかと思って
『やる夫 台湾』でググッたらこれが出てきた
別に歴史や政治について討論したかったわけじゃないです 悪しからず
というかやる夫が出版されるんか 初めて知った
ごめんよ
別に歴史認識を主題にしたかったんじゃなくて
やる夫も訳せるか聞きたかっただけ
それで、せっかくだから台湾関係のやる夫ないかと思って
『やる夫 台湾』でググッたらこれが出てきた
別に歴史や政治について討論したかったわけじゃないです 悪しからず
というかやる夫が出版されるんか 初めて知った
192 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 21:49:42 ID:gLli7dH9
＞＞880 ：イラストに騙された名無しさん ：2009/02/16(月) 21:22:56 ID:PKr5e+A4
＞＞こんなスレ発見。台湾で日本語教えてる日本人です。
先生かよｗラノベを教材として使っているのかｗ
＞＞ 日本語の特徴の一つとして、発言表現だけで、その人の性別年齢から性格などまで提示できる、というのがあります。
＞＞ 例「儂は知らんぞ」←→「私は知らないわ」
＞＞ こうしたイメージって、翻訳でも出せるんでしょうか？
訳せる段落もあれば、訳せないところもいる。
簡単に言うと関西弁は無理。標準語と同じ基準でしか訳せない。
＞＞こんなスレ発見。台湾で日本語教えてる日本人です。
先生かよｗラノベを教材として使っているのかｗ
＞＞ 日本語の特徴の一つとして、発言表現だけで、その人の性別年齢から性格などまで提示できる、というのがあります。
＞＞ 例「儂は知らんぞ」←→「私は知らないわ」
＞＞ こうしたイメージって、翻訳でも出せるんでしょうか？
訳せる段落もあれば、訳せないところもいる。
簡単に言うと関西弁は無理。標準語と同じ基準でしか訳せない。
193 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 21:51:20 ID:gLli7dH9
＞＞883 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/02/18(水) 19:05:05 ID:D0eB5hNV
＞＞ 後、日本語ぽいペンネーム多くないか？ 台湾人から見たら普通？
まぁ普通だな。ペンネームそんなもんだから。
＞＞ 後、日本語ぽいペンネーム多くないか？ 台湾人から見たら普通？
まぁ普通だな。ペンネームそんなもんだから。
194 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 22:13:37 ID:gLli7dH9
＞＞896 もし仮に作品毎にダウンロード販売という形式がメジャーになって
＞＞その作品が自国語でも同様にダウンロード販売されたなら
＞＞翻訳家の取り分は作品価格の何割り位が妥当だと思う？
価格か。実は俺もよくわからないが、台湾ではせめても3％をもらわないと死ぬな。
たとえば一冊１３０NT＄にし、130X10000冊X4％＝52000。
大卒の給料は24000-30000だから（一般職種な場合）
、自転車操業の訳者は39000ぐらいほしいもんだ。
そもそも10000冊も売れないしな。
＞＞小説の適切価格って消費者視点でいくら位だと感じる？
NT＄150-120、JPYだと390-580かな。
＞＞その作品が自国語でも同様にダウンロード販売されたなら
＞＞翻訳家の取り分は作品価格の何割り位が妥当だと思う？
価格か。実は俺もよくわからないが、台湾ではせめても3％をもらわないと死ぬな。
たとえば一冊１３０NT＄にし、130X10000冊X4％＝52000。
大卒の給料は24000-30000だから（一般職種な場合）
、自転車操業の訳者は39000ぐらいほしいもんだ。
そもそも10000冊も売れないしな。
＞＞小説の適切価格って消費者視点でいくら位だと感じる？
NT＄150-120、JPYだと390-580かな。
195 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 22:19:55 ID:gLli7dH9
196 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 22:27:53 ID:gLli7dH9
＞＞918 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/02/23(月) 23:01:50 ID:lA1r88RB
俺香港人で台湾に行ってラノベ訳者やってみたいんだが、やはり無理かな？
＞＞夢は香港で海外小説翻訳する会社設立する事なんだが、台湾に勝てる気がしない。
悪いことはいわんが…
人脈がいない限り、動かないことだ。
まず仕事を受けるにはいろんな書類や証明書などのもんがいるし、
知り合いの編集がいないと、仕事もなかなか降りてこない。
まず向こうでがんばってみたまえ。実績があったら、仕事も請けやすくなる。
俺香港人で台湾に行ってラノベ訳者やってみたいんだが、やはり無理かな？
＞＞夢は香港で海外小説翻訳する会社設立する事なんだが、台湾に勝てる気がしない。
悪いことはいわんが…
人脈がいない限り、動かないことだ。
まず仕事を受けるにはいろんな書類や証明書などのもんがいるし、
知り合いの編集がいないと、仕事もなかなか降りてこない。
まず向こうでがんばってみたまえ。実績があったら、仕事も請けやすくなる。
197 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 22:35:12 ID:gLli7dH9
＞＞919そっちではポリフォニカは翻訳されてる？
＞＞後、ポリフォニカの感想も聞きたい
されているし、タイトルそのまま「神曲奏界」になってる。
おれは読んだことないので、なんとも言えんが、
聞いた話、この作品は展開が古いが、基本をよくできているという。
＞＞後、ポリフォニカの感想も聞きたい
されているし、タイトルそのまま「神曲奏界」になってる。
おれは読んだことないので、なんとも言えんが、
聞いた話、この作品は展開が古いが、基本をよくできているという。
198 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 22:49:26 ID:gLli7dH9
＞＞923 ラノベって「ねーよｗｗ」って感じの変な名前のキャラが多いけど
＞＞そういう「ねーよｗｗ」なニュアンスって伝わってるんだろうか
名前が漢字なら、そのまま使う。
ひらがなやカタカナならなんとかがんばって訳すよ。
＞＞そういう「ねーよｗｗ」なニュアンスって伝わってるんだろうか
名前が漢字なら、そのまま使う。
ひらがなやカタカナならなんとかがんばって訳すよ。
199 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 22:56:34 ID:gLli7dH9
＞＞939 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/03/01(日) 22:09:02 ID:hKWqVB8S
そもそも無意味に女アピールするのがうぜぇ
＞＞俺女だろうがどうでもいいからわざわざ主張すんなと
まぁ性別の話は別にどうてもいいが、
この前のように髪コキ関係の質問を答えてくれるなら助かるｗ
そもそも無意味に女アピールするのがうぜぇ
＞＞俺女だろうがどうでもいいからわざわざ主張すんなと
まぁ性別の話は別にどうてもいいが、
この前のように髪コキ関係の質問を答えてくれるなら助かるｗ
200 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 22:57:23 ID:gLli7dH9
201 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 23:16:22 ID:gLli7dH9
＞一人称とか語尾の言い回しとか個性があるのは
＞どんな風に訳すんだ
かわいい系ならかわいい語彙を使って。
多少違和感があっても、僕は原作に忠実したいもんだ。
＞どんな風に訳すんだ
かわいい系ならかわいい語彙を使って。
多少違和感があっても、僕は原作に忠実したいもんだ。
202 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 23:18:23 ID:gLli7dH9
＞＞向こうじゃ日本製のゲームが日本語のままというのよくあるのか？
基本的にはそういうスタンス。おかげで声優ファンが増えることだ。
つーか吹き替えするのはほとんど英語じゃないかな。
ワールド版ならそういうことだろうｗ
基本的にはそういうスタンス。おかげで声優ファンが増えることだ。
つーか吹き替えするのはほとんど英語じゃないかな。
ワールド版ならそういうことだろうｗ
203 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 23:28:21 ID:gLli7dH9
＞＞自衛隊三国志についてなにか一言
＞＞マシンガンを持った関羽
＞＞ガトリングガンを持った張飛
かっけーぞｗｗｗ
馬に乗りながら撃つべき。
＞＞マシンガンを持った関羽
＞＞ガトリングガンを持った張飛
かっけーぞｗｗｗ
馬に乗りながら撃つべき。
204 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/12(土) 23:31:21 ID:fi3ZFVW3
連続回答お疲れ
一人称で差を出す時って具体的にどんな表記にする？
最近「我」だの「此方」だの特徴的な一人称のエロゲやったから気になった
一人称で差を出す時って具体的にどんな表記にする？
最近「我」だの「此方」だの特徴的な一人称のエロゲやったから気になった
205 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 23:37:35 ID:gLli7dH9
＞＞質問なのですが、台湾では、日本人が描いた台湾人のキャラクターって人気ありますか? ＞
聞いたことないな。キャラ自体は少ないと思う。
北条司のエンジェルハートのヒロインは台湾に関係しているが、
人気高いほどではない。
＞＞そういや国擬人化の「ヘタリア」の台湾は
＞＞出番少ないにも関わらず台湾で人気らしい
キャラの人気度は知らないが、
「ヘタリア」は代理されていないにもかかわらず、
ものすごい大人気になっておる。
女性的にはそれこそテニプリに負けないぐらい。
僕は読んでない。
聞いたことないな。キャラ自体は少ないと思う。
北条司のエンジェルハートのヒロインは台湾に関係しているが、
人気高いほどではない。
＞＞そういや国擬人化の「ヘタリア」の台湾は
＞＞出番少ないにも関わらず台湾で人気らしい
キャラの人気度は知らないが、
「ヘタリア」は代理されていないにもかかわらず、
ものすごい大人気になっておる。
女性的にはそれこそテニプリに負けないぐらい。
僕は読んでない。
206 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/12(土) 23:45:34 ID:gLli7dH9
＞＞台湾でのジブリ作品の扱いがどうなってるのか地味に気になる
作家買いと同じ、数少ない上映しても黒字が出るアニメ映画だな。
一番売れるのはコナン。
海賊ビデオ時代では、トトロはすべてを越え、
売り上げ一位といううわさが残っている。
もちろん僕も買ってた。
作家買いと同じ、数少ない上映しても黒字が出るアニメ映画だな。
一番売れるのはコナン。
海賊ビデオ時代では、トトロはすべてを越え、
売り上げ一位といううわさが残っている。
もちろん僕も買ってた。
207 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/13(日) 00:01:10 ID:z+ZwbKMn
＞＞台湾の規制ってどうなんだろ
エロはもちろん、暴力に関しては日本より厳しい。
たとえば暁男塾は18禁マークされておる。
＞＞台湾じゃ中国人キャラって人気ありますか？
人気あるて言うか、
別にキャラが中国人といって人気が低くなることはない。
エロはもちろん、暴力に関しては日本より厳しい。
たとえば暁男塾は18禁マークされておる。
＞＞台湾じゃ中国人キャラって人気ありますか？
人気あるて言うか、
別にキャラが中国人といって人気が低くなることはない。
208 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/13(日) 00:03:39 ID:z+ZwbKMn
＞＞979 ：イラストに騙された名無しさん ：sage ：2009/03/26(木) 22:26:32 ID:nl4Sg1FH
＞＞好きな声優を教えてくれ。
答える範囲内だと、水樹奈々ちゃん。歌が上手いから。
＞＞好きな声優を教えてくれ。
答える範囲内だと、水樹奈々ちゃん。歌が上手いから。
209 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/13(日) 00:13:17 ID:BMj8z7Tl
ご苦労さん。
やっと前スレの質問消化したね。
まあ気長にいきましょうや。
そーいやさ、今アニメの製作本数って大陸が一番多いんだってね。
ゴールデンタイムの外国アニメ放映禁止政策のおかげか
大陸の政策会社にお金が流れてるんだろうね。
そんだけ数あれば台湾で話題になってる作品とかある？
やっと前スレの質問消化したね。
まあ気長にいきましょうや。
そーいやさ、今アニメの製作本数って大陸が一番多いんだってね。
ゴールデンタイムの外国アニメ放映禁止政策のおかげか
大陸の政策会社にお金が流れてるんだろうね。
そんだけ数あれば台湾で話題になってる作品とかある？
210 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/13(日) 00:14:13 ID:z+ZwbKMn
＞＞「浮文誌」は、因果の侍さんは読んでない？
読んだことない。
それに浮文誌はもう休刊したらしいぞｗｗ
読んだことない。
それに浮文誌はもう休刊したらしいぞｗｗ
211 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/13(日) 01:01:18 ID:z+ZwbKMn
これで前スレ消化完了だな。
212 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/13(日) 19:47:28 ID:bHKLUh0P
淡々と作業する侍を見て、仕事できるんだろうなぁ と思った
213 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/14(月) 09:51:33 ID:Bq529v/3
214 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/15(火) 16:15:06 ID:gJ7u3bcw
>>18の
>お祭りや学校行事など、雰囲気を伝えにくいものってありますか？
雰囲気なら何とかできます。
難しいところはむしろ行事の内容や、どうしてそういうことするのかと。
たとえばフォークダンスという伝統は台湾にはないので、
ここは注を入れるべきか、あるいはスルーするか。
あと借り物競走も台湾にはないので、あえて解釈するのかと。
そういう文化の差は、やや気になるところ。
>>47の
ケガレの意識は外人には理解できないって本当？
> 人のコップはキレイでもなんか使いたくないみたいな意識
精神的の穢れは、あえて言うと「穢れ」という言葉をうまく訳せば、解釈は作者の技量に任せる。訳者はあくまでも、その文面を読みやすくように訳すこと。
215 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/09/15(火) 16:15:57 ID:gJ7u3bcw
>>121の
>日本みたいに他国の言語をタイトルに持ってくるってことは少ないのかな？
> 「スレイヤーズ」とか「バッカーノ」みたいなタイトルは読めるけど意味分からんってなりそうな作品とか
> >>85の受賞作のタイトル見て感じただけだけど…
ラノベは日本しか導入していないな。残りは台湾自身の。
文学なら普通にどこの国でも代理するよ。
スレイヤーズとかそいうタイトルは多分一から変わる。
場合によって日本の出版社はダメだしする上で、
タイトルを制限するので、日本の命令に沿ってやるしかない。
あと、
>>147
台湾のラノベ売り上げ基準が日本と一緒とは限らないｿﾞｰ
まぁ５０００も越えていればいい方だな。
216 ：イラストに騙された名無しさん：2009/09/20(日) 10:57:01 ID:dOKQ+wah
漫画の話だけど銀魂の翻訳の人は
さぞ大変だろうな
さぞ大変だろうな
217 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/02(金) 21:21:40 ID:0SogJHh+
保守
218 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/03(土) 22:05:05 ID:DSOseEBF
保守ならあげるべきじゃないかと、、、しかし国軍すごいなあ、、、
http://www.youtube.com/watch?v=l9k9WuttcAk
http://www.youtube.com/watch?v=l9k9WuttcAk
219 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/04(日) 12:28:59 ID:1sxqjaGP
台湾国軍が演習中に1947年ごろの中華民国にタイムスリップしてしまう仮装戦記希望。
220 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/06(火) 19:10:14 ID:2u6t+VVR
台湾とか軍をネタにするんだったら、クンサー（張奇夫）の師匠段希文とかにその才を
愛されて専属通訳兼ボディーガードをしてた少女がじいさんの遺言でミャンマーを脱出して
台湾に来てじいさんの遠縁の平凡な少年の家に転がりこんで勝手に彼の押しかけボディーガードになる、
っていう展開を希望する。
勿論段希文仕込みの戦闘術に戦術や非合法技術は全てマスターレベル、クンサー人脈や
竹聯幇ルートの色々表に出せない情報網や武器密輸ルートとか、うわ何をするやｆｇｈｊｋｋｌｌ
可愛い顔をしてるのだが基本的に常識がないのでいろんな問題が少年少女の周りで発生する、、、
なあ、誰か書いてくれんかね、日本語でも華語でもいいから
イメージ的にはこんな感じで↓ ここまで下げると危険なので上げとく
http://www.youtube.com/watch?v=wBDOFaGztJM
愛されて専属通訳兼ボディーガードをしてた少女がじいさんの遺言でミャンマーを脱出して
台湾に来てじいさんの遠縁の平凡な少年の家に転がりこんで勝手に彼の押しかけボディーガードになる、
っていう展開を希望する。
勿論段希文仕込みの戦闘術に戦術や非合法技術は全てマスターレベル、クンサー人脈や
竹聯幇ルートの色々表に出せない情報網や武器密輸ルートとか、うわ何をするやｆｇｈｊｋｋｌｌ
可愛い顔をしてるのだが基本的に常識がないのでいろんな問題が少年少女の周りで発生する、、、
なあ、誰か書いてくれんかね、日本語でも華語でもいいから
イメージ的にはこんな感じで↓ ここまで下げると危険なので上げとく
http://www.youtube.com/watch?v=wBDOFaGztJM
221 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/07(水) 02:14:23 ID:8u729QA6
ワナビでいいなら書くけど、台湾の参照点（情報）が欲しいな。
舞台は台北とか大都市？ それとも田舎？ 高校生？ 中学生？
普段どんな生活しているんやってのが。
台湾人で日本でってなら簡単だけど。
あと、尻尾とか必要か？
舞台は台北とか大都市？ それとも田舎？ 高校生？ 中学生？
普段どんな生活しているんやってのが。
台湾人で日本でってなら簡単だけど。
あと、尻尾とか必要か？
222 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/07(水) 05:37:38 ID:SEWU3FRr
思いっくそフルメタじゃねーか
とか思ってたら、本人の参考動画もフルメタだった
台湾って、フルメタは翻訳されてんのかね？
最近京アニ人気だし
とか思ってたら、本人の参考動画もフルメタだった
台湾って、フルメタは翻訳されてんのかね？
最近京アニ人気だし
223 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/11(日) 01:22:23 ID:pkWdBwh2
台湾って、今も紅楼夢人気あるの？
水滸伝とか三国志より？
水滸伝とか三国志より？
224 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/12(月) 19:51:13 ID:sYscS5oq
うっかり俺にレスしてしまった奴は
今年のハロウィンに黒髪腰までロングでミニスカロングブーツの美少年と
アポロチョコをマウストゥマウスする呪いにかかります
今年のハロウィンに黒髪腰までロングでミニスカロングブーツの美少年と
アポロチョコをマウストゥマウスする呪いにかかります
225 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/15(木) 21:40:42 ID:li4XIFkb
翻訳とはまったく関係無いのだが・・・
人魚で画像検索すると台湾か中国のサイト絵がよく引っかかるのだが、台湾では人魚の人気ってどうなんですか？
人魚で画像検索すると台湾か中国のサイト絵がよく引っかかるのだが、台湾では人魚の人気ってどうなんですか？
226 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/17(土) 16:16:13 ID:eV43YX9u
もう1か月来てないのか。
質問
浮文字新人賞って盛り上がってる？
質問
浮文字新人賞って盛り上がってる？
227 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 00:07:11 ID:HW99Gq3A
このスレ2建ったのか
がんばれ
がんばれ
228 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 09:13:27 ID:57xwcZsH
普通に期待するよ？
放置するくらいなら
｢ごめんなさい、もう無理！｣
くらいの発言は残してくれよ………
放置するくらいなら
｢ごめんなさい、もう無理！｣
くらいの発言は残してくれよ………
229 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 11:33:24 ID:3bgKdxYY
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8387541
さて、このラノベがスゴイでも上位に入ってくるだろうし
角川レーベルだから台湾でも盛り上がっていくよね加速世界
まあ、侍さんも別に無理に質問に答えんでいいのでチラ裏でも書いてって下さい。
さて、このラノベがスゴイでも上位に入ってくるだろうし
角川レーベルだから台湾でも盛り上がっていくよね加速世界
まあ、侍さんも別に無理に質問に答えんでいいのでチラ裏でも書いてって下さい。
230 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 12:09:11 ID:G3bzP4/w
>>226
どっかに休刊したとか書いてなかったっけ？
どっかに休刊したとか書いてなかったっけ？
231 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 12:34:37 ID:OAIyEXDi
>>230
休刊したのは、>>210に書いてあるけど「誌」。浮文「字」新人賞は、今月始まった新人賞だよ。
ttp://www.spp.com.tw/spp2006/other/07/2009FW/index.htm
休刊したのは、>>210に書いてあるけど「誌」。浮文「字」新人賞は、今月始まった新人賞だよ。
ttp://www.spp.com.tw/spp2006/other/07/2009FW/index.htm
232 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 14:00:56 ID:G3bzP4/w
そうなんだ。
勘違いしてごめんなさい。
勘違いしてごめんなさい。
233 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 19:47:12 ID:8VwiOOem
>>224
この際男でも構わん
この際男でも構わん
234 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 22:50:21 ID:9C6eXWLg
「ひらひら」とか「きらきら」とかはどう訳すんだろ
235 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/18(日) 23:45:23 ID:3bgKdxYY
飄飄、閃閃でいいんちゃう？対象とかが何かによってもう少し付け加えたりすると思う。
ひらひらしてるが葉っぱの場合と女の子のスカートの場合だとすこし変えたりするし、
きらきらしてるのがお星様の場合と女の子の綺麗な感じの場合だとやっぱ少し変わる。
ひらひらしてるが葉っぱの場合と女の子のスカートの場合だとすこし変えたりするし、
きらきらしてるのがお星様の場合と女の子の綺麗な感じの場合だとやっぱ少し変わる。
236 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/19(月) 01:34:04 ID:ggO+ZBE+
そういえばこないだシンケンジャーに「砰」って漢字が出てた。
大人でも知らない人多いよ。
大人でも知らない人多いよ。
237 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/19(月) 13:08:50 ID:oYC18/Yn
角川台湾の受賞作は日本に輸入されないのかね
238 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/19(月) 19:37:10 ID:5m8MvinY
ま、反響しだいだろうな
239 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/22(木) 22:06:55 ID:/0kBQpCl
しつもん～
私は香港人だけど、ラノべの翻訳の仕事をずっと憧れている、
台湾人じゃなくても台湾角川に雇えてくれないかな
私は香港人だけど、ラノべの翻訳の仕事をずっと憧れている、
台湾人じゃなくても台湾角川に雇えてくれないかな
240 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/22(木) 22:40:48 ID:AL6XwnhD
黄玉朗に天下でもラノベレーベル作れ、それでオレを雇えゴルァ！って言ってみるってのは？
241 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 10:33:30 ID:ZBciklab
239だが、
そもそも今の香港人は活字から離れすぎだ、
モデルのヌード写真集ならばか売れだが、
レンモウってやつを聞いたことがあるか
そもそも今の香港人は活字から離れすぎだ、
モデルのヌード写真集ならばか売れだが、
レンモウってやつを聞いたことがあるか
242 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 10:48:46 ID:51TnaaHz
日本の出版社の場合上位大学を卒業して厳しい国語テストを突破した数千人の中の一人二人が雇って貰えるくらいだから
台湾でも厳しいと思う
台湾でも厳しいと思う
243 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 11:28:17 ID:VCtx8GP4
大卒じゃないとだめか、
学歴社会が厳しいな、
どうやら電撃の新人賞を狙うほうがよぼど簡単そうだ、
確かに禁書の作者は高校時代でデビューしたらしい、
やっはり外国人が新人賞を狙うのは斬新だな
学歴社会が厳しいな、
どうやら電撃の新人賞を狙うほうがよぼど簡単そうだ、
確かに禁書の作者は高校時代でデビューしたらしい、
やっはり外国人が新人賞を狙うのは斬新だな
244 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 13:02:12 ID:RYlzSK++
台湾角川ライトノベル大賞銅賞の「魔法薬販局」の作者は２０歳の香港人女性（ちなみに挿絵も香港人）
香港人でも台湾のラノベ作家になれる
http://www.kadokawa.com.tw/o_lightnovel2009/edit3.html
日本からではこの本の入手は無理だが、香港なら買えるだろうから一度読んでみるといい
香港人でも台湾のラノベ作家になれる
http://www.kadokawa.com.tw/o_lightnovel2009/edit3.html
日本からではこの本の入手は無理だが、香港なら買えるだろうから一度読んでみるといい
245 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 13:44:07 ID:RxQ2xGS4
239はどう考えても台湾角川に直接効いた方が早いだろｗ
北京語（香港）→日本語→北京語（台湾）とかどう考えても間の日本語が無駄だ
北京語（香港）→日本語→北京語（台湾）とかどう考えても間の日本語が無駄だ
246 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 14:10:49 ID:GGF5Suuz
247 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 14:23:04 ID:ZBciklab
248 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/10/23(金) 17:12:22 ID:IjX8gFtm
>>216
銀魂は東立の連載陣なので、社内の翻訳課が訳してるな。
おそらく大変だろう。
>>218-220
戦国自衛隊は台湾の立場でやればそれなりに面白いと思う。
しかしどの戦役に乱入しても、勝てそうにないからなｗ
>>222
フルメダは訳されてる。それに最新刊まで追いついているはず。
京アニは台湾でも人気ある。ハルヒらきすたけいおん厨が多い。
>>223
一番知らされているのはやはり三国志だろう。
ただでさえ三国のネタを使えば売れるぐらいだから。
銀魂は東立の連載陣なので、社内の翻訳課が訳してるな。
おそらく大変だろう。
>>218-220
戦国自衛隊は台湾の立場でやればそれなりに面白いと思う。
しかしどの戦役に乱入しても、勝てそうにないからなｗ
>>222
フルメダは訳されてる。それに最新刊まで追いついているはず。
京アニは台湾でも人気ある。ハルヒらきすたけいおん厨が多い。
>>223
一番知らされているのはやはり三国志だろう。
ただでさえ三国のネタを使えば売れるぐらいだから。
249 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/10/23(金) 17:18:41 ID:IjX8gFtm
250 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/10/23(金) 17:37:16 ID:IjX8gFtm
>>226
盛り上がる話は特にないけど。
開催初期コラのマンガが出て、あの賞を皮肉してたなｗ
浮文字新人賞、今回は三回目だが、
前二回の受賞者は単行本化されてないし、
新しい作品も出されていないという。
（僕は実際の状況がわからない）
一方、台湾角川のラノベ賞も開催した。今年は二回目。
参加者もかなりいるようで。
盛り上がる話は特にないけど。
開催初期コラのマンガが出て、あの賞を皮肉してたなｗ
浮文字新人賞、今回は三回目だが、
前二回の受賞者は単行本化されてないし、
新しい作品も出されていないという。
（僕は実際の状況がわからない）
一方、台湾角川のラノベ賞も開催した。今年は二回目。
参加者もかなりいるようで。
251 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/10/23(金) 17:41:06 ID:IjX8gFtm
252 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 17:59:17 ID:VjdpPp/T
あ～、侍さんだ～！
好久不見！
好久不見！
253 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 19:02:06 ID:msxiuROi
おお、久しいですな侍さんも香港の方も。
基本的に漢語圏はネットを介した課金システムさえ確立して市場化できれば
日本語市場より数倍大きな市場になりうる筈だからその上でヒットした作品を
角川みたいなメディアミックスで更に多言語化商品にできれば市場は更に
広がると思うんだけどな。
キンドルも日本で売られてるし、エーサスも電子ブック作るって言ってるから
それをネットでダウンロードできれば台湾の作品とかもっと気軽に読めるんだけどな、、
博客網とかだと一回６千円位買わないと航空運賃がキツイんでどうも手が出ないよ。
たまにテキストがネットに転がってたりするけど、ケータイのブックリーダー漢語表示できないしなあ
基本的に漢語圏はネットを介した課金システムさえ確立して市場化できれば
日本語市場より数倍大きな市場になりうる筈だからその上でヒットした作品を
角川みたいなメディアミックスで更に多言語化商品にできれば市場は更に
広がると思うんだけどな。
キンドルも日本で売られてるし、エーサスも電子ブック作るって言ってるから
それをネットでダウンロードできれば台湾の作品とかもっと気軽に読めるんだけどな、、
博客網とかだと一回６千円位買わないと航空運賃がキツイんでどうも手が出ないよ。
たまにテキストがネットに転がってたりするけど、ケータイのブックリーダー漢語表示できないしなあ
254 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 19:39:09 ID:8TkjRUbG
高卒の俺だから聞くが、大学で中国語選択した奴って台湾の漫画あったら普通に読める？
256 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/23(金) 21:16:18 ID:tOOX8IPJ
>>254
普通によめません。毎日、中文に触れる環境で、漢字の日中の意味の違いとか、発話と文語の違いを覚えていない限りは。
第二外国語として選択しても、時間数的に挨拶と指示語、我要～とか簡単な構文くらいしか出来ないよ。
四声も怪しい。
普通によめません。毎日、中文に触れる環境で、漢字の日中の意味の違いとか、発話と文語の違いを覚えていない限りは。
第二外国語として選択しても、時間数的に挨拶と指示語、我要～とか簡単な構文くらいしか出来ないよ。
四声も怪しい。
257 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/24(土) 02:55:34 ID:pirV91y6
三国志の方が人気あるのかあ
258 ：イラストに騙された名無しさん：2009/10/27(火) 02:39:08 ID:GvB581Sy
バキって漫画に出てくる烈海王についてどう思う？
人背負って川渡ったりする人なんだけど。
人背負って川渡ったりする人なんだけど。
259 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/12(木) 02:42:40 ID:PiA6GULp
この所の大規模規制で思ったんだけど、台湾からのアクセスでも巻き込まれたいるすることあるん？
さすがに台湾から荒らす奴はいないかなｗ
さすがに台湾から荒らす奴はいないかなｗ
260 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/14(土) 17:48:00 ID:Rl2mJAY2
保守age
261 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/11/22(日) 01:32:34 ID:1PjRgt9J
こんにちは。
近頃はとある科学のレールガンが人気だと聞いている。
自分はＯＰ曲しか聞いてないが。
話は変わるが、台湾にはFace Bookが大人気になっているようだ。
ttp://ja-jp.facebook.com/
自分の昔の知り合いと連絡が取れるという利点がすごいなと、自分でも素直に思う。
なんか普及率は日本のＭＩＸＩと同じぐらいじゃないかなと。
そんで僕もアカウントをとってみたが、思わず戸惑った。
メッセンジャーのアカウント経由でface bookのユーザーを検索できるので、
それをやってみたら、まず仕事絡みの編集者が発見した。
そんで何年前のクラスメイトも出てきやがった。
僕からは検索できるということは、
向こうも同じ指令をやれば僕を見つけるだろうな。
それで隠せるか？日記を隠せるとしても、アカウント自体は隠せないだな。
そしてクラスメイトとマイミク（似たような指令をした）になったが、
向こうがリア充になっていって、昔とだいぶん違った。
人間変わるもんだなと、実感した。多分今ならお互い合わないなとも思った。
まぁもっと台湾人と交流したい人は、アカウントをとってみればいいかもよ。
近頃はとある科学のレールガンが人気だと聞いている。
自分はＯＰ曲しか聞いてないが。
話は変わるが、台湾にはFace Bookが大人気になっているようだ。
ttp://ja-jp.facebook.com/
自分の昔の知り合いと連絡が取れるという利点がすごいなと、自分でも素直に思う。
なんか普及率は日本のＭＩＸＩと同じぐらいじゃないかなと。
そんで僕もアカウントをとってみたが、思わず戸惑った。
メッセンジャーのアカウント経由でface bookのユーザーを検索できるので、
それをやってみたら、まず仕事絡みの編集者が発見した。
そんで何年前のクラスメイトも出てきやがった。
僕からは検索できるということは、
向こうも同じ指令をやれば僕を見つけるだろうな。
それで隠せるか？日記を隠せるとしても、アカウント自体は隠せないだな。
そしてクラスメイトとマイミク（似たような指令をした）になったが、
向こうがリア充になっていって、昔とだいぶん違った。
人間変わるもんだなと、実感した。多分今ならお互い合わないなとも思った。
まぁもっと台湾人と交流したい人は、アカウントをとってみればいいかもよ。
262 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/22(日) 03:10:10 ID:iCaa6EyH
侍きてた
レールガンはおばさん声の年下キャラがやばいぞ
最初は違和感あるのに気付くと嵌ってるｗ
レールガンはおばさん声の年下キャラがやばいぞ
最初は違和感あるのに気付くと嵌ってるｗ
263 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/23(月) 04:17:04 ID:2WyU+PRB
紹介無くてもアカウント取れるの？
264 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/11/23(月) 12:06:20 ID:6Okoikop
265 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/24(火) 14:50:20 ID:zsI14iAV
王心凌って、ヲタと一般、どっちに人気有るの？
日本ではヲタが大好きで、一般には全く知名度ない感じだけど。
日本ではヲタが大好きで、一般には全く知名度ない感じだけど。
266 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/24(火) 18:05:57 ID:YDBSTtqL
因果の侍ＭＩＸＩ参加しようぜ
267 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/24(火) 18:57:04 ID:s1fobqmg
外国人を交えて広くオタ話をしようとすると、自然と英語のフォーラムということになるんだろうが、
むこうには日本人がほとんどいないから、当たり前の話をしても自慢話になっちゃうんだよな。
やはりSNS的なもので個人的に触れ合うしかないのかな。
むこうには日本人がほとんどいないから、当たり前の話をしても自慢話になっちゃうんだよな。
やはりSNS的なもので個人的に触れ合うしかないのかな。
268 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/25(水) 04:46:50 ID:PkZXwi8d
日本製アニメが台湾で放送される時
OPやEDの曲はどうなるんだ
字幕付きで原曲そのままで放送されるんだろうか？
OPやEDの曲はどうなるんだ
字幕付きで原曲そのままで放送されるんだろうか？
269 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/25(水) 22:38:18 ID:f0H57Tn6
その当たり前の話っていうのはレアアイテムとかそーいう話なのか、
それともそーいうトコじゃぬるオタレベルのネタを振っても反応がないとかそーいう話か？
http://www.youtube.com/watch?v=hoIrB3k_teE
たとえばこの映像でも「これの元ネタ知ってるの俺だけだろ？」てコメしてる子がいるけど
漫画かアニオタでベルセルクの黄金時代篇のラストは常識レベルだよな、って
そんな感じのギャップを感じてしまう、とか？
それともそーいうトコじゃぬるオタレベルのネタを振っても反応がないとかそーいう話か？
http://www.youtube.com/watch?v=hoIrB3k_teE
たとえばこの映像でも「これの元ネタ知ってるの俺だけだろ？」てコメしてる子がいるけど
漫画かアニオタでベルセルクの黄金時代篇のラストは常識レベルだよな、って
そんな感じのギャップを感じてしまう、とか？
270 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/26(木) 23:34:12 ID:lgmwn2+r
いや、普通に新刊、新作の話だよ。
まだ（あちらで）発売されてない、もしくはライセンスされていないものの話をされても、
すぐには読めないから反応に困るでしょ。話を振るのも気が引ける。
まだ（あちらで）発売されてない、もしくはライセンスされていないものの話をされても、
すぐには読めないから反応に困るでしょ。話を振るのも気が引ける。
271 ：イラストに騙された名無しさん：2009/11/27(金) 12:34:27 ID:8oDefG2W
なるほど、２ｃｈでもバレ厨は嫌われるしそーいうとこには近づかん方がいいね。
272 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 15:56:06 ID:fsa3dhag
273 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 15:58:16 ID:fsa3dhag
274 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 16:03:17 ID:fsa3dhag
275 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 16:09:26 ID:fsa3dhag
276 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 16:13:30 ID:fsa3dhag
>>269-270
アニメ関係ならそれなり共鳴できるでしょうな。
ネットが発達になってるから、みんななんとか視聴しようとしてる。
マンガもそんな感じだ。
たとえば最新のワンピースならみんなついていけそうな希ガス。
アニメ関係ならそれなり共鳴できるでしょうな。
ネットが発達になってるから、みんななんとか視聴しようとしてる。
マンガもそんな感じだ。
たとえば最新のワンピースならみんなついていけそうな希ガス。
277 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 16:23:09 ID:fsa3dhag
278 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/04(金) 16:26:46 ID:6qZrSE3v
台湾、中国人でもＭＩＸＩ参加してる人とできない人がいるんだよな。
違いは何？携帯の種類？
違いは何？携帯の種類？
279 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 16:51:12 ID:fsa3dhag
年末になりましたね。このスレも始まってから一年経ちました。
前の言ったとおり、年末は一件落着な状態になりました。
これから先はほかのケースを受けるのかが不安です。
台湾でもラノベはガンガン発売しているが、
それでケースが舞い降りてくるのか、
いまいちわかりません。
早く文学作品を訳したいな、と考えつつも、
なかなかチャンスにめぐり合えません。
来年が山かなー。
前の言ったとおり、年末は一件落着な状態になりました。
これから先はほかのケースを受けるのかが不安です。
台湾でもラノベはガンガン発売しているが、
それでケースが舞い降りてくるのか、
いまいちわかりません。
早く文学作品を訳したいな、と考えつつも、
なかなかチャンスにめぐり合えません。
来年が山かなー。
280 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/04(金) 16:57:12 ID:fsa3dhag
281 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/04(金) 17:54:07 ID:6qZrSE3v
でもＭＩＸＩに台湾人や中国人いっぱいいるぞ、どうなってんの？
282 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/04(金) 18:13:24 ID:1j8ebyfp
認証メールってケータイの機能関係なく、登録したケータイのアドレスに来るんじゃないのか？
で、そこに書かれているアドレスからアクセスして（PCでもいい）登録を終わらせるとか
mixiやらないから詳細は分からんけどｗ
で、そこに書かれているアドレスからアクセスして（PCでもいい）登録を終わらせるとか
mixiやらないから詳細は分からんけどｗ
283 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/05(土) 02:16:45 ID:4V46vBgx
別に認証クリアだけだから、日本の友達にでもお願いすればいい。
ってことじゃないのか？
ってことじゃないのか？
284 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/05(土) 19:50:31 ID:plks62mQ
因果の侍は韓国についてどう思ってる？？
285 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/05(土) 23:55:16 ID:AMmzPy/B
286 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/06(日) 06:05:58 ID:y9f31/6P
台湾内で翻訳で出てるラノベは、日本のものだけだよね？
ラノベって日本語、北京語、朝鮮語以外でも書かれているのかな？
ラノベって日本語、北京語、朝鮮語以外でも書かれているのかな？
287 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/06(日) 12:29:23 ID:Z6msz9s+
因果の侍は台湾についてどう思ってる？？
288 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/07(月) 15:31:14 ID:iFfxmsC+
289 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/07(月) 15:32:27 ID:iFfxmsC+
290 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/08(火) 07:59:38 ID:pe9vHnNH
侍は、我が国の地を踏んだ事はあるかい？
台湾は良い所だと誰しもが言うな。俺はそちらへ往ってみたいよ。
台湾は良い所だと誰しもが言うな。俺はそちらへ往ってみたいよ。
291 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/08(火) 17:04:11 ID:7L9SK5zs
前スレで、日本に留学してたって書き込んでたような気がするけど。
292 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/08(火) 18:21:08 ID:08c55v+V
うーん、でも最近更に暖かくなってマラリアとか出てこないか心配だ。
ウチじゃ１２月なのに部屋に蚊が出て食われまくってる。
それとも大陸みたいに逆に寒くなってるんだろうか？
去年の浙江省みたいに雪とか振ってたりして
ところでこの大陸CMの風呂敷の広げ方がすごくてワラタ、公式MADとは銀魂並だ
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8976125
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8976218
ウチじゃ１２月なのに部屋に蚊が出て食われまくってる。
それとも大陸みたいに逆に寒くなってるんだろうか？
去年の浙江省みたいに雪とか振ってたりして
ところでこの大陸CMの風呂敷の広げ方がすごくてワラタ、公式MADとは銀魂並だ
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8976125
http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8976218
293 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/08(火) 23:02:23 ID:FwsxsG+2
∩＿∩ 人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
／ ＼ ／＼ ＜ 感到厲害的一體感。對到現在沒有什麼熱的一體感。 ＞
| （ﾟ）=（ﾟ） | ＜ 風・・・是什麼吹確實、踏實、我們。. ＞
| ● ● | ＜ 不完整留下、不管怎樣到最後做。 ＞
/ 八 ヽ ＜ 很多的朋友在網絡畫面的對面。絶對不是一人。 ＞
| 〃 ------ ヾ | ＜ 相信。並且一同作戰。 ＞
＼＿＿二＿＿ノ ＜ 特務和障礙別進入、不過?對被沖走。 ＞
ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
／ ＼ ／＼ ＜ 感到厲害的一體感。對到現在沒有什麼熱的一體感。 ＞
| （ﾟ）=（ﾟ） | ＜ 風・・・是什麼吹確實、踏實、我們。. ＞
| ● ● | ＜ 不完整留下、不管怎樣到最後做。 ＞
/ 八 ヽ ＜ 很多的朋友在網絡畫面的對面。絶對不是一人。 ＞
| 〃 ------ ヾ | ＜ 相信。並且一同作戰。 ＞
＼＿＿二＿＿ノ ＜ 特務和障礙別進入、不過?對被沖走。 ＞
ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
294 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/08(火) 23:39:50 ID:Yl337/xN
侍はずっと今の仕事を続けたいと思っている？
それとも、より上の仕事・役職へ昇って行きたい？
(上の仕事・役職って何か知らないけど)
それとも、より上の仕事・役職へ昇って行きたい？
(上の仕事・役職って何か知らないけど)
295 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/09(水) 06:07:25 ID:yeUfmEHU
さっきナサが公開した夜の衛星写真見たが……、台湾て西側だけが弓なりに明るくて、他は真っ暗だなあ。
若しかして格差酷いの？
若しかして格差酷いの？
296 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/09(水) 08:02:57 ID:s0s4Bg1A
>>295
オーストラリアの衛星写真でも中央部が真っ黒だった……格差やばすぎ
オーストラリアの衛星写真でも中央部が真っ黒だった……格差やばすぎ
297 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/09(水) 09:11:36 ID:YgJRH9Wx
298 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/09(水) 09:14:19 ID:NbHcjYMT
中央部は山だろうと思ってたけど東側もほとんど平地ないんだな
格差ひどすぎ；；
格差ひどすぎ；；
299 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/09(水) 18:01:12 ID:CGRuoI8I
ところでなインドネシア、パプワニューギニア、ミクロネシア、ポリネシア。ハワイ等の太平洋諸島
そしてマダガスカルに分布するオーストロネシア人と称される原住民は台湾人の祖先が
カヌーであっちこっち渡ってった子孫達なんだ。高域部の人たちは誇っていいとおもうな。
コロンブスより鄭和よりよっぽど早く太平洋とインド洋を制覇してたんだから
そしてマダガスカルに分布するオーストロネシア人と称される原住民は台湾人の祖先が
カヌーであっちこっち渡ってった子孫達なんだ。高域部の人たちは誇っていいとおもうな。
コロンブスより鄭和よりよっぽど早く太平洋とインド洋を制覇してたんだから
300 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/10(木) 17:28:10 ID:es1jm4Nb
301 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/10(木) 19:07:01 ID:VKHLGMI2
302 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/11(金) 19:43:35 ID:t6yJJHvK
China has become a vassal nation of Japan.
In order to be the leader of China, necessity of confirmation by the Japanese Emperor has been made clear.
Therefore, Xi Jinping will be visiting Japan on the 13th to audience with the Emperor.
In order to be the leader of China, necessity of confirmation by the Japanese Emperor has been made clear.
Therefore, Xi Jinping will be visiting Japan on the 13th to audience with the Emperor.
303 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/11(金) 20:19:24 ID:IFZM2vDC
範囲は広いけど一万年以上の時間もかけてるからね、もちろん北上もしてるぞ。
薩摩隼人に名前が残る隼人族もオーストロネシアの子孫だ。
刺青等の風習とかデザインなんかで共通点が非常に多いそうだ。
でも何でマダガスカルにまでいるのか全く理解できないそうで、どうやって
インド洋を横断したか今でも謎なんだそうだ。
薩摩隼人に名前が残る隼人族もオーストロネシアの子孫だ。
刺青等の風習とかデザインなんかで共通点が非常に多いそうだ。
でも何でマダガスカルにまでいるのか全く理解できないそうで、どうやって
インド洋を横断したか今でも謎なんだそうだ。
304 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/13(日) 04:06:07 ID:157vYBuV
君ら、スレチになっとるぞ！
305 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/13(日) 21:30:09 ID:Oo9FnpGM
そろそろこのスレ恒例の髪コキの話題でもするか
306 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/13(日) 21:41:45 ID:YCm8O8Xw
まあ髪コキ好き＝台湾人翻訳者（侍に限らず）
このスレのおかげでラノベ板ではこういう理解がコモンセンスとなってしまっているからなあ。
いいんだから悪いんだが
このスレのおかげでラノベ板ではこういう理解がコモンセンスとなってしまっているからなあ。
いいんだから悪いんだが
307 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/15(火) 13:21:26 ID:wQs/vSNE
308 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/15(火) 14:11:23 ID:wQs/vSNE
>>294
私はヲタ関係の趣味の除けば、なにもないオトコなんて、
いわばどんな仕事に就けてもその楽しさを感じれない人間である。
（好き嫌いもない。）
ソレ関係の業界に入ることができればいいと思うが、
台湾では多分もう無理と思う。入ったとしても環境の悪さに絶望するがな。
今は「どんな仕事がしたいか」というより、
ただただ「もっと給料のいい仕事やりたい、稼ぎたい」という考え。
私はヲタ関係の趣味の除けば、なにもないオトコなんて、
いわばどんな仕事に就けてもその楽しさを感じれない人間である。
（好き嫌いもない。）
ソレ関係の業界に入ることができればいいと思うが、
台湾では多分もう無理と思う。入ったとしても環境の悪さに絶望するがな。
今は「どんな仕事がしたいか」というより、
ただただ「もっと給料のいい仕事やりたい、稼ぎたい」という考え。
309 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/15(火) 14:38:14 ID:wQs/vSNE
310 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/16(水) 06:39:31 ID:UtbqHdH/
>戦闘司書もおそらくアニメが始まったら、売り上げが上げるんだろうな。
そういや、過去ログ見返してたらこんなこと言ってたけど売り上げ伸びた？
そういや、過去ログ見返してたらこんなこと言ってたけど売り上げ伸びた？
311 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/24(木) 09:52:56 ID:oNWUPWKi
川上作品の、あの物量は、脅威ですか？
312 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/25(金) 00:23:43 ID:kFIx5noo
313 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/27(日) 03:39:07 ID:TmtN+x42
こんばんは。
クリスマスも過ぎ、年末になりましたね。
日本は仕事おさめのために大変でしょうけど、
台湾にとってはいつも通りです。
円高のせいで、がんばって稼いても、￥として利用できる金額が少ない。
そんなご時世になってます。そして今年出版社は年末ボーナスも厳しいらしい。
まぁ貰えたとして俺とあんま関係けどね。
クリスマスも過ぎ、年末になりましたね。
日本は仕事おさめのために大変でしょうけど、
台湾にとってはいつも通りです。
円高のせいで、がんばって稼いても、￥として利用できる金額が少ない。
そんなご時世になってます。そして今年出版社は年末ボーナスも厳しいらしい。
まぁ貰えたとして俺とあんま関係けどね。
314 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/27(日) 04:02:17 ID:TmtN+x42
話を変るが、俺は苗字がすごく特別なクラスメイトがいます。
別に仲良しではないが、名前が特別のため、ググッたらちゃんと出ます。
成績とか、学校の学級番号とか。
ストーカーらしい行為ですが、俺にとっては違う意味を持つ。
俺は勉強について得意ではないですが、
このクラスメイトはかなり優等生である。
今のところは博士の肩書きを取れるためにがんばっているようだ。
俺はあの人と連絡する気はありませんが、
その出来の良さをこっそり見て、自分の意欲を刺激している。負けるな、と。
それは碇ゲンドウがユイの墓の前に行き、自分の意志を再確認するのように。
別に仮想敵ほどじゃないが、そういう闘志を保つことも大切かなと、
俺は思っている。
別に仲良しではないが、名前が特別のため、ググッたらちゃんと出ます。
成績とか、学校の学級番号とか。
ストーカーらしい行為ですが、俺にとっては違う意味を持つ。
俺は勉強について得意ではないですが、
このクラスメイトはかなり優等生である。
今のところは博士の肩書きを取れるためにがんばっているようだ。
俺はあの人と連絡する気はありませんが、
その出来の良さをこっそり見て、自分の意欲を刺激している。負けるな、と。
それは碇ゲンドウがユイの墓の前に行き、自分の意志を再確認するのように。
別に仮想敵ほどじゃないが、そういう闘志を保つことも大切かなと、
俺は思っている。
315 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/27(日) 04:59:00 ID:FlJUY9dp
自分語りするだけならついったーでもやってろ
316 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/28(月) 07:08:06 ID:oqpUUQUa
彼はしても良いんじゃない？
しない方が良いけど
しない方が良いけど
317 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/28(月) 18:01:09 ID:jnr+uzyv
おまいらが面白いネタふりをしないんで過疎化してるのを憂いて
なんかネタか呼び水にならんかと自分語りをしてみたんだろ。
もっと侍に優しくしてよ。
なんかネタか呼び水にならんかと自分語りをしてみたんだろ。
もっと侍に優しくしてよ。
318 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/28(月) 19:44:10 ID:LVxF0XHj
現時点で>>85の受賞作品で一番売れてるのってどれだろ？
つか、続巻でてるのかな？
つか、続巻でてるのかな？
319 ：イラストに騙された名無しさん：2009/12/29(火) 00:57:15 ID:NOT3HN99
4人とも、2作目は出してないみたいだな。
刊行から半年経ってるから、ライトノベルとしては遅いほうか？
台湾の浮文字新人賞はあと1週間で締め切り。BL部門は今のところかなり応募数少ないけど大丈夫か…？
ttp://www.spp.com.tw/spp2006/other/07/2009FW/new.htm
刊行から半年経ってるから、ライトノベルとしては遅いほうか？
台湾の浮文字新人賞はあと1週間で締め切り。BL部門は今のところかなり応募数少ないけど大丈夫か…？
ttp://www.spp.com.tw/spp2006/other/07/2009FW/new.htm
320 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/29(火) 15:22:19 ID:XWDDHlcU
321 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/29(火) 15:48:26 ID:XWDDHlcU
322 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2009/12/29(火) 17:28:58 ID:XWDDHlcU
323 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/01(金) 12:13:27 ID:/Ut4veY/
侍あけおめ！
台湾でも２ちゃん有名？
台湾でも２ちゃん有名？
324 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/01(金) 12:40:03 ID:zzW/RrQk
台湾でも結構ラノベって出てるんだなあ。
禁書なら安泰とかってここの発言はちょっと吹いたｗ
アジア圏ではあと韓国とかでも出てるけど、
こういうのの印税って作者にはどれくらい還元されるんだろ。
ラノベの単価自体が元々低い上に、出版社が違うとなると、出版元が管理？
一応、初版数自体が日本よりも少ないってことにはなるんだろうし。
ハルヒも海外展開分はそれほど作者にマージン還元されてないとか聞いたけど、こういうのは解り辛いな。
禁書なら安泰とかってここの発言はちょっと吹いたｗ
アジア圏ではあと韓国とかでも出てるけど、
こういうのの印税って作者にはどれくらい還元されるんだろ。
ラノベの単価自体が元々低い上に、出版社が違うとなると、出版元が管理？
一応、初版数自体が日本よりも少ないってことにはなるんだろうし。
ハルヒも海外展開分はそれほど作者にマージン還元されてないとか聞いたけど、こういうのは解り辛いな。
325 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/01(金) 12:59:46 ID:zzW/RrQk
326 ： 【豚】 【232円】 ：2010/01/01(金) 14:37:46 ID:P58qFAvc
あけましておめでとう！
因果の侍氏に髪コキしてくれる彼女ができますように（＝人＝）
因果の侍氏に髪コキしてくれる彼女ができますように（＝人＝）
327 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/04(月) 08:31:38 ID:is1Xxpqv
328 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/04(月) 08:39:07 ID:is1Xxpqv
>>324
禁書は実際安泰。
台湾において、去年一番売れたラノベは噂によると
生徒会の一存と俺の妹（ｒｙらしい。禁書もそれなりに売れた。
アニメがそこそこの出来があると、原作のラノベは飛躍的に売れるという法則。
ちなみにクイーンズブレイドという類のものが例外らしい。
エロイシーンが売りのアニメが文字に変えたら、
ものすごく魅力が減るという（それでも売り上げはアニメのおかげで伸びてる）。
禁書は実際安泰。
台湾において、去年一番売れたラノベは噂によると
生徒会の一存と俺の妹（ｒｙらしい。禁書もそれなりに売れた。
アニメがそこそこの出来があると、原作のラノベは飛躍的に売れるという法則。
ちなみにクイーンズブレイドという類のものが例外らしい。
エロイシーンが売りのアニメが文字に変えたら、
ものすごく魅力が減るという（それでも売り上げはアニメのおかげで伸びてる）。
329 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/04(月) 08:47:04 ID:is1Xxpqv
>>324
補足
ちょっと調べたが、かなり売れたのはやはり角川系。
でもブレイク程とはいえない。
アニメ化したの禁書、生徒会、俺の妹、聖剣の（ｒｙ、バカとテスト（ｒｙ…ぐらいか売り上げ悪くないと。
印税の件は私もよく知らないが、3％-5％ではないかと推測。
補足
ちょっと調べたが、かなり売れたのはやはり角川系。
でもブレイク程とはいえない。
アニメ化したの禁書、生徒会、俺の妹、聖剣の（ｒｙ、バカとテスト（ｒｙ…ぐらいか売り上げ悪くないと。
印税の件は私もよく知らないが、3％-5％ではないかと推測。
330 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/04(月) 08:55:21 ID:bkxsGQmc
お、侍たん来てる。新年おめでと、祝侍得到髪コキ女朋友。
かみこきって中文でなんていうんかね？
二分の一王子って漫画を読んで見たんだけど絵は凄く上手いけどなんか
話はすごく少女漫画で雰囲気漫画だったんでこれホントに少年誌で連載してるの？
って思ったんだが原作の作家さん御我って人の作品もみんなこんな感じなのかな？
かみこきって中文でなんていうんかね？
二分の一王子って漫画を読んで見たんだけど絵は凄く上手いけどなんか
話はすごく少女漫画で雰囲気漫画だったんでこれホントに少年誌で連載してるの？
って思ったんだが原作の作家さん御我って人の作品もみんなこんな感じなのかな？
331 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/04(月) 08:57:25 ID:is1Xxpqv
>>325
そういやレールガンのアニメは終わった？
ラノベは20冊近く出しているんだな、何気にすごい。
>>326
ありがとうございます。
髪コキは向こうが自ら申し出すならともかく、
自分から要求することは多分ないｗ絶対引かれるｗｗ
そういやレールガンのアニメは終わった？
ラノベは20冊近く出しているんだな、何気にすごい。
>>326
ありがとうございます。
髪コキは向こうが自ら申し出すならともかく、
自分から要求することは多分ないｗ絶対引かれるｗｗ
332 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/04(月) 12:19:01 ID:edw8JzpJ
333 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/04(月) 13:16:08 ID:Fdsz8aYw
英語訳だと「さん」や「ちゃん」をどう処理するかでも混乱するみたいだな。
カタカナと漢字が混じるのは日本独特かも。
こないだ見たテレビでは、台湾の街中では漢文に日本語が混じってるって
話も出てたけど。商品名とか街の看板とか。
>>329
おめ。
台湾角川書店だと「みーまー」なんかも出てるんだね。
売れてるかどうかはわからないけど。
人気が出るのはやっぱりアニメ化してる作品だなというのはよくわかるｗ
動きや音で視聴者を引っ張れる媒体が先に来てるのは強いんやね。
印税が3～5％ってことは、他の文芸とは少し違う感じかな。
でも単価が安いのと訳者へのギャラを考えれば妥当かもしれないね。
>レールガン
調べてみると、一応最終話は放送されたみたいだよ。
ただ、例によって二期への伏線とかなのかな。
12話で終了で、そのあとオマケの話なんかも放送されたりはしたみたい。
正直アニメ見てなかったｗ
あと髪コキは侍から言い出さないと彼女は絶対に知らないと思うｗｗｗｗ
カタカナと漢字が混じるのは日本独特かも。
こないだ見たテレビでは、台湾の街中では漢文に日本語が混じってるって
話も出てたけど。商品名とか街の看板とか。
>>329
おめ。
台湾角川書店だと「みーまー」なんかも出てるんだね。
売れてるかどうかはわからないけど。
人気が出るのはやっぱりアニメ化してる作品だなというのはよくわかるｗ
動きや音で視聴者を引っ張れる媒体が先に来てるのは強いんやね。
印税が3～5％ってことは、他の文芸とは少し違う感じかな。
でも単価が安いのと訳者へのギャラを考えれば妥当かもしれないね。
>レールガン
調べてみると、一応最終話は放送されたみたいだよ。
ただ、例によって二期への伏線とかなのかな。
12話で終了で、そのあとオマケの話なんかも放送されたりはしたみたい。
正直アニメ見てなかったｗ
あと髪コキは侍から言い出さないと彼女は絶対に知らないと思うｗｗｗｗ
334 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/04(月) 22:42:16 ID:I1ah5O+L
>>332
CLAMPのホリック1巻冒頭
日本版「人 ひと ヒト」
英語版「HUMANS. MAN KIND. HOMO SAPIENCE.」
台湾版「人 （注音符号で「REN」） 人類」
ってなってる。「REN」ってのは、「人」の中国読みね。注音符号についてはwikipediaでも見てくれ。
あと、フリッカー式では
日本版「さな、佐奈……ああ。佐奈なら部活よ」
台湾版「（注音符号でZuoNai），佐奈？ 喔喔，佐奈在社團裡啊。」
日本語だと「漢字・ひらがな・カタカナ」があるけど、
台湾では「漢字・注音符号」が使われてるみたいだね。
音だけを表すという意味で、注音符号がひらがなカタカナの役割。
CLAMPのホリック1巻冒頭
日本版「人 ひと ヒト」
英語版「HUMANS. MAN KIND. HOMO SAPIENCE.」
台湾版「人 （注音符号で「REN」） 人類」
ってなってる。「REN」ってのは、「人」の中国読みね。注音符号についてはwikipediaでも見てくれ。
あと、フリッカー式では
日本版「さな、佐奈……ああ。佐奈なら部活よ」
台湾版「（注音符号でZuoNai），佐奈？ 喔喔，佐奈在社團裡啊。」
日本語だと「漢字・ひらがな・カタカナ」があるけど、
台湾では「漢字・注音符号」が使われてるみたいだね。
音だけを表すという意味で、注音符号がひらがなカタカナの役割。
侍に聞きたいんだけど、注音符号って学校で習うの？
侍は中国語入力するとき、注音符号で入力してる？ それともアルファベット入力？
侍は中国語入力するとき、注音符号で入力してる？ それともアルファベット入力？
336 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/05(火) 13:09:45 ID:Y52Btj2G
337 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/11(月) 17:48:15 ID:4qy4c8mr
338 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/12(火) 00:07:48 ID:UWE3OgkN
>>337
47レス目に侍が前に貼ったのと同じ画像があるが・・・まさか、な・・・
47レス目に侍が前に貼ったのと同じ画像があるが・・・まさか、な・・・
339 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/15(金) 22:48:31 ID:B6i4+/ta
ラノベではないけど
北方謙三の『望郷の道』という本を知っている？
半分ぐらいは台湾を舞台にしているんだけど
北方謙三の『望郷の道』という本を知っている？
半分ぐらいは台湾を舞台にしているんだけど
340 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/15(金) 22:55:15 ID:B6i4+/ta
ラノベではないけど
北方謙三の『望郷の道』という本を知っている？
半分ぐらいは台湾を舞台にしているんだけど
北方謙三の『望郷の道』という本を知っている？
半分ぐらいは台湾を舞台にしているんだけど
341 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 03:26:34 ID:cSXvHKQt
ttp://yoya.miroko.tw/LightNovelPhoto.htm
台湾の掲示板を見たらこんなものが作られておる…
イラストクイズだって。ほとんど代理されている作品みたい。
とてもじゃないが僕もそこそこ答える（読んだことないが）。
回答はあるので、興味ある人はやってみたらいいとおもう…ゾ。
台湾の掲示板を見たらこんなものが作られておる…
イラストクイズだって。ほとんど代理されている作品みたい。
とてもじゃないが僕もそこそこ答える（読んだことないが）。
回答はあるので、興味ある人はやってみたらいいとおもう…ゾ。
342 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 03:39:26 ID:cSXvHKQt
挨拶遅れた。
みんなさんあけましておめでとうございます。
>>330
髪コキの中国語だと…そのままの単語はないな。
「髪でシコク」みたいな形容の言葉にしかならないぜ。
1/2王子は読んだことないが、
御我という人はなんとなく有名なラノベ小説家だと思うよ。
俺でも知ってるぐらいだから。
今年の台北国際ブックフェアでサイン会やるみたい。
みんなさんあけましておめでとうございます。
>>330
髪コキの中国語だと…そのままの単語はないな。
「髪でシコク」みたいな形容の言葉にしかならないぜ。
1/2王子は読んだことないが、
御我という人はなんとなく有名なラノベ小説家だと思うよ。
俺でも知ってるぐらいだから。
今年の台北国際ブックフェアでサイン会やるみたい。
343 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 03:43:21 ID:cSXvHKQt
>>333
>>英語訳だと「さん」や「ちゃん」をどう処理するかでも混乱するみたいだな。
そういうのは訳すときある程度アレンジしてみる。
「みーまー」角川出してる。そろそろ第五巻らしい。
あんま売れてないと思う。ていうか一般作品は基本売れないじゃない？
>>英語訳だと「さん」や「ちゃん」をどう処理するかでも混乱するみたいだな。
そういうのは訳すときある程度アレンジしてみる。
「みーまー」角川出してる。そろそろ第五巻らしい。
あんま売れてないと思う。ていうか一般作品は基本売れないじゃない？
344 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 03:46:55 ID:cSXvHKQt
>>334
詳しい説明、ありがとうございますｗ
>>335
一般は注音で入力しますよ。ていうかそれしかできないです。
アルファベットでやるのはたしか「漢語入力」とかなんとか名前があって、
あれ普通できないよ。
今の小学生の教材なら学べるかもしれないが、俺の時代は注音だけだ。
詳しい説明、ありがとうございますｗ
>>335
一般は注音で入力しますよ。ていうかそれしかできないです。
アルファベットでやるのはたしか「漢語入力」とかなんとか名前があって、
あれ普通できないよ。
今の小学生の教材なら学べるかもしれないが、俺の時代は注音だけだ。
345 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 03:48:31 ID:cSXvHKQt
346 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 03:52:16 ID:cSXvHKQt
>>337
ありがとう。これ神スレじゃねーかｗ
落ちて勿体無いな。
でも立ったのは俺じゃないｗ
>>338
>>47レス目
あれ開けないのよ。規制されたか削除されたか。
台湾だとリンクさえうまく開けないだな。残念。
ありがとう。これ神スレじゃねーかｗ
落ちて勿体無いな。
でも立ったのは俺じゃないｗ
>>338
>>47レス目
あれ開けないのよ。規制されたか削除されたか。
台湾だとリンクさえうまく開けないだな。残念。
347 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 03:56:50 ID:cSXvHKQt
348 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 04:10:36 ID:cSXvHKQt
さすがにこの時間だと誰もいないかｗ
今年の台北国際ブックフェアはカオスになる悪寒だ。
なぜかというと、釘宮が台湾でサイン会をやるからだ。
これは釘宮病の患者が躍起になった。プッシュされている作品はシャナ。
そして台湾角川は葵せきなのサイン会を開催。
あと台湾ラノベ大賞の受賞者うち三人（久遠、風聆、常闇）もサイン会をやるだと…
まぁ台湾作家のサイン会はいつも受け悪いだが
今年の台北国際ブックフェアはカオスになる悪寒だ。
なぜかというと、釘宮が台湾でサイン会をやるからだ。
これは釘宮病の患者が躍起になった。プッシュされている作品はシャナ。
そして台湾角川は葵せきなのサイン会を開催。
あと台湾ラノベ大賞の受賞者うち三人（久遠、風聆、常闇）もサイン会をやるだと…
まぁ台湾作家のサイン会はいつも受け悪いだが
349 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/16(土) 04:15:33 ID:hzAdqjB5
台湾とは時差がかなりあるからなあ。
日本じゃさすがにこんな時間に起きてるのは受験生か締め切り前の
作家か翻訳者くらいだろうて。
日本じゃさすがにこんな時間に起きてるのは受験生か締め切り前の
作家か翻訳者くらいだろうて。
350 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 04:17:06 ID:cSXvHKQt
話を変るが、俺が訳した作品ついこの間完結した。
不人気作品だが、俺の感想は好きでも嫌いでもない。
ネット上のレビューも少ないので、
台湾の読者はいったいどんな評価を与えているのもわからない。
もっとも、俺が気になるのは作品より、翻訳に関する評価だ。
一つの作品を翻訳しきると、達成感がわいてくると思ったが、
案外そうでもない。
次に進めだけだ。
不人気作品だが、俺の感想は好きでも嫌いでもない。
ネット上のレビューも少ないので、
台湾の読者はいったいどんな評価を与えているのもわからない。
もっとも、俺が気になるのは作品より、翻訳に関する評価だ。
一つの作品を翻訳しきると、達成感がわいてくると思ったが、
案外そうでもない。
次に進めだけだ。
351 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 04:19:12 ID:cSXvHKQt
352 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/16(土) 04:21:17 ID:cSXvHKQt
じゃ今日はこのへんで。
質問があればガンガンかいてください。
あとで返事しますよ。
では。
質問があればガンガンかいてください。
あとで返事しますよ。
では。
353 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/16(土) 13:44:24 ID:CeeuUCa7
侍さん、初次見面。
台湾のネトゲ『勇者之歌Ｏｎｌｉｎｅ』凄いね！真漂亮！！
あれやってから台湾の人のセンスの良さに心打たれたよ～。
なので
＞まぁ台湾作家のサイン会はいつも受け悪いだが
と言うのが信じられないです。
面白いものを作れる土壌があるなって感じたので、
台湾の作家で面白い作品があったら紹介よろしくです。 <(_ _)>
台湾のネトゲ『勇者之歌Ｏｎｌｉｎｅ』凄いね！真漂亮！！
あれやってから台湾の人のセンスの良さに心打たれたよ～。
なので
＞まぁ台湾作家のサイン会はいつも受け悪いだが
と言うのが信じられないです。
面白いものを作れる土壌があるなって感じたので、
台湾の作家で面白い作品があったら紹介よろしくです。 <(_ _)>
354 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/16(土) 14:58:54 ID:xvqRR1+b
おつかれさま。
台湾で敬称や愛称がどうアレンジされてるかわかって参考になったよ。
みーまーは一般作品じゃないようなｗ
ともあれあれは日本だと完全にラノベとして扱われてるね。
日本は奇形化が激しいから言いたいことはわかるけどｗ
しかし釘宮が台湾でも人気とは。
今回のレスで一番驚いたのはこれだなｗ
声優文化の極端な発展が日本固有のものだってのは前に見たけど、
声優は声質(？)とかで日本人以外にも人気が出るのかな。
全員が全員、侍みたいに日本語の機微がわかる人って訳でもないだろうに。
翻訳映画を字幕付きで見て海外の俳優のファンになるような感じ？
台湾の作品については353さんと同意見だな。
スレで紹介見てからどんなのかちょっと読んでみたくなった。
日本はラノベ自体過剰供給気味だから、
海外のラノベがあってもわざわざ紹介したりすることがないんだよな。
ハリポタとかトワイライトみたいな中間作品で、
しかも売れてれば入ってくることはかなりあるんだけど。
台湾で敬称や愛称がどうアレンジされてるかわかって参考になったよ。
みーまーは一般作品じゃないようなｗ
ともあれあれは日本だと完全にラノベとして扱われてるね。
日本は奇形化が激しいから言いたいことはわかるけどｗ
しかし釘宮が台湾でも人気とは。
今回のレスで一番驚いたのはこれだなｗ
声優文化の極端な発展が日本固有のものだってのは前に見たけど、
声優は声質(？)とかで日本人以外にも人気が出るのかな。
全員が全員、侍みたいに日本語の機微がわかる人って訳でもないだろうに。
翻訳映画を字幕付きで見て海外の俳優のファンになるような感じ？
台湾の作品については353さんと同意見だな。
スレで紹介見てからどんなのかちょっと読んでみたくなった。
日本はラノベ自体過剰供給気味だから、
海外のラノベがあってもわざわざ紹介したりすることがないんだよな。
ハリポタとかトワイライトみたいな中間作品で、
しかも売れてれば入ってくることはかなりあるんだけど。
355 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/21(木) 18:43:12 ID:/9K3YeSV
ttp://blog.livedoor.jp/video_news/archives/1282984.html
【台湾】声優・釘宮理恵のサイン会のため、25日前から「徹夜組」のファンが出現
ウソじゃないけど、実は並んでるていうか、みんな警察に苦情出してるから、
並ぶつもりの患者たちは列形成できずに、その辺の椅子に居座ってるだけ。
（まぁ機が熟したら、列が形成するだろう。）
ネットで50名限定の販売は秒殺されだけではなく、
混み過ぎのせいで、11名がはみ出して、61名の販売になったという異例。
競争は激しすぎだ。
でなければ俺も釘宮のサイン欲しい。
【台湾】声優・釘宮理恵のサイン会のため、25日前から「徹夜組」のファンが出現
ウソじゃないけど、実は並んでるていうか、みんな警察に苦情出してるから、
並ぶつもりの患者たちは列形成できずに、その辺の椅子に居座ってるだけ。
（まぁ機が熟したら、列が形成するだろう。）
ネットで50名限定の販売は秒殺されだけではなく、
混み過ぎのせいで、11名がはみ出して、61名の販売になったという異例。
競争は激しすぎだ。
でなければ俺も釘宮のサイン欲しい。
356 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/24(日) 22:53:34 ID:jnZNbgCC
一日に何時間ぐらい日本語の勉強したの？
357 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/26(火) 00:46:01 ID:b/cORr/s
患者ｗ
やっぱそういう扱いなんだｗ
釘宮の声は特徴あるからなー。声だけで解るってのは日本以外でも大きいか。
やっぱそういう扱いなんだｗ
釘宮の声は特徴あるからなー。声だけで解るってのは日本以外でも大きいか。
358 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/26(火) 02:29:22 ID:NHOrpi4c
中国のオタクをネタにしてるブログで、「アニメと違ってライトノベルは台湾からも入ってくる」とあったんだが、
結構台湾から中国に輸出してるん？
自分の訳した作品での台中の割合とかでもいいんで分かる範囲で教えて欲しい
結構台湾から中国に輸出してるん？
自分の訳した作品での台中の割合とかでもいいんで分かる範囲で教えて欲しい
359 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/27(水) 00:17:51 ID:GHfhWIcX
ライトノベルっちゅうか一昔前の恋愛小説（コバルト文庫みたいなん）は
台湾のイラストレーター平凡さんだかの表紙でいっぱい売ってたよ。
おそらく作者には印税とかわたってないだろうなあ～って感じの本だったけど。
台湾のイラストレーター平凡さんだかの表紙でいっぱい売ってたよ。
おそらく作者には印税とかわたってないだろうなあ～って感じの本だったけど。
360 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/01/31(日) 17:04:35 ID:IejvJ9ID
361 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/31(日) 21:47:32 ID:wfRcds3R
台湾って、日本より人口少ないのに……なんでこんなに濃ゆいファンばかりなんだ
362 ：イラストに騙された名無しさん：2010/01/31(日) 22:21:43 ID:EI+i8K5n
翻訳中に
「ちょｗｗｗ何コレｗｗｗ
國語でおｋ・・・」
となったらどうするの？
「ちょｗｗｗ何コレｗｗｗ
國語でおｋ・・・」
となったらどうするの？
363 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/01(月) 00:51:45 ID:P6OCZp5O
ラノベ訳者のスレなのに『生徒会の一存』の作者・葵せきなが台湾でサイン会
っていう話題が出てこないのは何故なんだ……
っていう話題が出てこないのは何故なんだ……
364 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/07(日) 00:26:12 ID:0jYPtzbs
>侍
台北市警察の春節期間の防犯キャンペーンについて一言
台北市警察の春節期間の防犯キャンペーンについて一言
365 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/07(日) 23:44:41 ID:ZJU1vmZE
今度台湾に行くときに電子辞書を買おうと思っているんだけど、
どの電子辞書が一番使い勝手いいかな？
日本だと普通の辞書も電子辞書も簡体字のばっかりだから
語学のプロとして意見ください。
差し支えなければ侍さんが使っている辞書も教えて 参考までに
どの電子辞書が一番使い勝手いいかな？
日本だと普通の辞書も電子辞書も簡体字のばっかりだから
語学のプロとして意見ください。
差し支えなければ侍さんが使っている辞書も教えて 参考までに
366 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/09(火) 13:04:59 ID:F5JCO/1V
浮文字新人賞の投票始まったね
http://app.event.popo.tw/fuwunzih
http://app.event.popo.tw/fuwunzih
367 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/11(木) 21:54:13 ID:o1Y1lg3/
翻訳の仕事ってパソコンと本あればできるでしょ？
仕事って家でするの？ 会社まで行ってするの？
仕事って家でするの？ 会社まで行ってするの？
368 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/14(日) 12:21:40 ID:Lx68QPsg
我々韓国人は糞ラノベを読まない。
369 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/14(日) 18:24:09 ID:GZBn1gi2
栗本薫の「グインサーガ」は？ １３０巻ぐらいあるんだが
370 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/18(木) 22:18:14 ID:nCqlgcLw
台湾と日本で共通通貨になれば便利だと思わない？
371 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/18(木) 22:36:18 ID:OKBEvE2g
世界共通通貨ってことは考えないんだなｗ
372 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/23(火) 21:54:20 ID:wB7IzepQ
ビビアン・スーの可愛さは異常
373 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/24(水) 01:27:02 ID:Suh3b1/+
異論なし。今日久々にテレビで見た。
374 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/24(水) 19:49:12 ID:dToJKk00
台湾の小説は横書きなの？
375 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/26(金) 11:25:04 ID:/Vy7kxP3
376 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/27(土) 11:26:53 ID:LG5gWj5h
でも、なぜか新聞は横書き
377 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/27(土) 14:40:59 ID:vqj48BfZ
横書きの小説もあるよ。
378 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/28(日) 00:49:38 ID:8kEFcMNi
日本には台湾の國語の教材がほとんど無いんだよ。
侍さん、もし時間があったらいい教材を作って
日本で売ってくれよ。
意外とビジネスになるかもしれないよ
侍さん、もし時間があったらいい教材を作って
日本で売ってくれよ。
意外とビジネスになるかもしれないよ
379 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/28(日) 22:00:16 ID:QOgLlNGA
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&ie=UTF8&z=4&om=1&layer=c&utm_campaign=ja&utm_medium=ha&utm_source=ja-ha-apac-jp-gns-svn&utm_term=mainbutton
知らんかったがストリートビューが台湾もフォローしてたみたいだ。
台湾角川の住所に行ってみるが、外観からはさっぱりわからん。
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&ie=UTF8&z=4&om=1&layer=c&utm_campaign=ja&utm_medium=ha&utm_source=ja-ha-apac-jp-gns-svn&utm_term=mainbutton
東立出版も外観はさっぱりだ。どっちも編集部とかは別のビルに入ってるのかな？
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&ie=UTF8&z=4&om=1&layer=c&utm_campaign=ja&utm_medium=ha&utm_source=ja-ha-apac-jp-gns-svn&utm_term=mainbutton
突端も見たがどこも持ちビルとまではいかないんだろうな、しかし角川は場所も外観も
儲かってそうな感じなビルだ。侍がこの通りを歩いているかもと思うと、台湾も近くなったなあと
思う今日この頃なのです。
知らんかったがストリートビューが台湾もフォローしてたみたいだ。
台湾角川の住所に行ってみるが、外観からはさっぱりわからん。
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&ie=UTF8&z=4&om=1&layer=c&utm_campaign=ja&utm_medium=ha&utm_source=ja-ha-apac-jp-gns-svn&utm_term=mainbutton
東立出版も外観はさっぱりだ。どっちも編集部とかは別のビルに入ってるのかな？
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&ie=UTF8&z=4&om=1&layer=c&utm_campaign=ja&utm_medium=ha&utm_source=ja-ha-apac-jp-gns-svn&utm_term=mainbutton
突端も見たがどこも持ちビルとまではいかないんだろうな、しかし角川は場所も外観も
儲かってそうな感じなビルだ。侍がこの通りを歩いているかもと思うと、台湾も近くなったなあと
思う今日この頃なのです。
380 ：イラストに騙された名無しさん：2010/02/28(日) 22:09:43 ID:QOgLlNGA
http://maps.google.co.jp/maps?f=q&hl=ja&ie=UTF8&z=4&om=1&layer=c&utm_campaign=ja&utm_medium=ha&utm_source=ja-ha-apac-jp-gns-svn&utm_term=mainbutton
おかしいな、上のリンク失敗でした、すいません。
どうやったらこれ他の人に見せられるんだろうな？
おかしいな、上のリンク失敗でした、すいません。
どうやったらこれ他の人に見せられるんだろうな？
381 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/02(火) 23:52:13 ID:OrQaedJI
今こそ出番ですよ、ISの出版差し止めの件について何かコメントを
382 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/03(水) 14:03:14 ID:Gl8FQBgt
>>381
MFはこの機会に東立・尖端・明顕と3社に分散してたライセンスを
SD（青文独占）やHJ（東立独占）みたいに一本化した方が良さげ。
ただ、富士見は初期作を除いて完全に台湾角川なのに靴は「お・り・が・み」が
他社から出てたりするんだな。電撃も1/3ぐらいは東立、ファミ通も青文が多い。
MFはこの機会に東立・尖端・明顕と3社に分散してたライセンスを
SD（青文独占）やHJ（東立独占）みたいに一本化した方が良さげ。
ただ、富士見は初期作を除いて完全に台湾角川なのに靴は「お・り・が・み」が
他社から出てたりするんだな。電撃も1/3ぐらいは東立、ファミ通も青文が多い。
383 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/04(木) 02:40:51 ID:Y1UpZI6q
>>382
SH@PPLEは台湾角川じゃなかったはず。
SH@PPLEは台湾角川じゃなかったはず。
384 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/05(金) 16:04:58 ID:n9qABsW+
>>353
勇者之歌OLGか。名前だけ聞いたことある。
OLGに限って台湾のキャラデザインも悪くない希ガス。
今年の国際ブックフェアで台湾ラノベ作家のサイン会に見に行ったが、
それなりの参加者がいたね。少なくとも８０人はいた。もう昔と違うね。
面白い作品はわからないが、あとで調べてみる。
勇者之歌OLGか。名前だけ聞いたことある。
OLGに限って台湾のキャラデザインも悪くない希ガス。
今年の国際ブックフェアで台湾ラノベ作家のサイン会に見に行ったが、
それなりの参加者がいたね。少なくとも８０人はいた。もう昔と違うね。
面白い作品はわからないが、あとで調べてみる。
385 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/06(土) 09:47:55 ID:626u7d36
386 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/06(土) 13:31:51 ID:SCkXeT+A
恋愛ものとかは訳していて
恥ずかしくなったりしないの？
恥ずかしくなったりしないの？
387 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/06(土) 16:40:13 ID:o2woAk5I
そもそも、それを恥ずかしいと思うヤツは
翻訳という以前に文筆業に向いてないだろ。
翻訳という以前に文筆業に向いてないだろ。
388 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/07(日) 15:40:21 ID:T64VXk7x
むしろ読者をもっと恥ずかしがらせてやる！と思えないと駄目だろjk
389 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/07(日) 16:20:36 ID:+fj1X1T+
390 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/08(月) 02:20:00 ID:fzRn3wLe
第2回台湾角川ライトノベル大賞最終候補作。最終結果は今月中に発表予定。
64 百無禁忌（怖いものなし） 明朝 台灣
89 轉生鄉（転生の郷） 林賾流 台灣
141 超級英雄事務所（スーパーヒーロー事務所） Laikaa 台灣
142 人偶魔咒（人形の呪い） 張子陽 台灣
211 菜鳥廷主真命苦（？） 京馡 台灣
240 真理的倒相（真理の逆転） 余卓軒 台灣
257 浩瀚之錫（広大な錫（すず）） 蕭逸清 台灣
273 《鳳神醫》（《フェニックスドクター》） 華澪 台灣
296 寂之聲（静かな声） 朔夜 台灣
351 我的世界與妳一起滅亡（世界はきみとともに滅びる） 伊禮 香港
355 天空，堇花，與冰原狼（空とスミレと氷原狼） 喝茶巫妖 大陸
タイトルの訳は…だいたいで
64 百無禁忌（怖いものなし） 明朝 台灣
89 轉生鄉（転生の郷） 林賾流 台灣
141 超級英雄事務所（スーパーヒーロー事務所） Laikaa 台灣
142 人偶魔咒（人形の呪い） 張子陽 台灣
211 菜鳥廷主真命苦（？） 京馡 台灣
240 真理的倒相（真理の逆転） 余卓軒 台灣
257 浩瀚之錫（広大な錫（すず）） 蕭逸清 台灣
273 《鳳神醫》（《フェニックスドクター》） 華澪 台灣
296 寂之聲（静かな声） 朔夜 台灣
351 我的世界與妳一起滅亡（世界はきみとともに滅びる） 伊禮 香港
355 天空，堇花，與冰原狼（空とスミレと氷原狼） 喝茶巫妖 大陸
タイトルの訳は…だいたいで
391 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/08(月) 02:43:18 ID:fzRn3wLe
去年の受賞者4人はなかなか2冊目を出さなかったけど、3人は1月に2冊目を出したみたい
（表紙をクリックすると拡大）
金賞の人の2冊目（新シリーズ「流光森林」1巻）
http://www.kadokawa.com.tw/details.asp?id=5279#
銀賞の「馬桶上的阿拉丁」の2巻
http://www.kadokawa.com.tw/details.asp?id=5285
銅賞「魔法藥販局」の2巻（早くも完結だと…）
http://www.kadokawa.com.tw/details.asp?id=5277#
もう1人の銅賞の人はまだ2冊目出てない。
もし侍が来たら、翻訳作品と比べて売り上げはどんな感じか聞いてみたいな
（表紙をクリックすると拡大）
金賞の人の2冊目（新シリーズ「流光森林」1巻）
http://www.kadokawa.com.tw/details.asp?id=5279#
銀賞の「馬桶上的阿拉丁」の2巻
http://www.kadokawa.com.tw/details.asp?id=5285
銅賞「魔法藥販局」の2巻（早くも完結だと…）
http://www.kadokawa.com.tw/details.asp?id=5277#
もう1人の銅賞の人はまだ2冊目出てない。
もし侍が来たら、翻訳作品と比べて売り上げはどんな感じか聞いてみたいな
392 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/08(月) 05:26:47 ID:mf5HqCg3
この人まだいんの？
393 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/08(月) 15:09:11 ID:kPRLI6+x
394 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/08(月) 21:11:15 ID:dNV1ZyqZ
395 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/09(火) 00:03:18 ID:gaZdWOdh
日本だったらひらがなとか英語に走るところを全部漢字でやってるからな……
396 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/09(火) 00:07:24 ID:y77Pdcy5
意外と渋いよな。燃えるというか。
397 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/09(火) 07:08:20 ID:X5c3ASfa
211 菜鳥廷主真命苦（新米君主はもう大変）
こんな感じでどないしょ
こんな感じでどないしょ
398 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/12(金) 15:36:31 ID:+kxGYbTU
>>354
釘宮の魅力はこの前もゼロの例で説明した。
いまだに人気高いぞ。僕も彼女の声が好きだ。
＞翻訳映画を字幕付きで見て海外の俳優のファンになるような感じ？
そんな感じだな。プラスキャラへの愛。
日本語がわからないとはいえ、
釘宮の「うるさい！うるさい！うるさい！」は簡単に理解できるし、
それ以上の破壊力が伝わってくるね。
もちろん日本語わかる人なら、さらに声優自身のパフォーマンスも楽しめる。
＞台湾の作品については353さんと同意見だな。
＞スレで紹介見てからどんなのかちょっと読んでみたくなった
まぁ私もいま台湾のラノベを手にとって紹介文を読むようになった。
しかしここで作品を紹介しても、日本語版がないから、読めないのでは？
釘宮の魅力はこの前もゼロの例で説明した。
いまだに人気高いぞ。僕も彼女の声が好きだ。
＞翻訳映画を字幕付きで見て海外の俳優のファンになるような感じ？
そんな感じだな。プラスキャラへの愛。
日本語がわからないとはいえ、
釘宮の「うるさい！うるさい！うるさい！」は簡単に理解できるし、
それ以上の破壊力が伝わってくるね。
もちろん日本語わかる人なら、さらに声優自身のパフォーマンスも楽しめる。
＞台湾の作品については353さんと同意見だな。
＞スレで紹介見てからどんなのかちょっと読んでみたくなった
まぁ私もいま台湾のラノベを手にとって紹介文を読むようになった。
しかしここで作品を紹介しても、日本語版がないから、読めないのでは？
399 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/12(金) 15:39:36 ID:+kxGYbTU
400 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/12(金) 15:47:54 ID:+kxGYbTU
401 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/12(金) 17:30:38 ID:+kxGYbTU
>>358
>>台中の割合とかでもいいんで分かる範囲で教えて欲しい
使う言葉の割合、なのか？
あるいは発行部数？
前者なら私は全部台湾向けでやってます。先方がそう指示したので。
中国向けは…多分できないと思います。
>>台中の割合とかでもいいんで分かる範囲で教えて欲しい
使う言葉の割合、なのか？
あるいは発行部数？
前者なら私は全部台湾向けでやってます。先方がそう指示したので。
中国向けは…多分できないと思います。
402 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/12(金) 17:56:40 ID:+kxGYbTU
403 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/12(金) 18:22:56 ID:+kxGYbTU
ちょっと訂正する、これはあれだ、きっと寅さんな心境の話だとおもうんで
211 菜鳥廷主真命苦（新米君主はつらいよ）
＞398
>>しかしここで作品を紹介しても、日本語版がないから、読めないのでは？
いや、侍が面白い！と勧めてくれる作品なら上の方に貼ってある
博客網で国際便配達してもらっていいと思うよ。
１冊だけじゃ運賃の方が高くなっちゃうから数冊勧めて欲しいけど。
211 菜鳥廷主真命苦（新米君主はつらいよ）
＞398
>>しかしここで作品を紹介しても、日本語版がないから、読めないのでは？
いや、侍が面白い！と勧めてくれる作品なら上の方に貼ってある
博客網で国際便配達してもらっていいと思うよ。
１冊だけじゃ運賃の方が高くなっちゃうから数冊勧めて欲しいけど。
405 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/13(土) 22:18:25 ID:nGVVuhPR
台湾でうまいコーヒーが取れるらしいけど
侍さんは飲んだことあるん？
侍さんは飲んだことあるん？
406 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/14(日) 16:15:06 ID:FhfnwxlZ
407 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/15(月) 09:16:05 ID:ywV/cJ3l
>>398
＞しかしここで作品を紹介しても、日本語版がないから、読めないのでは？
自分は中国語の勉強好きだから中国語のままでも没問題ですよ～。
と言うか、ネイティブの話し方、表現の仕方を見たい（読みたい）のです。
自分で翻訳しながら読むのが好きなんで、台湾の言葉のままの方が嬉しいっす。
＞しかしここで作品を紹介しても、日本語版がないから、読めないのでは？
自分は中国語の勉強好きだから中国語のままでも没問題ですよ～。
と言うか、ネイティブの話し方、表現の仕方を見たい（読みたい）のです。
自分で翻訳しながら読むのが好きなんで、台湾の言葉のままの方が嬉しいっす。
408 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/16(火) 18:46:18 ID:ePavAOrr
>>中国向けは…多分できない
翻訳技術以前に今のところビジネスモデルが成り立たないみたいね。
勝手に翻訳されて商標登録されちゃう位なら、どこか大陸の業者（大学の出版部みたいなん）
からオファーあればとんでもなく安い提示金でも仕方なく受けるみたいな。
台湾の漫画（李崇萍とか陳某の作品）も出てたけど幾らくらいで権利を与えたんだか、、、
大陸向けは商売むずかしいよね、、、、作家だけで食えてる人とか居るんだろうか？
翻訳技術以前に今のところビジネスモデルが成り立たないみたいね。
勝手に翻訳されて商標登録されちゃう位なら、どこか大陸の業者（大学の出版部みたいなん）
からオファーあればとんでもなく安い提示金でも仕方なく受けるみたいな。
台湾の漫画（李崇萍とか陳某の作品）も出てたけど幾らくらいで権利を与えたんだか、、、
大陸向けは商売むずかしいよね、、、、作家だけで食えてる人とか居るんだろうか？
409 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 15:08:16 ID:QrDMCpbs
410 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 15:12:02 ID:QrDMCpbs
411 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 15:25:39 ID:QrDMCpbs
>>365
「日本語→繁体中国語」の電子辞書は極めて少ないので、
あきらめたほうがいいかもしれません。
台湾でさえ、売っているの電子辞書は半分以上簡体中国語だから。
＞語学のプロとして意見ください。
私は電子辞書ていうか、デスクワークだから、ネット頼りです。
購入としたら、「日本語→日本語」電子辞書を買います。
（ある程度日本語を理解できるので）
だから個人としての建議も台湾の「繁体中国語→繁体中国語」の
電子辞書を購入したほうがいいと思います。
個人が持っている辞書は何冊ありますので、また今度説明します
「日本語→繁体中国語」の電子辞書は極めて少ないので、
あきらめたほうがいいかもしれません。
台湾でさえ、売っているの電子辞書は半分以上簡体中国語だから。
＞語学のプロとして意見ください。
私は電子辞書ていうか、デスクワークだから、ネット頼りです。
購入としたら、「日本語→日本語」電子辞書を買います。
（ある程度日本語を理解できるので）
だから個人としての建議も台湾の「繁体中国語→繁体中国語」の
電子辞書を購入したほうがいいと思います。
個人が持っている辞書は何冊ありますので、また今度説明します
412 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 15:27:29 ID:QrDMCpbs
413 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 15:32:18 ID:QrDMCpbs
>>367
概略でいうと、パソコンと本とネットがあればできる。
環境が揃えば揃えるほど、効率が上がります。
（専用ブラウザとブックマークと良き椅子とか）
家でやるのはhouse派で、会社でやるのはoffice派ですね。
専門の訳者は家でやるほうが圧倒的に多い。おまけにほとんど主婦。
概略でいうと、パソコンと本とネットがあればできる。
環境が揃えば揃えるほど、効率が上がります。
（専用ブラウザとブックマークと良き椅子とか）
家でやるのはhouse派で、会社でやるのはoffice派ですね。
専門の訳者は家でやるほうが圧倒的に多い。おまけにほとんど主婦。
414 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 15:33:49 ID:QrDMCpbs
415 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 16:01:45 ID:QrDMCpbs
416 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 16:04:00 ID:QrDMCpbs
417 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 16:06:29 ID:QrDMCpbs
418 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 16:22:24 ID:QrDMCpbs
>>379
東立なら http://0rz.tw/RO7W5
何階か忘れましたか、このビルの中にいる（一階が銀行）。
どの出版社でも、基本的には外見からわからないです。
それにビル全体じゃなくて、その中の一階二階だけですよ。
東立なら http://0rz.tw/RO7W5
何階か忘れましたか、このビルの中にいる（一階が銀行）。
どの出版社でも、基本的には外見からわからないです。
それにビル全体じゃなくて、その中の一階二階だけですよ。
419 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 16:46:20 ID:QrDMCpbs
420 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/17(水) 16:49:02 ID:I+TeVuG2
>>410
ttp://www.moeplus.com/archives/50359266.html
ttp://www.udn.com/2010/2/6/NEWS/SOCIETY/SOC7/5410788.shtml
ttp://www.moeplus.com/archives/50359266.html
ttp://www.udn.com/2010/2/6/NEWS/SOCIETY/SOC7/5410788.shtml
421 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 16:49:24 ID:QrDMCpbs
422 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 17:13:46 ID:QrDMCpbs
>>389
途中で終ってすみません。
まぁ今日で全部答えるつもりです。
>>390
今年の審査は去年よりもっと厳しいらしい。
それにしても、台湾の人はそんなにラノベ作家になりたいのか。
日本に進出のためならわかるけど、
じゃなければ文学を書くほうが道として広いだろう…（私見）
途中で終ってすみません。
まぁ今日で全部答えるつもりです。
>>390
今年の審査は去年よりもっと厳しいらしい。
それにしても、台湾の人はそんなにラノベ作家になりたいのか。
日本に進出のためならわかるけど、
じゃなければ文学を書くほうが道として広いだろう…（私見）
423 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 17:17:03 ID:QrDMCpbs
424 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 17:19:30 ID:QrDMCpbs
425 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/17(水) 17:34:00 ID:QrDMCpbs
質問答えはこんな感じですね。
台湾ラノベのことは今度読んだら書きます。
この前空の境界のアニメ主題歌を歌った
ユニット「kalafina」が台湾でライブを開催し、
ものすごく反響があったようです。
形月ファンがそんなにいたのかーと。
ラノベ板ではスレ違らしいが、
奈須きのこの文章はみんなさんにとってはアリですか？ラノベらしいか？
台湾ラノベのことは今度読んだら書きます。
この前空の境界のアニメ主題歌を歌った
ユニット「kalafina」が台湾でライブを開催し、
ものすごく反響があったようです。
形月ファンがそんなにいたのかーと。
ラノベ板ではスレ違らしいが、
奈須きのこの文章はみんなさんにとってはアリですか？ラノベらしいか？
426 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/17(水) 17:43:33 ID:I+TeVuG2
>>424
いや、インスタントとか銘柄のことではなく
台湾で高地にコーヒーの木を植えて品質のいいコーヒーの栽培をしているということを
この間の世界不思議発見でやっていたんですが
その台湾産コーヒーを飲んだことはありますかっていう質問です
いや、インスタントとか銘柄のことではなく
台湾で高地にコーヒーの木を植えて品質のいいコーヒーの栽培をしているということを
この間の世界不思議発見でやっていたんですが
その台湾産コーヒーを飲んだことはありますかっていう質問です
427 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/18(木) 01:24:17 ID:Ss2fN5NB
>>425
ラノベ板にもスレがあるよ。
奈須きのこ総合 夢五十六夜
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1266518264/l50
奈須きのこの文章は、かっこいいと思うこともあるけど、分かりにくいことも多い。
ラノベらしいとはあまり思わないな。
ラノベ板にもスレがあるよ。
奈須きのこ総合 夢五十六夜
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/magazin/1266518264/l50
奈須きのこの文章は、かっこいいと思うこともあるけど、分かりにくいことも多い。
ラノベらしいとはあまり思わないな。
428 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/21(日) 09:12:16 ID:bqnrBr/f
え？
奈須きのこの小説って、ラノベじゃなかったの？
少なくとも……純文学、一般文芸、児童文学。これらには該当しないとおもうんだけど。
奈須きのこの小説って、ラノベじゃなかったの？
少なくとも……純文学、一般文芸、児童文学。これらには該当しないとおもうんだけど。
429 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/21(日) 09:17:38 ID:5t4nPMDT
>>425
彼の文章は上手くないけど、引き込むというか読ませる文章だなとは思う。
ラノベらしいか？ と聞かれると微妙。
今の主流が、甘ったるく軽い萌えが系統が主流になってきちゃったから、
数年前だったらラノベと解釈できたけど、今のラノベの状況からみると、また別の立ち位置に見える。
蛇足だが、萌えに偏るのではなくて個人的にはもっとハードな青年向け作品がラノベにも増えてほしいところ。
彼の文章は上手くないけど、引き込むというか読ませる文章だなとは思う。
ラノベらしいか？ と聞かれると微妙。
今の主流が、甘ったるく軽い萌えが系統が主流になってきちゃったから、
数年前だったらラノベと解釈できたけど、今のラノベの状況からみると、また別の立ち位置に見える。
蛇足だが、萌えに偏るのではなくて個人的にはもっとハードな青年向け作品がラノベにも増えてほしいところ。
430 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/21(日) 09:55:24 ID:YKYXjDO8
台湾版ハルヒ読んだけどプレシオサウルスが水怪とか水妖とかになってたな。
台湾って恐竜の名前翻訳できないの？
台湾って恐竜の名前翻訳できないの？
431 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/21(日) 19:43:19 ID:/Qm5xIJg
プレシオサウルスはラテン語直訳したらイミフだし……
湖の怪物って意訳でない？
湖の怪物って意訳でない？
432 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/21(日) 22:32:14 ID:ViI6J3DK
そうすると、他の恐竜の名前はどうなるんだろうな。ティラノサウルスとか。
433 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/22(月) 06:14:57 ID:rDZ6ehxO
434 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/22(月) 15:02:24 ID:iAzN9H8j
そうすると、絶滅大型哺乳類とかはどうなるんだろうな。カリコテリウムとか。
435 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/23(火) 15:45:59 ID:hrHkp+Mi
>>426
なるほど。確か中部と南部はいいコーヒーの産地があるらしい。
自分はうまいコーヒーを飲みたいときは、ほぼ店に行きます。
しかしその店のコーヒーはどこから仕入れてきたのかわかりません。
＞台湾産コーヒーを飲んだことはありますか
もしかしたらずっと飲んでいるかもｗ
なるほど。確か中部と南部はいいコーヒーの産地があるらしい。
自分はうまいコーヒーを飲みたいときは、ほぼ店に行きます。
しかしその店のコーヒーはどこから仕入れてきたのかわかりません。
＞台湾産コーヒーを飲んだことはありますか
もしかしたらずっと飲んでいるかもｗ
436 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/23(火) 15:52:47 ID:hrHkp+Mi
437 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/03/23(火) 16:19:46 ID:hrHkp+Mi
438 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/23(火) 20:19:00 ID:aNgsM9J8
侍ぐらいの語学レベルなら
方言も古典も楽勝？
どっちも日本人でも難しい部分があるけど
方言も古典も楽勝？
どっちも日本人でも難しい部分があるけど
439 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/24(水) 18:27:49 ID:ytKXJzG/
ハルヒの映画台湾でもやるみたいだけど、台湾で春日人気は現在どんな感じ?映画化で盛り上がってます?
あと疑問。
ふと気になって台湾版のwikipediaで涼宮春日系列の項を調べたんだが、
朝比奈實玖瑠だとか長門有希だとか古泉一樹はなんて読むんだ？
asahinamikuruやらnagatoyukiって日本語読みするのかそれとも中国語読みするのか？日本発ラノベの人名の扱いってどうなの?
あと疑問。
ふと気になって台湾版のwikipediaで涼宮春日系列の項を調べたんだが、
朝比奈實玖瑠だとか長門有希だとか古泉一樹はなんて読むんだ？
asahinamikuruやらnagatoyukiって日本語読みするのかそれとも中国語読みするのか？日本発ラノベの人名の扱いってどうなの?
440 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/25(木) 13:35:51 ID:l20J1FNs
アニメの吹き替え版では全部中国語読みだったよ
441 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/27(土) 20:10:34 ID:onmWTF1Y
朝比奈實玖瑠 チャオピーナイ シューチウリウ
長門有希 チャンメン ヨウシー
古泉一樹 グーチュアン イーシュー
かな。あと、
涼宮春日 リャンコン チュンリー
長門有希 チャンメン ヨウシー
古泉一樹 グーチュアン イーシュー
かな。あと、
涼宮春日 リャンコン チュンリー
442 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/27(土) 22:01:59 ID:fLHETew4
>>440-441
ニコで見た。阿虚がアシーって呼ばれているのだけは分かった。
読みは中国読みなんですね。ありがとう。
台湾のグーグルでハルヒの映画情報探そうと思ったけど、まだ映画をやることしかわかってないのね。
しかし、アニメ2期もやってないのに映画だけやるのも凄いな。台湾は。
ニコで見た。阿虚がアシーって呼ばれているのだけは分かった。
読みは中国読みなんですね。ありがとう。
台湾のグーグルでハルヒの映画情報探そうと思ったけど、まだ映画をやることしかわかってないのね。
しかし、アニメ2期もやってないのに映画だけやるのも凄いな。台湾は。
443 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/30(火) 21:28:28 ID:5gTR34Z/
國語を日本語にする仕事はないの？
444 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/31(水) 18:46:39 ID:AjNz0GcR
しらんかった……
ハルヒはチュンリーやったんや……
ハルヒはチュンリーやったんや……
445 ：イラストに騙された名無しさん：2010/03/31(水) 19:43:50 ID:GQajmYAJ
侍は日本旅行の時におみやげ何かう？
446 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/01(木) 05:14:44 ID:ITkSKJ6n
翻訳って1から全部自分でやるのと
適当な翻訳サイトにぶち込んで微調整するのと
どっちが楽なんだろ？やっぱり後者だよね？
適当な翻訳サイトにぶち込んで微調整するのと
どっちが楽なんだろ？やっぱり後者だよね？
447 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/01(木) 10:00:14 ID:xa4gOxIc
翻訳サイトとか使うと、微調整どころか大調整モノになりそうなんだが
448 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/01(木) 19:33:44 ID:tEduFilL
449 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/04/16(金) 11:49:24 ID:TdGySHrs
どうも。
なんか妙に過疎ってますな。
最近は忙しいから、あんま話題提供できなくてすみません。
この間はジュンク堂が台湾で第二支店開店の祝いとして、
竹宮ゆゆこ先生を誘って（多分台湾角川経由かな）、
台湾でサイン会をやりました。
話によると、整理券は抽選制なのに、それとは関係なく、
100名の整理券は一日すぐ捌けたようです。
とらドラの人気はそんなにすごかったのかと、
自分はかなりびっくりです。やはりアニメ版と釘宮のお陰かな。
なんか妙に過疎ってますな。
最近は忙しいから、あんま話題提供できなくてすみません。
この間はジュンク堂が台湾で第二支店開店の祝いとして、
竹宮ゆゆこ先生を誘って（多分台湾角川経由かな）、
台湾でサイン会をやりました。
話によると、整理券は抽選制なのに、それとは関係なく、
100名の整理券は一日すぐ捌けたようです。
とらドラの人気はそんなにすごかったのかと、
自分はかなりびっくりです。やはりアニメ版と釘宮のお陰かな。
450 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/16(金) 12:27:12 ID:TbsrMC0i
ああ、あれジュンク堂だったのか
台湾では釘宮人気凄いのね
他に人気声優っている？
台湾では釘宮人気凄いのね
他に人気声優っている？
451 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/04/16(金) 16:52:50 ID:TdGySHrs
水樹奈々 田村ゆかり 堀江由衣 茅原実里
このあたりは人気強い希ガス。
ライブのために日本までいくの遠征組もちらほら。
このあたりは人気強い希ガス。
ライブのために日本までいくの遠征組もちらほら。
452 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/16(金) 21:42:02 ID:R2t17/Rm
村上春樹の何がいいの？
453 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/17(土) 19:09:52 ID:USvS1XRt
村上春樹といえば前に台湾でも人気だという
ニュースを見たことあるけど
やっぱりあのレベルの小説家の本だと
翻訳家も選りすぐりの人がやるんかね？
ニュースを見たことあるけど
やっぱりあのレベルの小説家の本だと
翻訳家も選りすぐりの人がやるんかね？
454 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/26(月) 18:42:03 ID:Gowch+WA
侍さんこないねー
455 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/04/28(水) 01:55:23 ID:UJbZk1gb
いや、ずっといるぞ。
ただ最近いろいろあったので、どう書き込めばいいのかと。
まず台湾ラノベの件、一応読みたい本は見つけたので、
そのうち読んだら報告する。
あと台湾角川のラノベ大賞が結果でたので、
一応HPをはっておく ttp://www.kadokawa.com.tw/lightnovel2010/news.html
自分的にはこの晒し感じの授賞式はいやなんだが…
ただ最近いろいろあったので、どう書き込めばいいのかと。
まず台湾ラノベの件、一応読みたい本は見つけたので、
そのうち読んだら報告する。
あと台湾角川のラノベ大賞が結果でたので、
一応HPをはっておく ttp://www.kadokawa.com.tw/lightnovel2010/news.html
自分的にはこの晒し感じの授賞式はいやなんだが…
456 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/04/28(水) 02:03:59 ID:UJbZk1gb
別の話。
台湾角川は中国に進出する目標があるので、
社内の編制を拡大しているらしい。
（なんか公開募集が少なく、
ほとんど編集者間のスカウトや声かけらしい。即戦力が欲しいかｗ）
台湾のヲタ業界だと、角川は割と待遇がいいので（多分ベスト）、
みんな行きたがるだろうな。ていうか俺も入りたいもんだ。
台湾角川は中国に進出する目標があるので、
社内の編制を拡大しているらしい。
（なんか公開募集が少なく、
ほとんど編集者間のスカウトや声かけらしい。即戦力が欲しいかｗ）
台湾のヲタ業界だと、角川は割と待遇がいいので（多分ベスト）、
みんな行きたがるだろうな。ていうか俺も入りたいもんだ。
457 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/04/28(水) 02:15:13 ID:UJbZk1gb
最近かなり不安定な原因の一つは、
仕事をゲットできるために、翻訳テストを受けていること。
合格したら翻訳契約ゲットできる、というシステム。
しかしながら、テストというのはいやなもんで、
失敗したら何も得ることがない。時間の無駄ｗ
新シリーズを取れたらいいね。
仕事をゲットできるために、翻訳テストを受けていること。
合格したら翻訳契約ゲットできる、というシステム。
しかしながら、テストというのはいやなもんで、
失敗したら何も得ることがない。時間の無駄ｗ
新シリーズを取れたらいいね。
458 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/28(水) 03:59:54 ID:/kqfxO5C
おお、来てるｗ
試験巧く往くと好いな。
授賞式、女性がけっこういて吃驚した。
台湾のラノベって、主として「男の子向け」じゃないのかいな？
試験巧く往くと好いな。
授賞式、女性がけっこういて吃驚した。
台湾のラノベって、主として「男の子向け」じゃないのかいな？
459 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/28(水) 09:23:55 ID:uoGTT9s/
同じく、試験頑張ってくださいです。加油加油！
>>455 すごいねぇ。どの絵も丁寧に描き込まれててレベル高い！真漂亮！！
蒐盡奇峰さんの『神來飯店』の絵に一目惚れした。
おっぱいとメカとオッサンがカッコイイ！
画集出たら欲しいなぁ。
>>455 すごいねぇ。どの絵も丁寧に描き込まれててレベル高い！真漂亮！！
蒐盡奇峰さんの『神來飯店』の絵に一目惚れした。
おっぱいとメカとオッサンがカッコイイ！
画集出たら欲しいなぁ。
460 ：イラストに騙された名無しさん：2010/04/28(水) 11:53:35 ID:nuf1jRfS
試験頑張ってくれ！
大陸に進出か、面白くなってきそうだな。
大陸に進出か、面白くなってきそうだな。
461 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/04/28(水) 17:37:42 ID:UJbZk1gb
テスト。
なんかあくきん状態ｗ
なんかあくきん状態ｗ
462 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/03(月) 10:53:20 ID:Y2ib5fyY
ここは台湾の出版関係の話以外はダメなの？
463 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/04(火) 00:07:16 ID:aVrlFJnn
どんな話がしたいの？
464 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/04(火) 16:21:34 ID:8850WV+v
翻訳テストって何？
465 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/08(土) 13:03:42 ID:oqj7r0yp
うまく訳せるかどうか
466 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/10(月) 21:42:23 ID:uHVrh0o6
正確な値段は忘れたけど宝島少年(台湾のジャンプね)
とか漫画類全般は日本より高かった印象があるんだけど
子どもでも買えるの？
とか漫画類全般は日本より高かった印象があるんだけど
子どもでも買えるの？
467 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/12(水) 21:02:59 ID:oFkbLyJU
台湾の台とかシェンマのシェンとかは簡体字
使っているような気がするけど
あんまり面倒なのは略してもいいの？
使っているような気がするけど
あんまり面倒なのは略してもいいの？
468 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/13(木) 16:17:57 ID:UyszdCBt
ハルヒがエロ本扱いされる有名な動画あるけど、あれが今でも世間一般の評価？
漫画、アニメにとどまらずラノベまで手を出したとカミングアウトした有名人いますか？
漫画、アニメにとどまらずラノベまで手を出したとカミングアウトした有名人いますか？
469 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/13(木) 22:48:35 ID:j+e41ac6
470 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/13(木) 23:27:05 ID:NXprEfj+
471 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/14(金) 03:01:17 ID:ZPYEzG6B
因果さんはいつ帰ってくるのかね
翻訳テスト大変なのかな
翻訳テスト大変なのかな
472 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/16(日) 22:18:33 ID:VPAr8/Hk
>>467
シェンが甚だっていうのを今調べてみてはじめて知った
シェンが甚だっていうのを今調べてみてはじめて知った
473 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/17(月) 00:27:48 ID:oPKZGhIK
台湾だとなにが人気なの？
474 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/22(土) 21:17:59 ID:gpwgzzGI
侍さんこないねー
475 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/29(土) 12:05:23 ID:hR6sBWvd
台湾の出版業界では電子書籍の影響はどうなりそう？
てか侍来ない
てか侍来ない
476 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 15:33:35 ID:oaxX6Kdg
久しぶりです。
今からレスします。
今からレスします。
477 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 15:40:31 ID:oaxX6Kdg
478 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 16:05:40 ID:oaxX6Kdg
479 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 16:19:40 ID:oaxX6Kdg
イラストといえば、第一回台湾角川ラノベ賞の第三位が新作を出した。
それはいいが、なんとイラストの担当者は椋本夏夜さん。
こういうところは角川マジすごいな思う。
それはいいが、なんとイラストの担当者は椋本夏夜さん。
こういうところは角川マジすごいな思う。
480 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 16:28:45 ID:oaxX6Kdg
481 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 16:35:26 ID:oaxX6Kdg
>>464 >>465
出版社がラノベを二ページくらいスキャンして、
スキャンデータをメールで応募した訳者に送る。
そして訳者が無料で訳す、完成したデータを編集者に返信。
それから編集者が評価し、一番理想な訳者を選ぶと。
出版社がラノベを二ページくらいスキャンして、
スキャンデータをメールで応募した訳者に送る。
そして訳者が無料で訳す、完成したデータを編集者に返信。
それから編集者が評価し、一番理想な訳者を選ぶと。
482 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 16:52:05 ID:oaxX6Kdg
483 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 16:53:15 ID:oaxX6Kdg
484 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/05/31(月) 16:59:55 ID:oaxX6Kdg
>>468
エロ本ていうか、あれは番組の司会者が悪ふざけしているだけだな。
世間は必ずそれで誤解した親はいると思うけど、
基本台湾全体はヲタに関してそんなに厳しいではない。
仮に電車や学校で普通にハルヒを語っても、読んでも、世間に抹殺されませんｗ
エロ本ていうか、あれは番組の司会者が悪ふざけしているだけだな。
世間は必ずそれで誤解した親はいると思うけど、
基本台湾全体はヲタに関してそんなに厳しいではない。
仮に電車や学校で普通にハルヒを語っても、読んでも、世間に抹殺されませんｗ
485 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/31(月) 21:25:13 ID:N6qUpsqW
スレ違いの話で申し訳ないのだけれど、
台湾ではアメリカンコミックスやバンド・デシネ（フランスコミック）とか、
日本以外の国の漫画の翻訳は売られているの？
日本じゃ、意外と自国の漫画以外は手に入りにくい状況があるので、
あるのなら旅行した際にそれらの中文版でも手に入れようかと考えているのだけど。
台湾ではアメリカンコミックスやバンド・デシネ（フランスコミック）とか、
日本以外の国の漫画の翻訳は売られているの？
日本じゃ、意外と自国の漫画以外は手に入りにくい状況があるので、
あるのなら旅行した際にそれらの中文版でも手に入れようかと考えているのだけど。
486 ：イラストに騙された名無しさん：2010/05/31(月) 21:36:27 ID:4+y65oXv
そんなに欲しいなら中文版じゃなくて
本当にフランスなりアメリカなりいけばいいんじゃない？
本当にフランスなりアメリカなりいけばいいんじゃない？
488 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/02(水) 09:27:05 ID:UYyj/Y/X
489 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/02(水) 22:20:38 ID:2pBN/K+k
ラノベ関係なくてすまん
http://www.nownews.com/2010/05/30/350-2609246.htm
ポーランドの中学生乱交事件が、日本のエロ漫画の影響だと言う台湾のニュースらしいんだけど
ネタなのかマジなのか分かる？
http://www.nownews.com/2010/05/30/350-2609246.htm
ポーランドの中学生乱交事件が、日本のエロ漫画の影響だと言う台湾のニュースらしいんだけど
ネタなのかマジなのか分かる？
490 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/03(木) 00:29:49 ID:rBXMd/kT
久しぶりに見たら、侍来てる！
491 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/03(木) 10:09:02 ID:s0z+PAOo
>>489 マジだとしたら色々ヤバイな・・・・・。
不謹慎だが
＞以同人誌起家的如月真群，外傳曾擔任過知名少年漫畫家桂正和(作品：《I’s》、《電影少女》等)的助手
のとこでワロタｗ 記者さん詳しいっすなぁ。
不謹慎だが
＞以同人誌起家的如月真群，外傳曾擔任過知名少年漫畫家桂正和(作品：《I’s》、《電影少女》等)的助手
のとこでワロタｗ 記者さん詳しいっすなぁ。
492 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/03(木) 10:26:05 ID:xk8B5ruw
493 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/03(木) 10:28:37 ID:xk8B5ruw
>>475
今のところiPadを購入したい人はそこそこいるらしい。
電子書籍自体はまたそんなに盛んでない。
ヲタク関係だと、結構みんなパソコンでスキャン見るな。
多分iPadでスキャンのマンガやラノベを読みたいだろう。
今のところiPadを購入したい人はそこそこいるらしい。
電子書籍自体はまたそんなに盛んでない。
ヲタク関係だと、結構みんなパソコンでスキャン見るな。
多分iPadでスキャンのマンガやラノベを読みたいだろう。
494 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/03(木) 10:35:15 ID:xk8B5ruw
495 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/03(木) 11:01:05 ID:xk8B5ruw
496 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/03(木) 11:09:54 ID:xk8B5ruw
>>487
訳者としての意見は、原作が読めるなら原作を読むほうがいい。
多くても少なくても訳作は必ず原作の意味を無くす。
良き訳者は99％まで再現出来るかもしれないが、
100％出来る訳者はいない。これは言い切れる。
言い方悪いが、そもそも「語感」というものは翻訳で表現しにくいから。
原作が読めるなら、多少苦労でも原作を読むほうがいい。
訳者としての意見は、原作が読めるなら原作を読むほうがいい。
多くても少なくても訳作は必ず原作の意味を無くす。
良き訳者は99％まで再現出来るかもしれないが、
100％出来る訳者はいない。これは言い切れる。
言い方悪いが、そもそも「語感」というものは翻訳で表現しにくいから。
原作が読めるなら、多少苦労でも原作を読むほうがいい。
韓国人犯罪を許すな！
朝鮮進駐軍の日本侵略事実を教科書に載せよう！
韓国人は日本 台湾に謝罪しろ！
朝鮮進駐軍の日本侵略事実を教科書に載せよう！
韓国人は日本 台湾に謝罪しろ！
498 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/03(木) 13:23:59 ID:xk8B5ruw
499 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/03(木) 16:50:03 ID:hiwOrrp8
タイワンジンですが
侍さん、仕事紹介してもらえないでしょうか
侍さん、仕事紹介してもらえないでしょうか
500 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/04(金) 09:27:06 ID:58IUA7S+
>>498 なるほど～。ありがとうです。 ｃ⌒っ*ﾟーﾟ)φ ﾒﾓﾒﾓ...
後、>>496に激しく同意！翻訳って訳す人の語彙の多さと
行間を読む力に左右されると思う。
後、その言語でしか表現出来ない事も多分にあるから、
訳す時に『意味が近い言葉』を当てるしかない場合もあるよね。
日本語には『男性名詞、女性名詞』がないからこれが出てくると混乱するｗ
後、>>496に激しく同意！翻訳って訳す人の語彙の多さと
行間を読む力に左右されると思う。
後、その言語でしか表現出来ない事も多分にあるから、
訳す時に『意味が近い言葉』を当てるしかない場合もあるよね。
日本語には『男性名詞、女性名詞』がないからこれが出てくると混乱するｗ
>>494
>>496
どうもありがとうございます。やはりそれほど翻訳はないようですね。
ヨーロッパ系の言語はあまり得意ではないのですが原作をあたってみることにします。
翻訳者からの視点というのは、なかなか聞けるものではないので、かなり興味深かったです。
侍さんは情熱的な訳者さんのようで、ライトノベルを侍さんのような人に訳していただけるのは本当にありがたい事です。
>>496
どうもありがとうございます。やはりそれほど翻訳はないようですね。
ヨーロッパ系の言語はあまり得意ではないのですが原作をあたってみることにします。
翻訳者からの視点というのは、なかなか聞けるものではないので、かなり興味深かったです。
侍さんは情熱的な訳者さんのようで、ライトノベルを侍さんのような人に訳していただけるのは本当にありがたい事です。
502 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/05(土) 21:53:57 ID:4Xo6DV+3
翻訳以外の仕事は考えたことない？
503 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/06(日) 00:04:50 ID:zJc7tUmL
>>365
「電子辞書とデジタルカメラは、日本で買うべき。種類豊富で値段も手ごろ」
だって
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0605&f=national_0605_033.shtml
「電子辞書とデジタルカメラは、日本で買うべき。種類豊富で値段も手ごろ」
だって
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0605&f=national_0605_033.shtml
504 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/06(日) 10:47:33 ID:zJc7tUmL
505 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/06(日) 22:21:44 ID:74UyXhLV
侍待ち
506 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/07(月) 00:34:24 ID:pdjQiE10
侍は”Twitter”やるのかな？
やってたら侍のつぶやき聞いてみたいな
やってたら侍のつぶやき聞いてみたいな
507 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/07(月) 16:19:45 ID:gmrzBazz
>>489
あのニュースは痛いニュースとかのサイトで見て、
断片的に自作自演しているね。
ていうかあのエロ漫画がホーランドまでに売りに行くはずがないだろうｗ
台湾のマスコミはたまには掲示板の書き込みをそのまま
ニュースソースとして使うから、マジでワロス。
あのニュースは痛いニュースとかのサイトで見て、
断片的に自作自演しているね。
ていうかあのエロ漫画がホーランドまでに売りに行くはずがないだろうｗ
台湾のマスコミはたまには掲示板の書き込みをそのまま
ニュースソースとして使うから、マジでワロス。
508 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/07(月) 16:21:29 ID:gmrzBazz
509 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/07(月) 17:51:34 ID:CfmCTyPB
如月のネタは初出は2ちゃんなんだぜ
なんで台湾のマスコミが2ちゃんをチェックしてんのかは知れんが
ポーランドのニュース→ねらーがちょwwwこれじゃんwwwと画像うp→台湾で騒ぐと言う流れ
なんで台湾のマスコミが2ちゃんをチェックしてんのかは知れんが
ポーランドのニュース→ねらーがちょwwwこれじゃんwwwと画像うp→台湾で騒ぐと言う流れ
510 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/07(月) 19:28:02 ID:ep+bQiMn
ドラマでトラックにひかれたシーンを、ＭＡＤ素材に使われた時も、ニコ動から、ニュースにしてたりしたし
日本の情報（特に流行）は、ネットから拾ってる感じがある
日本の情報（特に流行）は、ネットから拾ってる感じがある
511 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/08(火) 08:34:42 ID:nG5RTlW5
>>507
＞台湾のマスコミはたまには掲示板の書き込みをそのまま
＞ニュースソースとして使うから、マジでワロス。
なんてこったい！ｗ 誰か止めておくれ。このままじゃうかつな事書けないじゃないかｗ
真相が分かって安心したような、不安が増したような複雑な気分だｗ
＞台湾のマスコミはたまには掲示板の書き込みをそのまま
＞ニュースソースとして使うから、マジでワロス。
なんてこったい！ｗ 誰か止めておくれ。このままじゃうかつな事書けないじゃないかｗ
真相が分かって安心したような、不安が増したような複雑な気分だｗ
512 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/08(火) 16:19:50 ID:jUo3WN5T
513 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/08(火) 16:48:06 ID:jUo3WN5T
514 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/08(火) 16:52:12 ID:jUo3WN5T
515 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/06/08(火) 16:58:01 ID:jUo3WN5T
516 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/08(火) 19:42:04 ID:37NwzK1a
そういや、”因果の侍”って中国語だとどんな発音になるんだ？
517 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/09(水) 11:35:04 ID:hjBPJzL+
518 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/09(水) 23:32:10 ID:7jqeV8nY
給料形態はどうなってるの？
519 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/12(土) 10:50:21 ID:K7K/gR2V
翻訳の仕事がしたくて日本語を勉強したの？
それとも
日本語で仕事できるぐらいのレベルに達したから
翻訳家になったの？
それとも
日本語で仕事できるぐらいのレベルに達したから
翻訳家になったの？
520 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/12(土) 20:56:35 ID:K7K/gR2V
侍は男だよね
521 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/15(火) 21:49:47 ID:MBf7K4Ku
台湾のネットのプロバイダーってどこ？
中華電信？
中華電信？
522 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/15(火) 21:52:49 ID:MBf7K4Ku
台湾のネットのプロバイダーってどこ？
中華電信？
中華電信？
523 ：イラストに騙された名無しさん：2010/06/18(金) 21:33:35 ID:X4o2SlD7
>>520
翻訳とか通訳とか語学の仕事は女が多いよね
翻訳とか通訳とか語学の仕事は女が多いよね
524 ：イラストに騙された名無しさん：2010/07/19(月) 00:51:13 ID:2OAxl2/w
角川、大陸の方にも進出していくみたいだね
525 ：イラストに騙された名無しさん：2010/07/19(月) 01:04:29 ID:Z2ukwqkF
>>523
男の訳者ってハズレが多いのは気のせいだろうか
男の訳者ってハズレが多いのは気のせいだろうか
526 ：イラストに騙された名無しさん：2010/07/21(水) 23:58:10 ID:srtNqxaJ
侍はこのへんの意見については同じような感じ？
ttp://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51556404.html
ttp://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51556404.html
527 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/05(木) 17:38:01 ID:hVWTVH7+
侍が来ないことにはここもダメだな
528 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/06(金) 12:46:56 ID:2yEDF1jZ
髪こき画像を貼って召喚するしかない
質問！
一人称単数代名詞の使い回しに付いて教えてください
わたし、わったし、わたっくし、わたくし、あたくし、あたっくし、
とかどうしていますか？
一人称単数代名詞の使い回しに付いて教えてください
わたし、わったし、わたっくし、わたくし、あたくし、あたっくし、
とかどうしていますか？
530 ：因果の侍：2010/08/12(木) 05:37:57 ID:HJX4awsx
すまん。アク禁になってた。
そのうち返答書くから、もうしばらく待ってくれ。
髪コキは最近見当たらない。
そのうち返答書くから、もうしばらく待ってくれ。
髪コキは最近見当たらない。
531 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/12(木) 11:48:44 ID:J1xcpT3J
髪コキは二次？三次？
数字の当て字で文が書いてあったらどうやって訳すの？
例えば５９６３(ご苦労さん) とか
数字の当て字で文が書いてあったらどうやって訳すの？
例えば５９６３(ご苦労さん) とか
532 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/13(金) 16:19:52 ID:Z8NXrcIC
日本だとＮＨＫで英語とかスペイン語とか中国語とか
いろいろな語学の学習番組あるんだけど
台湾にも日本語を勉強するための番組ある？
もしあったら番組の名前を教えて
いろいろな語学の学習番組あるんだけど
台湾にも日本語を勉強するための番組ある？
もしあったら番組の名前を教えて
533 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/13(金) 18:29:34 ID:ARolwB1U
ｐ
534 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/14(土) 11:07:43 ID:VKuFSq4/
535 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/15(日) 11:41:18 ID:hyynaGLg
侍のアク禁解除遅いな
このスレ好きだから定期的に来てほしいよ
このスレ好きだから定期的に来てほしいよ
536 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/17(火) 22:20:46 ID:1JPsd3W4
「非実在青少年」問題についての台湾おタクの反応は？
あと侍自身の意見もおしえてくださいよ
あと侍自身の意見もおしえてくださいよ
537 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/08/18(水) 01:46:51 ID:V9szPl0y
538 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/08/18(水) 02:18:08 ID:V9szPl0y
>>517
リンクは死んでるな。
まぁ内容は大体予想できるが。
例の盗作事件はひどいと思うが、
はっきり言ってそれを検証できた読者たちが神だと思う。一体どうやってああいうのを見つけ出したんだｗ
俺はあんまラノベ読まないけど、
多分読んでもそこまでやれないと思う。
リンクは死んでるな。
まぁ内容は大体予想できるが。
例の盗作事件はひどいと思うが、
はっきり言ってそれを検証できた読者たちが神だと思う。一体どうやってああいうのを見つけ出したんだｗ
俺はあんまラノベ読まないけど、
多分読んでもそこまでやれないと思う。
539 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/08/18(水) 02:26:38 ID:V9szPl0y
540 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/18(水) 10:51:09 ID:lH8firix
＜￣￣∧
━━━Ｏ━＜=＠＠=＞━━━ﾛﾆニ＞
ヽヽミ(‘д‘x∂＼ ＜因果の侍、参上！
∧,,∧[ 鄭 ]_/:::::::::/
/ο ・ )Ｏニ ゝ::::::::;ノ
/ ノ lﾐliii|( ノ_~~~
(o_o,ｲ＿_ヽ´|(__) ﾉ~⌒)彡 ┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨
ﾉｌｌｌｌｌｌｌｌヽ| |￣ノl ﾉ
/ /~ヽ ﾉ'''''''~ヽヽ＼ヽ_
ヽニﾌ|_| (_/ ヽﾉ
(_ヽ
━━━Ｏ━＜=＠＠=＞━━━ﾛﾆニ＞
ヽヽミ(‘д‘x∂＼ ＜因果の侍、参上！
∧,,∧[ 鄭 ]_/:::::::::/
/ο ・ )Ｏニ ゝ::::::::;ノ
/ ノ lﾐliii|( ノ_~~~
(o_o,ｲ＿_ヽ´|(__) ﾉ~⌒)彡 ┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨┣¨
ﾉｌｌｌｌｌｌｌｌヽ| |￣ノl ﾉ
/ /~ヽ ﾉ'''''''~ヽヽ＼ヽ_
ヽニﾌ|_| (_/ ヽﾉ
(_ヽ
541 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/18(水) 22:55:57 ID:lH8firix
数年前に台湾のゲーム屋さんのぞいたら
三国無双が日本版そのまま置いてあったんだけど
アクションゲームは日本語版のままでも売っているの？
三国無双が日本版そのまま置いてあったんだけど
アクションゲームは日本語版のままでも売っているの？
542 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/24(火) 22:52:16 ID:qNaa+ycc
543 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/26(木) 12:44:13 ID:EdfvUPhv
侍待ち
544 ：イラストに騙された名無しさん：2010/08/29(日) 19:19:41 ID:6sXnAxHB
台湾のインターネットも日本と同じように
文法や語彙がむちゃくちゃなの？
文法や語彙がむちゃくちゃなの？
545 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/01(水) 13:03:29 ID:zmhjkjw/
侍持ち
546 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/01(水) 22:33:36 ID:YqAcxW0I
宮崎県で口蹄疫が流行した時に台湾からも義捐金の寄付があったという
ニュースが流れた後、台湾の掲示板等で某国の人間が
日本人のふりをして「寄付金額が少ない」などと書き込んで
台湾人の善意を踏みにじるような言動をしたと聞いた事がある。
逆に自分のいる板では台湾人を自称して日本人を散々罵倒する荒しがいる
（台湾人なら知らない筈がない質問に答えられなかったり
「倭猿」等台湾人の語彙には無い日本人の蔑称を書き込んだり
翻訳ミスなのか某国語が残るような文章を書くので台湾人ではないのは丸分かり）
2ちゃんねるでは
「ネット上で国籍を偽って、日本人や台湾人の評判を下げるような書きこみをする某国人が多数いる」
というのは周知の事実だけど、これは台湾でも知られてるんでしょうか？
口蹄疫での寄付の件は日本でも台湾の方の善意にはとても感謝していたので、
もしもそちらの方々に誤解されたのなら切ない。
ニュースが流れた後、台湾の掲示板等で某国の人間が
日本人のふりをして「寄付金額が少ない」などと書き込んで
台湾人の善意を踏みにじるような言動をしたと聞いた事がある。
逆に自分のいる板では台湾人を自称して日本人を散々罵倒する荒しがいる
（台湾人なら知らない筈がない質問に答えられなかったり
「倭猿」等台湾人の語彙には無い日本人の蔑称を書き込んだり
翻訳ミスなのか某国語が残るような文章を書くので台湾人ではないのは丸分かり）
2ちゃんねるでは
「ネット上で国籍を偽って、日本人や台湾人の評判を下げるような書きこみをする某国人が多数いる」
というのは周知の事実だけど、これは台湾でも知られてるんでしょうか？
口蹄疫での寄付の件は日本でも台湾の方の善意にはとても感謝していたので、
もしもそちらの方々に誤解されたのなら切ない。
547 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/02(木) 12:37:26 ID:i/TAmAjD
↑そういう事を他人に聞くのは厚かましくてみっともない
548 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 13:48:30 ID:DrKw++E4
549 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 13:55:57 ID:DrKw++E4
550 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 13:56:55 ID:DrKw++E4
551 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 13:58:51 ID:DrKw++E4
552 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:08:21 ID:DrKw++E4
553 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:31:10 ID:DrKw++E4
>>526
私はラノベを読むにはまったく問題ないですが、
一般のヲタクにとって、それは確かに面倒くさいことです。
「中国語版があれば、それを優先に読む。」
というスタンスです。
だからラノベの内容云々以前、日本語に対しての理解力まず求められる、
そしてそれがハードルになる。疲労させるし、読む気もなくなる。
内容の話になると、それこそラノベの原罪であり、
たとえば萌系のハーレム要素とか、
普通好きになれないでしょう（非ヲタにとって）ね。
また、とある魔術の禁書目録のような作品だと、
内容の情報が多く、それも読み手を選んでしまうと思います。
私はラノベを読むにはまったく問題ないですが、
一般のヲタクにとって、それは確かに面倒くさいことです。
「中国語版があれば、それを優先に読む。」
というスタンスです。
だからラノベの内容云々以前、日本語に対しての理解力まず求められる、
そしてそれがハードルになる。疲労させるし、読む気もなくなる。
内容の話になると、それこそラノベの原罪であり、
たとえば萌系のハーレム要素とか、
普通好きになれないでしょう（非ヲタにとって）ね。
また、とある魔術の禁書目録のような作品だと、
内容の情報が多く、それも読み手を選んでしまうと思います。
554 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:32:37 ID:DrKw++E4
555 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:35:36 ID:DrKw++E4
>>529
残念ですが、中国語に訳すと
そんなに変りませんよ。
工夫はしますが、すべてを再現するには難しいです。
たとえば言葉遣いの「～たまえ」「～ござる」「～候」とかも、
すべてを表現しきれません。
残念ですが、中国語に訳すと
そんなに変りませんよ。
工夫はしますが、すべてを再現するには難しいです。
たとえば言葉遣いの「～たまえ」「～ござる」「～候」とかも、
すべてを表現しきれません。
556 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:38:03 ID:DrKw++E4
557 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:40:15 ID:DrKw++E4
558 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:44:46 ID:DrKw++E4
559 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:48:39 ID:DrKw++E4
560 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:55:10 ID:DrKw++E4
>>536
軽い心配しましたが、基本みんな気にしてませんね。>>台湾おタクの反応は？
私としては、ことの重大さを理解しているつもりです。
でもなんつーか、ヲタクは団結したらすごいので、
負けないと信じていますよ。
ちなみにこの前ツイッターとかで業界人がネタで
「今日も非実在人妻のスパムメールが来てるな」と言ってるな。
あれは吹いた。
軽い心配しましたが、基本みんな気にしてませんね。>>台湾おタクの反応は？
私としては、ことの重大さを理解しているつもりです。
でもなんつーか、ヲタクは団結したらすごいので、
負けないと信じていますよ。
ちなみにこの前ツイッターとかで業界人がネタで
「今日も非実在人妻のスパムメールが来てるな」と言ってるな。
あれは吹いた。
561 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 14:57:13 ID:DrKw++E4
562 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 15:01:49 ID:DrKw++E4
>>544
むちゃくちゃというより、
変な言い回しや語彙がありますね。
日本語でたとえば「リア充」とか、
台湾にもそういうマイナーな言葉はあります。
知ってる人なら全然知ってるけど、
親なら絶対わからないというｗ
むちゃくちゃというより、
変な言い回しや語彙がありますね。
日本語でたとえば「リア充」とか、
台湾にもそういうマイナーな言葉はあります。
知ってる人なら全然知ってるけど、
親なら絶対わからないというｗ
563 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 15:04:26 ID:DrKw++E4
564 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/02(木) 15:16:34 ID:o+lDllrk
おお
侍来てた
ラノベなんかで故宮博物館は中国より台湾の方が凄いなんてあるんだけど本当？
wikiとか読んだだけだとあまりそんな感じはないんだけど、実際のところはどうなのかなと
行ったことなければ直接比較はできないだろうけど、台湾人の意識でそういうのはあったりするもの？
侍来てた
ラノベなんかで故宮博物館は中国より台湾の方が凄いなんてあるんだけど本当？
wikiとか読んだだけだとあまりそんな感じはないんだけど、実際のところはどうなのかなと
行ったことなければ直接比較はできないだろうけど、台湾人の意識でそういうのはあったりするもの？
565 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 15:22:08 ID:DrKw++E4
これで返事終りましたね。
続いて近況報告。
今年は全体的仕事うまくいきませんでした。
簡単に言うと、あんまり仕事取れません。
生活できないレベルではないですが、
なんか長編シリーズ、あるいはヒット作とかがかなり無縁で、
おかげで毎日ヒヤヒヤしてます。
ひどいとき、出版社に釣られることもあります。
こっちが仕事キター、と思ったのにｗ
台湾のラノベ業界も売り上げかなり落ちたようです。
さらに今年はレールガン以外に、これといったヒット作がないので、
ラノベは売れにくい、と聞いてます。
訳者というのは、本当に因果な仕事です。
仮にヒット作「空の境界」の訳者になったとしても、
それはそれで二巻しかないので、せいぜい二、三ヶ月の稼ぎです。
訳者は数で勝負するしかないです。
そういった意味では、今年の私はかなり負けてます。
ここから逆転していきたいな。
続いて近況報告。
今年は全体的仕事うまくいきませんでした。
簡単に言うと、あんまり仕事取れません。
生活できないレベルではないですが、
なんか長編シリーズ、あるいはヒット作とかがかなり無縁で、
おかげで毎日ヒヤヒヤしてます。
ひどいとき、出版社に釣られることもあります。
こっちが仕事キター、と思ったのにｗ
台湾のラノベ業界も売り上げかなり落ちたようです。
さらに今年はレールガン以外に、これといったヒット作がないので、
ラノベは売れにくい、と聞いてます。
訳者というのは、本当に因果な仕事です。
仮にヒット作「空の境界」の訳者になったとしても、
それはそれで二巻しかないので、せいぜい二、三ヶ月の稼ぎです。
訳者は数で勝負するしかないです。
そういった意味では、今年の私はかなり負けてます。
ここから逆転していきたいな。
566 ：因果の侍 ◆T1GN1CZu4U ：2010/09/02(木) 15:35:40 ID:DrKw++E4
>>564
意識するほどではありませんが、
台湾の博物館は戦時で中国から高レベルのものを持ち出したので、
量は中国より少ないが、質は対等だと思います。
しかし普段博物館行かないですね…。
あそこはもう観光地ですよ。
清水寺のような存在です。
意識するほどではありませんが、
台湾の博物館は戦時で中国から高レベルのものを持ち出したので、
量は中国より少ないが、質は対等だと思います。
しかし普段博物館行かないですね…。
あそこはもう観光地ですよ。
清水寺のような存在です。
567 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/02(木) 15:50:59 ID:o+lDllrk
レスさんくー
やっぱそういう認識はあるんだ
やっぱそういう認識はあるんだ
568 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/02(木) 22:40:35 ID:DaWGgmcA
侍来てた
侍たんハァハァ
もしここが落ちてもまた質問スレ立ててよ
宅男で台湾好きで語学に興味がある俺は２ちゃんで一番ここが好きだ
侍たんハァハァ
もしここが落ちてもまた質問スレ立ててよ
宅男で台湾好きで語学に興味がある俺は２ちゃんで一番ここが好きだ
569 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/02(木) 22:49:14 ID:DaWGgmcA
言い忘れたけど侍おつ
仕事とデートの間を縫ってでいいからちょくちょく来てね
ラノベに限らず台湾は表現の自由はどれぐらい保障されているの？
もちろん戒厳令だったときはあんまりなかっただろうけど
今は日本と同じくらい？
例えば、エロ・政治・グロなどの表現はどれほど許されているの？
仕事とデートの間を縫ってでいいからちょくちょく来てね
ラノベに限らず台湾は表現の自由はどれぐらい保障されているの？
もちろん戒厳令だったときはあんまりなかっただろうけど
今は日本と同じくらい？
例えば、エロ・政治・グロなどの表現はどれほど許されているの？
570 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/03(金) 22:10:42 ID:ks3WZFCy
571 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/04(土) 20:29:31 ID:eIZGHmGy
台湾で「日本人だけど質問ある？」っていうのを
立ててみたいんだけど
どこでやればいい？
需要はあるかな・
立ててみたいんだけど
どこでやればいい？
需要はあるかな・
572 ：イラストに騙された名無しさん：2010/09/05(日) 10:22:21 ID:2FpVwlQp
台湾でもピンイン入力派の人いる？