Jobsが死んだらGoogle信者になる奴のスレ

そういう流れも悪くない。
死は最大の発明、だろ？

Mac板でやる意味がわからん

>>2
ばーか

モペキチが死んだら静岡の父を神と崇めるヤツのスレ

GoogleがAppleを買収するなら考えてもいい。

マイクロソフトの従業員がWindowsPhone7のRTMを祝い仮装パレードを開催
http://www.neowin.net/news/microsoft-workers-celebrated-windows-phone-7-rtm-with-iphone-hearses
http://www.neowin.net/images/galleries/649/iphonecelebrationhearst.jpg

apple信者の気持ちはわからんがが、
Microsoft信者になるやつの気持ちはもっとわからんｗｗ

アイヴが居るからプロダクト的にはまだAppleのがいい。

不謹慎いくない

Googleはいいもの作るがUIの点では・・・

ようつべ改悪だろう。買収前のほうが良かった。

どれか一つだけと言う考えはないなあ
俺はApple信者でありGoogle信者だわ
どっちも素晴らしい
実際、iPhoneやMacでGoogleのサービスをフル活用してるし

Googleのサービスはこの先も大いに活用するけど、信者は無理
Google信者になるぐらいだったらオープンソース教にでも転向する

Googleは信者と呼ばれるほど入れ込む要素がないなぁ。

ぐるぐるは信仰の対象にはなりえないわ

グーグルがWebアプリを推進する未来を考えていてふと思った。

今のところ、GoogleのサーバーにはGmailやGoogle検索やなど、
基本的にはGoogle製のアプリしか置いていない。これらのWebアプリは
ソースが公開されていないばかりか、それが動いているハードすら
ユーザーの手元にはないというAppleもびっくりの閉鎖的なシステム。

しかし、これを開発者に一部解放して、iOSのように、アプリを申請すると
Googleのデータセンタでサードパーティのソフトを動かせるようになる。
しかも膨大なGoogleの貯蓄データと連携し放題。そしてGoogleは
ChromeOSのトップページにそれを陳列する。

そんな状況になれば、あるいはGoogle信者も出現するかも知れんな。

禿が死んだら
グーグル、アップル買収するだろ

>>17
買収は不可能
Appleの時価総額考えろ

禿死んだら、時価総額さがるに決まってるだろ。

金ありゃ会社買収出来るなら、苦労はしねえよ

>>16
GAEで検索。

AnalysticとReader使ってるが
UIめちゃくちゃわかりずらい
統計の見せ方とUIの見せ方は
全然別のセンスを問われるようだな

>>17
Appleを買収するなんて、粗大ゴミをカネで買うようなものだぜ

Mac、iPhone、iPadが過去最高の販売台数を記録、アップルの好調続く
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/news/20110119/1034234/?rss

その日が来たようだ

>>25
早すぎワラタ

速報テロップが出たのは午前8時47分
http://tv.dee.cc/jlab-maru/s/maru1317858492855.jpg

google好きだけど、信者にはなれない

むしろクック信者だし
スコットとアイブ大好きだし

>>27
吹いた

Google創設者ラリー・ペイジ氏は「彼はわたしがGoogleのCEOになったときに、具合が悪いのに優しく手をさしのべて、アドバイスと知識をくれた」
サーゲイ・ブリン氏は「Googleを立ち上げたときから、ラリーとわたしはビジョンやリーダーシップの着想を求めるときはいつも、クパチーノ（Apple本社）を見ればよかった」と語っている。

google信者さんもどーぞw

>>7
チョニー信者は？
一番わからんやろ。

>>1
Appleは宗教だが、Googleは宗教ではない。
それだけのことさ。

>>25
いったい何が始まるんです？

住所録の日本語の姓名が
アドレスブックで正しくてgmailで逆になってるのがアップル信者
gmailで正しくてアドレスブックで逆になってるのがgoogle信者

僕はたぶん少数派のgoogle信者

Google信者は少数派じゃないと思うぞ
信仰心は薄めだが、礼賛者多い

Googleの場合どっちかというと
「悪魔に魂を売り渡す」感じ

>>36
世間一般にgoogle信者はいくらでもいるだろうけど、
ここはmac板だから
「macを使いつつapple<googleな人」
ということね。少数派じゃね？
>>37
うまい
chromeの保存パスワードも同期しちゃうのは
魂売り渡す気がした

Appleは宗教だけどググルはググル神とよばれる

盗聴企業vs金の亡者

雑誌原稿のゲラが送られてきたけど……「いくつも」→「幾つも」をはじめ、「元に戻してください」と言いたい修正箇所が山。
しかも黒背景のスキャン画像で手書きもダメなら変えられちゃったテキストのコピペもできない。「お出しした原稿に戻してください」の一言ですまそうかなぁ。
6 Feb

「元原稿に戻してください」と返信した雑誌ゲラ、「ひらがな・漢字は元に戻すと文字があふれるので」って、「元に戻した」と言いつつ入れっぱなしになってる入れちゃいけないテンを抜けばいいはずなんだけど。

理由にならない理由には納得できないので「戻してもらえないなら原稿は取りさげる」と返信。
いままでずいぶん原稿を書いてきたけど、こんなこと言ったのは初めての経験。いつもは先方の要望を受け入れるほうのタイプのはずなんだけど。
9 Feb

http://book.asahi.com/booknews/interview/2011120900004.html
＞ ・・・ 「狭義の誤訳」（解釈の間違い）の４点を認めて増刷時に修正した。

■ （初級問題） ＃先生の言う４点を列挙せよ。

この時点で、すでに誤訳１０個くらい （＃の眼前へと）指摘されてたので、どう数えれば ４点 になるのか悩むが…

第１点． 　highfalutin 「失神ゲーム」

第２点．「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。」

第３点．「ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンとの離婚にまつわる書類も、すべて、ＩＰＯ前にサインをすませている。」

指摘した人＞ 　疑問点：離婚どころか結婚もしてないはずです。

（偉い翻訳家）＃先生＞ おっしゃるとおりですね。何をボケていたのでしょう……。直しておきます。「クリスアン・ブレナンと決着をつける書類」くらいでしょうか。

　　　↓
訂正後： ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンと決着をつける書類も、すべて、ＩＰＯ前にサインをすませている。

・・・だったら 「ウスノロ感」 （言われたコトしか出来ない） が出てて、ナイス ｗ

訂正後が どうなってるか 分かる人いますか？　お願いします！

http://awabi.open * 2ch.net/test/read.cgi/english/1339057851

【翻訳】井口 耕二【Jobs伝記、Generative誤訳】

buckeye.way-nifty.com/translator/2010/06/18-2b88.html

個条書きにいたっては諸悪の根源と手厳しい。
私は仕事柄、米国系企業のプレスリリースやプレゼンテーション資料の翻訳をよくするのだが、ひとつでもいいからだめな例が当てはまらないものさえほとんどない。
その米国人と比較してプレゼンテーションが下手だと言われるのが我々日本人だ。 　＜　解読に成功しました！

----- 大先生は翻訳以外でも冗長でヘボい文章を量産してますね。

そしてアップルが勝ち、マイクロソフトが負けたわけだな

【株式】米アップルの時価総額、マイクロソフトを抜いて世界一に
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/pcnews/1274957416/

誤訳ヘボ訳が２千個 ? … と言われている Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格)

( 上巻、 ｐ.340　)

ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
　とニューズウィーク誌にコメントした。


Ｑ． 　-------　 なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるの？

Ａ． 　-------　 答は ・・・・・・・・ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l5

ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】


>>> 「スティーブ・ジョブズ　偶像復活」の冒頭に
I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.
---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。

nothing can be further from the ...........

O SをマウンテンライオンにアップデートしてからW i-F i接続が急に不安定になりました。
その他に、Thunderboltベースの端末を使用する場合にA p p l eのM a i lプログラムに問題が修正されている問題の1つに、一部の構成で使用する場合にバッテリ持続時間が短いという問題も報告されている。

�V型らしく単純作業では満足できない性格だけど、 実は『酒を飲め。こう悲しみの多い人生は眠るか酔うかしてすごしたほうがよかろう』って言葉が好きだ。 今はツアーコンダクターをやってるけど、 単純作業では満足できないオレ様に合ってると思う。
わたくしは、1997年生まれで、星座は牡羊(おひつじ)座、 血液型はＯ型、仕事は相当多忙です。 趣味はラジコン、最近興味があるのはキリスト教です。

はじめまして♪西川真由美です！
あと、趣味の大食い以外でも、 最近は風の生まれる場所に行って僅かにおやじ狩りするのも好きだな。 ちなみに、好きな食べ物は焼き餃子、でも、焼きサンマは苦手。 尊敬する人は筑紫哲也で、趣味の大食いも、 実は筑紫哲也の影響で始めたんだ。

オレは、1978年生まれで、星座はアンドロメダ座、 血液型は００型、凄く充実した毎日だ。 紙相撲にハマってるが、最近は兵器にも興味がある。
あ、それでは、酒井・カリジャーノ・幸一の自己紹介を始めさせて頂きます。

(ジョブズ 伝記) 誤訳まとめ Wiki === w.livedoor.jp/jobs-biography

コメント等あれば、以下のスレにお願いします：

ジョブズ 伝記 4【翻訳、Generative 誤訳】 uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1346640564/l10


w.livedoor.jp/jobs-goyaku


w.livedoor.jp/jobs-bio （　連続 誤訳 の 離れ業　） --　「２連続、３連続 （誤訳）　は当たり前！」

地図に関してはGoogle信者になりそうな

近刊、「リーダーを目指す人の心得」 コリン・パウエルのルール(自戒13カ条) でも、【誤訳エンターテイナー】 の本領発揮！

例：

5) Be careful what you choose. You may get it.
（先行訳）５．選択には細心の注意を払え。それが現実になるかもしれない。
（＃訳文） 5、選択には細心の注意を払え。思わぬ結果になることもあるので注意すべし。

鑑賞ポイント １： こっそり 先行訳を流用して、＃は、それが秘密のつもり ｗ

鑑賞ポイント ２： 先行訳 そのままで良いのに、 変えた所が ＃誤訳 ｗ

鑑賞ポイント ３： ＃blogで、「誤訳でない」と強弁し、 情けない 言い訳を ｇｄｇｄ と書きまくって 傷を広げる ｗ

tset

ｷﾀ(・∀・)ｺﾚ!!


www.bookclub.kodansha.co.jp/books/ 【お詫び】

昨年2011年刊、伝記「スティーブ・ジョブズ」（ハードカバー版 I、II）に
進行上の手違いがあり、過剰価格に加えて膨大な誤訳がありました。

w.livedoor.jp/jobs-biography において　"I haven't got any sort of odd chip on my shoulder"
→ （I、p.340）「変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
をはじめとする数百箇所の誤訳の指摘を受けて、その多くを
安価なペーパーバック版（I、II 各1,050円）において訂正いたしました。

お手持ちの本（従来販売されていたハードカバー版）との交換をご希望のお客さまには、
修正ペーパーバック版との引きかえをさせていただきます。

※　交換の方法については、後日ご案内いたします。 ご購入された商品をレシート・領収書と共にご用意ください。

＜問い合わせ先＞　講談社　業務部 112-8001　東京都文京区音羽2-12-21

両方とも買えということだな

マカー「マックは何でもできるよ！WinPCなんて要らない！」
俺「○○は出来るの？」
マカー「どうして○○をする必要があるの？これを期に○○なんて止めろよ」
俺「……」

マカーってこんなのばかりだよね（´・ω・｀）

MacBookのキーボード最悪だよな