ライトノベル板校舎裏16
なんでこのライトノベルが人気あるの？その６から来たんだが
熊五郎というコテハンの文章が支離滅裂なので誰か翻訳してください
特にこれ
198 ：熊五郎 [age] ：2005/11/07(月) 16:53:56 ID:obZChp6d
>>175
違うな。幼女趣味だよ
そういえば絶対少年て小説？アニメを見た感じだともの凄展開を用意してる割に
その間の間隔と尺の良さが良く分からん。
キノの旅にも同じことが言える。キレイな文章だからといって、
表現力も凄いとは思うが、シリーズ化するほど人物描写自体が微妙だし、
心理的描写が狡猾的な絵に見えるのはなぜか・・・
熊五郎というコテハンの文章が支離滅裂なので誰か翻訳してください
特にこれ
198 ：熊五郎 [age] ：2005/11/07(月) 16:53:56 ID:obZChp6d
>>175
違うな。幼女趣味だよ
そういえば絶対少年て小説？アニメを見た感じだともの凄展開を用意してる割に
その間の間隔と尺の良さが良く分からん。
キノの旅にも同じことが言える。キレイな文章だからといって、
表現力も凄いとは思うが、シリーズ化するほど人物描写自体が微妙だし、
心理的描写が狡猾的な絵に見えるのはなぜか・・・
|
|
|
893 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 17:50:17 ID:260UVDAb
>892
無理。
無理。
894 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 17:51:23 ID:XRZtGpli
母国語で書いてもらったほうがいいかもしれんね
895 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 17:55:29 ID:GpOQuTHE
ためしに自動変換してみた
198 ：熊五郎 [age] ：2005/11/07(月) 16:53:56 ID:obZChp6d
>>175
違うにゃ。幼女趣味らよお゛お゛お゛ぉ
そういぃえば絶対少年て小説？アニメを見たかんじッあひッｖ 感じてるううっ!! 感じらとものぉおぉぉﾞおﾞッッ凄展開を用意してぇぇぇぇ゛る割に
そのぉおぉぉﾞおﾞッッ間のぉおぉぉﾞおﾞッッ間隔と尺のぉおぉぉﾞおﾞッッ良しゃが良く分からんおっんﾞおﾞおﾞッ。
キノのぉおぉぉﾞおﾞッッ旅にも同じことが言えるのぉおぉぉﾞおﾞッッーッｖｖ、おﾞおﾞーーっッｖｖ。キレイにゃ文章らからといぃってへぇっ、
表現力もしゅごいぃのぉおぉぉﾞおﾞッッょぉぉぅとは思うぅぅッ、シリーズ化しゅるのぉおぉぉﾞおﾞッッほお゛お゛っど人物描写自体が微妙らしぃｖ、
心理的描写が狡猾的にゃ絵に見えるのぉおぉぉﾞおﾞッッはにゃぜか、はひッｖｖ・・・
198 ：熊五郎 [age] ：2005/11/07(月) 16:53:56 ID:obZChp6d
>>175
違うにゃ。幼女趣味らよお゛お゛お゛ぉ
そういぃえば絶対少年て小説？アニメを見たかんじッあひッｖ 感じてるううっ!! 感じらとものぉおぉぉﾞおﾞッッ凄展開を用意してぇぇぇぇ゛る割に
そのぉおぉぉﾞおﾞッッ間のぉおぉぉﾞおﾞッッ間隔と尺のぉおぉぉﾞおﾞッッ良しゃが良く分からんおっんﾞおﾞおﾞッ。
キノのぉおぉぉﾞおﾞッッ旅にも同じことが言えるのぉおぉぉﾞおﾞッッーッｖｖ、おﾞおﾞーーっッｖｖ。キレイにゃ文章らからといぃってへぇっ、
表現力もしゅごいぃのぉおぉぉﾞおﾞッッょぉぉぅとは思うぅぅッ、シリーズ化しゅるのぉおぉぉﾞおﾞッッほお゛お゛っど人物描写自体が微妙らしぃｖ、
心理的描写が狡猾的にゃ絵に見えるのぉおぉぉﾞおﾞッッはにゃぜか、はひッｖｖ・・・
896 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 17:57:53 ID:QVvtgkJU
エイサイト自動翻訳で日→英→日
異ならないでください。 それは幼女趣味です。
そういえば、絶対少年目新しいですか?理解。 . それを感じるSgo開発のための準備は
アニメを見ました。また、それらとscaleTheの同じものの間隔で良い利益はKinoの旅行
に言うことができます。 そして、わずかな状態でシリーズ人物描写に行く、思われま
すが、またそれが美しい文であるのでその表現力もひどい理由・ ・ ・ あなたは、aが
ずるいa心理学的な記述について描写するのを見ますか?
日→韓→日
違わないでね.遊女趣味なの
そうしてみれば絶対少年だと小説?アニメーションを見た感じと島のチォゾンゲを準備している比較的
その間の間隔と自分の考え長所をよく分からない.
キノの旅行にも同じことを言える.きれいな文章だと,
表現力もすごいとは思うが, シリーズ化する位人物描写自体が微妙で,
心理的描写が狡猾的な絵と見えることはなぜか・・・
異ならないでください。 それは幼女趣味です。
そういえば、絶対少年目新しいですか?理解。 . それを感じるSgo開発のための準備は
アニメを見ました。また、それらとscaleTheの同じものの間隔で良い利益はKinoの旅行
に言うことができます。 そして、わずかな状態でシリーズ人物描写に行く、思われま
すが、またそれが美しい文であるのでその表現力もひどい理由・ ・ ・ あなたは、aが
ずるいa心理学的な記述について描写するのを見ますか?
日→韓→日
違わないでね.遊女趣味なの
そうしてみれば絶対少年だと小説?アニメーションを見た感じと島のチォゾンゲを準備している比較的
その間の間隔と自分の考え長所をよく分からない.
キノの旅行にも同じことを言える.きれいな文章だと,
表現力もすごいとは思うが, シリーズ化する位人物描写自体が微妙で,
心理的描写が狡猾的な絵と見えることはなぜか・・・
897 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 18:01:52 ID:JFn1basb
なんだか空耳アワーのようになってきたな。
898 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 18:46:07 ID:5tPAlglL
202 ：×××××：2005/11/07(月) 17:09:46 ID:xxxxxxxx
>>200-201
Ranobeが文で非常に好きである人々に偏見を持っていて、しかじかを動かしてく
ださい: お願いします・ ・ ・ Anyway、それが日本語で書くために、あなたに興
味を持つのが必要であるときに、だれが人を小さくする文に愚かなまさしくその
いろいろな事を書きますか? そして、次に、Kinoの印象をまとめてください、説
明します。 まず、あなたは人のあぶれ者を探す前におよそ言い始める習慣で目立
たなければなりません。
>>200-201
Ranobeが文で非常に好きである人々に偏見を持っていて、しかじかを動かしてく
ださい: お願いします・ ・ ・ Anyway、それが日本語で書くために、あなたに興
味を持つのが必要であるときに、だれが人を小さくする文に愚かなまさしくその
いろいろな事を書きますか? そして、次に、Kinoの印象をまとめてください、説
明します。 まず、あなたは人のあぶれ者を探す前におよそ言い始める習慣で目立
たなければなりません。
899 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 20:14:48 ID:O65bMy50
>>892
あえて真面目に翻訳にトライすると・・・
198 ：熊五郎 [age] ：2005/11/07(月) 16:53:56 ID:obZChp6d
>>175
違いますねん。幼女趣味ですねん
そういえば絶対少年て小説のアニメを見た感じだと、もの凄展開用意してる割に、
その間の間隔と尺の取り方があまり上手くないように見える。
キノの旅にも同じことが言える。キレイな文章で
表現力も凄いとは思うが、シリーズ化するほど人物描写は巧みだとは思えないし、
心理的描写は読者を皮肉ってるように見える。なんでかな・・・
こんな感じだろうか？
もっと本を読め。リアル鬼ごっこ以外も読め。
という以外ないな。
あえて真面目に翻訳にトライすると・・・
198 ：熊五郎 [age] ：2005/11/07(月) 16:53:56 ID:obZChp6d
>>175
違いますねん。幼女趣味ですねん
そういえば絶対少年て小説のアニメを見た感じだと、もの凄展開用意してる割に、
その間の間隔と尺の取り方があまり上手くないように見える。
キノの旅にも同じことが言える。キレイな文章で
表現力も凄いとは思うが、シリーズ化するほど人物描写は巧みだとは思えないし、
心理的描写は読者を皮肉ってるように見える。なんでかな・・・
こんな感じだろうか？
もっと本を読め。リアル鬼ごっこ以外も読め。
という以外ないな。
900 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 20:20:48 ID:GbskgdEx
こいつハルヒのアニメスレにへばりついてる奴じゃん
901 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 20:34:43 ID:N3NfzvDm
俺も無理に訳してみた。
>>892
そういえば、『絶対少年』という小説についてなんだが、
アニメ版ではこの後に物凄い展開が用意されていたにも関わらず、
小説版ではその部分が上手く描かれていなかった。何故だろう。
『キノの旅』についても同じことが言える。
綺麗な文章だし、表現力も凄いと思うのだが、
シリーズ化するほどキャラに魅力があるとは思えない。
心理描写がわざとらしく感じるのは気のせいだろうか？
>>892
そういえば、『絶対少年』という小説についてなんだが、
アニメ版ではこの後に物凄い展開が用意されていたにも関わらず、
小説版ではその部分が上手く描かれていなかった。何故だろう。
『キノの旅』についても同じことが言える。
綺麗な文章だし、表現力も凄いと思うのだが、
シリーズ化するほどキャラに魅力があるとは思えない。
心理描写がわざとらしく感じるのは気のせいだろうか？
902 ：イラストに騙された名無しさん：2005/11/07(月) 20:43:33 ID:VCZ/NpY3
（１） その間の間隔と尺の良さ
（２） シリーズ化するほど人物描写自体が微妙だし
（３） 心理的描写が狡猾的な絵に見えるのはなぜか
ここがわからないな。他はまあなんとかだ。
（１）はこの人がどういう意味で「その間の間隔」「尺」という言葉を使っているのかわからない。
（２）は「シリーズ化するにしては人物描写が稚拙」と「シリーズが進むほど人物描写が稚拙になる」の両方とれる。
（３）は「狡猾的な絵」が意味不明。「〜はなぜか」も問題提起しているつもりなのか、全然別なのかわからない。
>>899,901 GJ
（２） シリーズ化するほど人物描写自体が微妙だし
（３） 心理的描写が狡猾的な絵に見えるのはなぜか
ここがわからないな。他はまあなんとかだ。
（１）はこの人がどういう意味で「その間の間隔」「尺」という言葉を使っているのかわからない。
（２）は「シリーズ化するにしては人物描写が稚拙」と「シリーズが進むほど人物描写が稚拙になる」の両方とれる。
（３）は「狡猾的な絵」が意味不明。「〜はなぜか」も問題提起しているつもりなのか、全然別なのかわからない。
>>899,901 GJ