コリャ英和！一発翻訳 for Mac　愛好会

さあ、語ろう！！！

公式
http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_kryMac2006/koryaMac2006reg.html

うちの犬(4才♂）の方がはるかにまともな翻訳をしてくれます。

4.0をずっと使ってるけど2006にするメリットありますか？

この手の翻訳ソフトは、癖が有るから今イチ信頼出来ない
確認の為に結局自分の英語力が必要な罠

むしろ?ｫでも英訳を楽しむ為の娯楽ソフトとして認識してる

Yahooの翻訳よりマシなの？
つか、英語勉強したほうが早くね？

あの・・・本来、翻訳ソフトはある程度、英語がわかる人間が使うものです。
プロの翻訳家もいまでは殆ど翻訳ソフトを使っています。
自分の癖をソフトに覚えさせ結果を修正してゆく、それが現状です。

>>7
それは知ってるけど、で、かつMac板で話す内容がないと言える。

どっちの料理ショーで美味しそうなタレやスープが出てくると、
必ず「あ〜その中にずっと浸っていたいわ〜」とコメントをする
タレントがおり、もうウンザリです。

無職 68歳

↑これをこりゃ英和で英訳する
と。
↓

When Tare and soup that seems to be delicious are served in which
dish show｢..encounter.. ?..wanting soaked for a long time in that... ｣
The talent who comments descends, and Unzari already.

Unemployed 68 years old

エキサイトより賢ければ欲しいと思う。

↑
これをexciteで翻訳すると

どの皿が「遭遇長い間その…」につけられた..wantingを見せるかでTareと美味し
いように思えるスープが出されるとき
才能のコメントがだれを滑降させるか、そして、Unzari、既に。

活用されていない68歳

>>活用されていない68歳
で泣きそうになりました

>>活用されていない68歳

で泣きそうになりました

2回も言わなくてよろしい

しかし、エキサイト翻訳ってバカだなw

あのスマイルマークをクリックすると
メニューがでるけど、ついクローズボタン押してしまう。

本当に使いにくいソフトだよな。

2005使用。
わりと役に立ってもらっているけど、入力／検索結果ともに
キーボードショートカットでコピペできないのがちょいとストレス。
2006はできますか？

>>6
Yahoo! 翻訳（クロスランゲージ）のほうが精度は高い。
と自分は思っている。

Yahoo! 翻訳

おいしいようであるTareとスープがどちらがshow｢..encounter..を提供するかについて出されるとき、？..欲しいことは、長い間それに浸りました...｣
コメントする才能は、下ります、そして、すでにUnzari。

68才失業中である



68才失業中である…おおっ

When the sauce which is delicious, and soup come out at which cooking show,
Comment "わ 〜 that it wants to keep being soaked in that all the time 【 あ 〜 】" surely.
There is a pop star, and it is disgusted now.

Job-less 68 years old

Mac-Transerを買ったが、ダブルクリックだけで辞書引きしてくれるのは超便利だ。
コリャ2004は、コンテキストメニューをだして辞書引きメニューを選択しないと行けなく
まどろっこしい。

コリャ英和メニューのウィンドウが
ちっちゃくなって消えてしまったよ〜〜〜！
こんな現象がときどき起こるのは自分だけ？？

Mac-Transerは、確かYahoo翻訳のエンジン使っているんだよね。
エディタもさくさく動いて結構つかいやすいと思う。

今日、届いた。

思った以上に快適。カスタマイズすれば(;´Д｀)ﾊｧﾊｧできるなり。

これって歴史は長いな。まだあったとは。

昔買ってユーザー登録したような気がするが、
新しいやつの案内とか来てないなあ。

これほすい・・・ほすすぎる・・・ﾊｧﾊｧ

http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_kryMac2006/koryaMac2006reg.html

もう我慢できましぇん・・・いまからポチします・・・

ﾊｧﾊｧ

英日翻訳は LogoVista 1.1を、日英翻訳は PC-Transer 2.01を
いまだに10.4.8のクラシック環境で使ってますｗというか使えていますｗｗｗ

>28
中の人、宣伝ごくろうさん

あの黄色いニコちゃんマークもどきのアイコンだけは
どうしても好きになれない。

>>29
PC-Transer 2.01って、Mac版あるの？？
Mac-Transerじゃなくて？？

>>32
あるよ。2.0となっているけどｳpﾃﾞｰﾀで2.01にしてある。
http://amb.sakura.ne.jp/hanyou/img-box/img20061201215250.jpg

>>29

ほんとだ！！
スマソ。
アプリケーションアイコンがなんだかお茶目だね（笑）

これって凄い高性能じゃん。(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

何か例文 please

That yellow ニコ mark is only the icon which gets out of the way, too. It can't come to like it by all means.

>>35
中の人、宣伝ごくろうさん

英語なんぞ２６文字だけで成り立つ単純語。
義務教育で３年もやればTIMEぐらい簡単に読めるだろ。
なんでこんなソフトが必要なんだ？
くだらねえ。

>>35=39

35 名前: 名称未設定 Mail: 投稿日: 2006/12/06(水) 01:12:43 ID: nilxSBhV0
これって凄い高性能じゃん。(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

39 名前: 名称未設定 Mail: 投稿日: 2006/12/06(水) 22:01:13 ID: nilxSBhV0
英語なんぞ２６文字だけで成り立つ単純語。
義務教育で３年もやればTIMEぐらい簡単に読めるだろ。
なんでこんなソフトが必要なんだ？
くだらねえ。

>義務教育で３年もやればTIMEぐらい簡単に読めるだろ。
こいつ天才w

>>40
まあ、そう言うなや・・・

>>42
言ってるのはあんただでよ。

おれは中学の時、英検受けろ、と言われて、
あんなもん日本人が作ってる試験でしょ？
アホくさ、YELLOW MONKEYのオナニーじゃねえか・・・
って教師に言ったらド叱られた。
で、時代はTOEICだ、と反論したがその当時、教師もそれ知らんかった・・・
おれは日本の英語教育に幻滅して中三でTOEIC受けたが７００点台で凹んだ・・・
で、一年後、もう一度受けて９００点台。
その頃にはフランス語もほぼマスターしてた。
で、本題だが、これがどれくらいのものか試しにやってみたら、
以外に賢かったので感動した、って訳だ。
なぜ、これを選んだか？それはハーバードって言葉が気になってな・・・
おれは通信でハーバードを出てる。
いまもそうだが、当時も貧乏で留学なんて出来なかったからな・・・
まあ、COMPLEXがそうさせたんだろう・・・
辛い人生だった・・・

エキサイト翻訳より賢いの？

>>44
トーイックの原案が日本人だということを知っているのか？
おまいはもう死んでいる・・・

>>44
英語の complex と日本語の コンプレックス は全くニュアンスが異なるのに
「コンプレックス」をアルファベットで書くとはどういう言語センスだ。
uniquie と ユニーク の違いはわかってるよね？

Complexは布袋が商業主義に走ったので解散したんだ。

>>47
44はハーバード通信卒？らしいから、その後軍産複合体のいずれかの企業に就職し、
そこの指示で…という意味かもなw
しかもフランス語も高一でマスターしてるんだ。
傭兵にでもなったのかなあ。

地味に2007発売age

ロゴヴィスタ、Mac版「コリャ英和！一発翻訳 2007」シリーズを発売
ttp://plusd.itmedia.co.jp/pcuser/articles/0612/19/news060.html

今日、2006が届いたおいらはどうすればええの？

感動した・・・

これつかってるんだけど、
動詞＋前置詞とかで辞書が引けないのが辛い。
いろいろ不満が多い。インターフェースもださいし。

プログラミング関連のWebサイトを見るのに
初翻訳ソフトを買おうと思うんだけど、
コリャ英和、翻訳ピカイチ、MAC-Transerではコリャ英和が一番良い感じなの？
翻訳精度は値段相応なんだろうけど、使い勝手のいいものがいいです。

コリャ英和を使ってるが（これしか使ってない）けど、
使い勝手は悪い。
他の翻訳ソフトはわからんけど、こんなもんなのかなぁ

サービスメニューから翻訳エディタへ直でいってほしいのに。。

>>55
Thx。
ピカイチかTranserかは忘れたけど、そっちはサービスメニューからいけるみたいよ。

ネーミングもSS見る限りも微妙感が漂うけど、
LogoVistaの優待が使えるから、取り敢えず2007買ってみるよ。
ありがとう。

2007技術専門辞書パックキター。


…これはヒドイ。翻訳性能じゃなくUIやアピアランスが。
センスがないという域を超えて、もはや悪趣味に近いorz
インストールして最初にやったことはメニューバーのアイコン変更作業でした。

まあソフトの名前から推して知るべしって感じだけどね。。

いつの間にかOS Xで選択できる翻訳ソフトが３つにもなっていたのか。
うれしいが、高い奴は高いなあ。

2007、ユーザーインターフェースが良くなってたら買おうと思ってたのに。
どうすか？＞人柱

辞書だけでもいいのかなあ。
ライフサイエンス系なのですが
翻訳というほどゴリゴリと訳すというよりは、全体の雰囲気をつかむときに
分からない単語を引くという感じの方が多い。
macの前に座って論文読んでるから、辞書引くのがまんどくせ、という感じ。
PDFの論文から右クリックで訳語が出てくるなら尚うれしい。

あ、でも英語のe-mail書くのにいつも苦労している。
よく使う表現を知らないから、いろんなところから切り貼りして。。。
全体のトーンは統一されてなくて、めちゃくちゃなんだろうな。

さて、年度末。購入すべきでしょうか。
どなたか、レビューを。。。

>>61
使い勝手、最悪。全く進歩無し。
辞書も弱いし、かといって簡単に単語登録もできないし。

どうせなら、辞書ソフト・ビューアーを充実させたほうが
幸せになれる。

egbridgeに付属していた辞書ビューアが割に便利。
F4で呼び出せるんだけど、クリップボードの単語を自動で検索してくれる。
ちょっと知りたい時とか結構役に立つ。
他のビューア使ったことないから何だけど。

なんか翻訳関連のキラーアプリ出ないかね。

Mac-Trancerはどうなんだろ？
コリャ買ったあとにこちらの存在に気づいたんだけど

コリャ英和！は黄色い丸顔のアイコンがダサイ！

>>64
コリャ英和より快適だよ。
特に対訳エディタはMAC-Transerの方がかなり秀逸だね。
ユニバーサルバイナリ版が出るみたいね。
http://www.crosslanguage.co.jp/

>66
パーソナルで41,790円って価格はなんなんだ？？？
前のバージョン（500）から2.5倍の価格だ。。

>>67
前回のバージョンより専門語辞書の語数が
大幅に増えてるみたいなので、値段が上がったみたいだよ。
機能的にもProとPersonalでは翻訳メモリの有る無しの
違いだけみたいだね。
ダウンロード版が出たら２万円後半くらいで
でるんじゃない？

>>66
快適の理由を上げてもらえると嬉しい。
なぜか翻訳ソフトは分かりやすいスクリーンショットや
機能ツアーみたいなのがないので、口コミだけが頼りなんだ。

>>69
対訳エディタの大量文書の読み込みは圧倒的にMAC-Transerが早い。
MAC-Transerは40000文くらいは10秒程度で読み込めるけど、
コリャ英和だと3分くらいかかるよ。

訳質もYahoo翻訳のエンジンを使ってるから
わりと良いし、
辞書検索も対訳エディタの再度パネルで
一発で検索できたりするから
自分は結構重宝してるよ。
http://www.crosslanguage.co.jp/products/med_transer2007_mac/image/kinou_img01b.gif

税込価格 (本体価格)
MED-Transer 2007 パーソナル for Macintosh 81,900円 (78,000円)
MED-Transer 2007 プロフェッショナル for Macintosh 176,400円 (168,000円)

コリャ英和2007をオンライン購入したんですが、
ウインドウズ版2007で打ち込んだファイル（250メガほど）を
開こうとしても開けないんですが、なにかこつでもあるんでしょうか？
またサイトにはインテル対応と書いてあるんですが、翻訳エディタ
情報を見るとPPCになっていますが。
なんだかだまされたような気がしますが、私だけ？

>>72
翻訳エディタは未だPowerPCだな。
これでユニバーサルアプリケーションなんて謳ってる
ロゴヴィスタが詐欺だよね。
返品したほうがよいかもね。

次期バージョンに期待するしかないだろな。

WINDOWS版の方はこまめにバージョンアップしてるけれど
マックの方は全然。

残念。

昨年末に2006をUniversalってだまされて買ってしまった。
2006だとUniversalロゴ使っていないから、微妙だけど、
仮に2007のアプリもロゼッタ起動なら、
アップルのUniversal Logoの使用規約違反だな。

2007もロゼッタ。2006と何が変わったのかほとんどわからん。

・4/6 MAC-Transer 2007 パーソナル DL版 (J) (431MB)
翻訳精度の高さで定評のある、クロスランゲージ社の本格的な英<->日翻訳ソフト。
ワンポイント翻訳をダッシュボードから実行できるウィジェットも付属。
ユニバーサルバイナリ化されました。
[ダウンロード版(試用不可)／31,000円→5/7まで27,800円(税込)]

これを機会に乗り換えてみようかな。
このスレでの評判もいいみたいだし。

リンクはりわすれた。
どうもベクター経由のみの割引らしい。
ttp://shop.vector.co.jp/service/catalogue/sr102724/
ttp://e-shop.crosslanguage.co.jp/item_detail.html?item_cd=09494-A-CL
（下は公式サイトからのオンラインショップ）

良さそうだが、割引価格でも高いかな・・。
とりあえずUB化されるのを俺は待つ。
WINDOWS版は頻繁にアップデートかかるのにな〜〜〜〜〜

MAC-Transer

「MacOSX Security Update 2007-004 適用後、翻訳ソフトが起動しなくなる現象に関して」
修正パッチが出てるよ。
ttp://www.crosslanguage.co.jp/support/MacOSX/index.html

翻訳ピカイチ2007 for mac を買ってみた。
やっぱりこれも未だにpowerpc仕様。
アップデータが出て喜んだが、相変わらずpowerpc。
いいかげんUBにしてくれよな・・・

　　　　　　　 　∧＿∧　　　┌────────────
　　　　　　 ◯（ ´∀｀ ）◯ ＜ なんだコリャ！
　　　　　　　 ＼　　　 ／　　└────────────
　　　　　　　_／ ＿＿ ＼_
　　　　　　（＿／　　 ＼＿）
　　　　　　　　 　　ｌｌｌ

ホントになんだコリャなアプリだから困る

コリャ英和2007、WINDOWS版はまたマイナーバージョンアップ。GOOD.
それに対してOSX版は一度もバージョンアップ無し。

第一なんで同じソフトなのにMACとWINで書類が共有できないんだよ？
何のために両方買ったんだか・・。

　　　ﾋﾟｮﾝ
　　　　, - 、
───┐ !　ﾋｭｰ
□□□│ ・
□□□│　|＼
□□□│i´　　￣￣￣￣￣￣ヽ
□□□│|　　 ∧＿∧　　　 　　|
□□□│|　　（　´∀｀）ｺﾘｬ 　|
□□□│|　　/, 　　つ 　ｻﾖﾅﾗ |
□□□│|　（_（＿,　）　　　　　　|
□□□│|　　　しし'　　　　　　　|
□□□│!、＿＿＿＿＿＿＿,ノ
　.＿.　 │
　| | |　 │

コリャ英和2008発売！
http://www.logovista.co.jp/

めでたい！ｗ

Mac-Transerが欲しいけどメチャ高い・・・
http://www.crosslanguage.co.jp/products/mac_transer2007/kinou.html

↑と見た目が似てる物としては
http://www.asciisolutions.com/products/pika1macx/

コリャ英和！は他のソフトと比べるまでもなくUIがダサすぎる
http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_krymac2007/koryamac2007reg.html

>Mac-Transerが欲しいけど
期待すると泣くぞ〜

コリャ英和OSX版は開発中止じゃないかな。

>>88の上の2つが似ているどころか
アイコンまでそっくりなんだけど何これ？？
元々同じ物だったのが2つに派生したの？

確かに似ているが、異なるだろう。
OSXとLINUXとVISTAが似ている、、みたいなもんじゃないか？

いやいやいやいや、どう見ても似てるってレベルじゃないよ。
アイコンにも著作権あるし。まったく同じものだよこれ。
ttp://www.crosslanguage.co.jp/products/mac_transer2007/image/kinou_img01-5b.gif
ttp://www.asciisolutions.com/products/pika1macx/img/sanmen.jpg

ふむ〜マウスとキーボードで操作するあたりOSXとLINUXと同じくらい
似ている。。。謎だ。

ピカイチは廉価版

どっちも発売元はクロスランゲージで
なぜかピカイチだけ販売元がアスキーに変わったから

ピカイチってブラウザ翻訳ないのかな？？

あるよ。
違いは辞書の数。

>97
サンクス！
コリャ英和から乗り換えるかな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ　_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∩ﾟ∀ﾟ)ﾉ　何だコリャ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(_ﾉ_ﾉ

　　　　　　　　　　　　　　　彡
　　　　　　.
　_,,..-—'"⌒"~￣"~⌒ﾞﾞ"'''ｮ
ﾞ~,,,....-=-‐√"ﾞﾞＴ"~￣Y"ﾞ=ﾐ
Ｔ　　|　　 l,＿,,/＼　,,/l　　|
,.-r '"l＼,,j　　/　 |/　 L,,,/
,,/|,／＼,/　_,|＼_,i_,,,/ ／
_V＼　,,/＼,| 　,,∧,,|_/

>91
LINUXやVISTAでOSXのアイコンそのまま使ってたら賠償問題じゃん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ　_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∩ﾟ∀ﾟ)ﾉ　何だそりゃ〜〜♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(_ﾉ_ﾉ

　　　　　　　　　　　　　　　彡
　　　　　　.
　_,,..-―'"⌒"~￣"~⌒ﾞﾞ"'''ｮ
ﾞ~,,,....-=-‐√"ﾞﾞＴ"~￣Y"ﾞ=ﾐ
Ｔ　　|　　 l,＿,,/＼　,,/l　　|
,.-r '"l＼,,j　　/　 |/　 L,,,/
,,/|,／＼,/　_,|＼_,i_,,,/ ／
_V＼　,,/＼,| 　,,∧,,|_/

■【ダウンロード版】コリャ英和！一発翻訳 2008 for Mac
　　通常価格　￥７，０５６　→　キャンペーン価格　￥６，０００
◇製品について、http://www.logovista.co.jp/product/honyaku_krymac2007/koryamac2007reg.html


前も同じようなメール来たが、本当なめてんのかと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ　_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∩ﾟ∀ﾟ)ﾉ　マック版は一度もアップデータでなかったYO♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）　　/　　バグが多いYO♪　実はまだ一部しかUB対応していないYO♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(_ﾉ_ﾉ　　　　WINDOWSのコリャ英和で作ったファイルは読み込めないYO♪

　　　　　　　　　　　　　　　彡
　　　　　　.
　_,,..-―'"⌒"~￣"~⌒ﾞﾞ"'''ｮ
ﾞ~,,,....-=-‐√"ﾞﾞＴ"~￣Y"ﾞ=ﾐ
Ｔ　　|　　 l,＿,,/＼　,,/l　　|
,.-r '"l＼,,j　　/　 |/　 L,,,/
,,/|,／＼,/　_,|＼_,i_,,,/ ／
_V＼　,,/＼,| 　,,∧,,|_/

無謀にもこれを使って外国の会社にメールしているが、2006の頃の方が
日本語に翻訳した文も良かったし、英語訳もプププと笑われない程度の
文が出来ていた。バージョンアップしてからすっかり、筆無精になって
しまった。（仕事なのに．．．）

コリャ英和なのにコリャダメダというオチで了解した。
俺も2006はOSXとWIN両方自費購入したけれど
互換性は無いし、2008はWINだけにしようと考えている。

　　, -=〜＝—- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐————┴､ 　＜　ダメだこりゃ
　　|　　 　￣`ー—ｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

　　, -=〜＝―- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐――――┴､ 　＜　コリャだめだ2008　新発売
　　|　　 　￣`ー―ｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

おりょ？　翻訳ピカイチってダウンロード販売ないん？

翻訳ピカイチはおそらく次のバージョンでUB化じゃないかな

コリャ英和2007で翻訳エディタでスクロールがリアルタイムじゃないのはまいるな。
スクロールする度にイラつく。
2008では直ってるのか？

人柱報告希望。
ついでに翻訳エディタがＵＢになったかも教えてくれ〜〜

ちなみにコリャ英和2007　WINDOWS　はすリアルタイムスクロールだぞ。

今頃2005使ってるけどコピペ出来ないなんてありえないんだけど出来ないの？

確認してみたらMac版の2008は出てないみたいだね。
しかし酷い仕様だ。
スクロールの矢印を押せばふつうウィンドウの内容も同時に動くのに・・・
こんなアプリ久々だね。（呆）
だいたい紙のマニュアルぐらい付けろよ。

Amazonで翻訳ピカイチをぽちっとしてきた。
コリャダメだ卒業ｗ

ポケットトランサーの頃から使ってるけどピカイチいいよ

完全決めうちで、結果だけを表示するんじゃなくて、
３ペインでちまちま訳を選択できるのが素敵

うーん、ピカイチ欲しいなぁ。
ニコちゃんマーク早く外したい。。

ネットに繋がっている時には

http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php

ここを使っているんだが、翻ピカの３ペインというのは、このサイトの
翻訳のように、いくつかの候補の中から選べるという理解でOK?

翻訳ピカイチの製品情報にあるよん

製品情報を見たよ！

なかなか良さそうじゃないか！ちょっと実力のほどを比較するため、
翻ピカの例にあった３ペインの例文を、コリャ英和！で翻訳してみた。

原文 こちらこそ。お会いできて光栄です。
変換-＞This.　We are honored that we can meet.
逆変-＞我々は我々が会うことができることを名誉に思う。

翻ピカ
原文 こちらこそ。お会いできて光栄です。
変換-＞I am honored to be able to meet this.
逆変-＞私は、これに会う事ができて光栄です。

だめだコリャ。(AA省略 >106を参照)

自分が使ってる英語なソフトのバージョンアップ情報をBLOGにメモしてるので、
翻訳ピカイチの到着待ち中。
更新内容をコリャ英和にやらせると、どう考えても日本語にならないことがあるので
昨日から更新せずに翻訳ピカイチ待ってるｗ

あ、本文忘れた...

>>120
見た感じ、翻訳ピカイチのやつの方が英語としてええんかぬ？
で、日本語訳のときに、Thisとitの代名詞で引っかかるのは、どれもこれもだね。
経験上、その部分は人間が脳みそ使って処理するしかないねぇ...

翻ピカの最後のthisは変だけど、逆変換が一緒に見えているので、
thisをyouに代えるとか、省略するって判断がしやすいと思う。

コリャ英和の〜that we can meet.というのは何か不自然に感じるし、
いろいろ翻訳させると、thatだらけの文書になってしまうのは、
だめだコリャ。(AA省略 >106を参照)

そうそう！
> 逆変換が一緒に見えているので
> thisをyouに代えるとか、省略するって判断がしやすいと思う。
これが魅惑的に見えた。

コリャ英和だと、単語個別に辞書引きしてから、日本語に再編成を脳内でやるしかない
からねぇ...

翻ピカを昼休みに買ってきたけど、なんだ全部PowerPCアプリじゃないか！

起動はもっさり、変換も同じ。日本語がインライン変換出来る点と（コリャ
英和の翻訳エディタはそれすら出来ない。）出来上がりの精度が良さげな点は
及第点。買って良かったは微妙だ。

結果の日本語を文脈見て翻訳してくれれば少しはマシそうなんだけどな。
エルゴとかが出さないかな、翻訳ソフト。

>>125
製品情報の動作環境に
　Intel Macにおいては、Rosettaモードで動作します。
って、明記してあるし。
　ttp://www.asciisolutions.com/products/pika1macx/index.html#dousa
自分がPowerPC G4なんで気にしなかった...


>>126
あ〜、その処理を入れるなら、IME屋が協業してくれたらよくなりそうだねぇ...

気に入らない点は；
1.PowerPCアプリである事
2.アイコンがダサイ
3.不要なオマケソフト（ロボワード、Kacis Notes)がバンドル

気に入った点は;
1.翻訳ピカイチメニューが終了できる
2.OS Xのサービスメニューに連携して動作
3.コリャより翻訳精度が高い（様に感じる）

ソフトウェアそのものはコリャの方がいろいろと機能がある様ですが、使わない
機能も多かったので、翻ピカの方が気に入りました。

>>128
> 1.翻訳ピカイチメニューが終了できる
> 2.OS Xのサービスメニューに連携して動作
この２つは、コリャダメだもできるぞな...

> 1.翻訳ピカイチメニューが終了できる
> 2.OS Xのサービスメニューに連携して動作
>この２つは、コリャダメだもできるぞな...

.翻訳メニューが終了できる
　→　うちの場合は勝手にいつのまにか勝手に終了して消えている。

>>125
人柱トンクス！　ＰＰＣアプリというのには驚きだな。
コリャ英和2008　ＯＳＸを俺は待ってみようと思う。
そしてまたがっかりしそうな予感。

スマイル君で出したウィンドウを閉じるとスマイル君ってば終了しますな ^^;)
　「ウィンドウ閉じろとは言ったけど、終了しろとは言ってないんだが？」
なんですよね。

あ、閉じられましたね。ニコちゃんメニュー。僕には判らなかった。

ところで、もう一つ重要かと思われる違いですが、翻ピカもサーバーが
裏で動いているんですが（コリャ英和同様PowerPCアプリ）、これの停止が
出来るんですよ。関連アプリが動いている時だけ、起動しているっぽいです。

>131
それまじムカつくよね。

翻訳ピカイチ到着＆インストール完了。
当然、コリャダメだはゴミ箱へｗ

ファーストインプレッション
　ニコちゃんマークじゃないメニューアイテムになっただけで十分かも知れないｗ

さらに使ってみた。
なにやら３ペインにならんのですが...（マニュアル読んでないｗ）
翻訳エディタは本当に使いやすいわ。
コリャダメだだと、
　訳させる→どっかに張り付ける→別途、辞書引きしながらまともな日本語にする
なので、思考がとぎれがちになって、まともな日本語にしずらい。
翻訳ピカイチだと、
　訳させる→辞書引きしながらまともな日本語にする→テキストにはき出す
なので、思考がとぎれず、まともな日本語にしやすい。

てことで、わたしとしては、「買い換えてよかった！」です。

左端の上のメニューで切り替えられます。

MAC-TranserがすでにUB化してるからピカイチもそのうちなるよ
次バージョンまで待ちましょう

コリャいかんわ

あ〜コリャコリャ。

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　エイブ首相
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

ピカイチのＤＬ版きたー
http://shop.vector.co.jp/service/servlet/Catalogue.Detail.Top?ITEM_NO=SR109466

でもまだ非ＵＢ。。

一週間ぐらい前に、ヤフオクでプロフェッショナル版の新品未開封が7000円だったよ。
買わなかったけど。

>>141
うそん...
そういえば、今使ってるPB G4 12'(867MHz)も買った翌週に1GHz来たっけ(´д`)

以前のバージョンからの割引アップグレードはないの？

直販ショップで見た限りだと、バージョンアップ版ってないねぇ。

って、あれだ。
翻訳ピカイチ for Mac 愛好会ってスレッド立てないとか？ｗ

翻訳スレはそんな勢いもないし、
まずはここを統一スレとしてとりあえず消化したほうがイイと思う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ　_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∩ﾟ∀ﾟ)ﾉ　OSXの翻訳ソフト〜〜♪
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(_ﾉ_ﾉ

　　　　　　　　　　　　　　　彡
　　　　　　.
　_,,..-―'"⌒"~￣"~⌒ﾞﾞ"'''ｮ
ﾞ~,,,....-=-‐√"ﾞﾞＴ"~￣Y"ﾞ=ﾐ
Ｔ　　|　　 l,＿,,/＼　,,/l　　|
,.-r '"l＼,,j　　/　 |/　 L,,,/
,,/|,／＼,/　_,|＼_,i_,,,/ ／
_V＼　,,/＼,| 　,,∧,,|_/

>>147
飛び移り先も描いてくれ...
そのまま落ちそうでいやだｗ

飛び降り先か？そりゃ、あんた、もちろん、

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜エイブ首相
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

「コリャ英和！一発翻訳 2008」がベクタープロレジ大賞：教育・学習部門賞　受賞

http://shop.vector.co.jp/service/special/award/

【メーカーからのコメント】この度は「コリャ英和！一発翻訳 2008 for Win」にご投票いただきまして
誠にありがとうございます。お陰様で受賞いたしました。
ロゴヴィスタを代表して、皆様に感謝いたします。
翻訳精度の向上は無論のこと、本製品は、
「誰にも簡単に使い易く」のがコンセプトで開発されました。
高品質翻訳ソフトとして目指して参りますので、
今後ともご愛用とご支援のほど、宜しくお願い申し上げます。
誠にありがとうございます。

【ユーザーからのコメント】
翻訳精度が高いのが良い！
語数も多いし、Webサイトの翻訳もできるしもう最高！
あとタイトルが秀逸！」

「英語のサイトを見ると、怖くてすぐに画面を閉じていたのですが、
これをインストールしてから海外のサイトにも行けるようになりました。本当に感謝。」

>>150
for Winだし、2008だし...
ユーザからのコメントねぇ...中学生のコメントみたいだｗ

>あとタイトルが秀逸！」

コーリアン英和！一発かましたる

ベクター社員が選んだものの中だけで投票するから
けっこう偏ってるよね。Mac賞がCrossOverだし

あとタイトルが秀逸！　というところがオチだったんだな。
Mac賞がCrossOverじゃなくコリャ英和というオチでも良かったけど。

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜kあ〜こりゃこりゃ
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

Numbersのフィードバックにも使えて便利な確認翻訳機能ありの翻訳ピカイチ

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　さてエイブ首相、これからの政局を一文字で言うと？　コリャいかんわ　ですね
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　正確に一文字ということですと、やはり慙愧ですかね
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　正確に一文字ということですと、「鬱」です
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　いえいえ正確に一文字だけということですと、やはり支持率２０％台ですかね
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　人文字、美しい国のエイブです。よろしく。
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　スマソ、このスレの存在理由がわからんのだが。
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

社長、いったいいつになったら翻訳エディタがUB対応するんですか？

UBになっても日本語訳が宇宙語なのは困ります！

　　　　　　　_ ,,, . .,,, _
　　　　,.､;',,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,.｀丶.
　 　 /,;;;;;;;;;;;;;:､- ‐ ' ''= ､;;,.ヽ
. 　 ,',;;;;;;;;;;;i'"　　 　 　 　 ヽ;,.'､
　　{,;;;;;;;;;;;;{　 _,,;;;;,､　　　 ,,;,､;,.',
　 _l,;;;;;;;;;厂 〃 .__､｀　,ｒ' ﾞﾞ`'};;,.j
. { トヽ;;;;;!　　 '´￣ `　{ '＝ｯ{;<　　　　　 ! 　 .　 , ,　 　 　 ．
. ヽ.ゞさ;;}　 　 　 ,.r'_ ,..)､　　!;,.!　　ヽ､_,人_,ノ､_,从,人.ｨj､ﾉv1人.ｨj､ﾉv1人.ｨj､ﾉv1人.ｨj､ﾉv1
　　ヽﾆY　 　 ,.r' ＿｀;＾´!　 ,';/　　　 ）
　　　 ヾ:､　　　 ヾ= 三;〉　/'′ ‐=､´ 　　宇宙語しか出ないじゃないか！
　　　 ﾉ,;:::＼　　 ｀ ー" , '　　　　　 ）
　,.､-',;;;{　ヾ:ヽ､ ＿_ ,∠､　　　　　, '⌒r‐v'ヽｨ'⌒Ｙｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ
',,;;;{ {;;;;;;ヽ　　 　 }::〈;;;;;;;;l iヽ､
,;;;;;ヽ､ヽ;;;;＼　 ,r'::::ﾉ;;;;;;j j;;;;,.｀ヽ､

　　　　_ ,,, . .,,, _
　　　　,.､;',,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,.｀丶.
　 　 /,;;;;;;;;;;;;;:､- ‐ ' ''= ､;;,.ヽ
. 　 ,',;;;;;;;;;;;i'"　　 　 　 　 ヽ;,.'､
　　{,;;;;;;;;;;;;{　 _,,;;;;,､　　　 ,,;,､;,.',
　 _l,;;;;;;;;;厂 〃 .__､｀　,ｒ' ﾞﾞ`'};;,.j
. { トヽ;;;;;!　　 '´￣ `　{ '＝ｯ{;<　　　　　 ! 　 .　 , ,　 　 　 ．
. ヽ.ゞさ;;}　 　 　 ,.r'_ ,..)､　　!;,.!　　ヽ､_,人_,ノ､_,从,人.ｨj､ﾉv1人.ｨj､ﾉv1人.ｨj､ﾉv1人.ｨj､ﾉv1
　　ヽﾆY　 　 ,.r' ＿｀;＾´!　 ,';/　　　 ）
　　　 ヾ:､　　　 ヾ= 三;〉　/'′ ‐=､´ 　　で、UBはまだなんですか？待ちきれませんYO!
　　　 ﾉ,;:::＼　　 ｀ ー" , '　　　　　 ）
　,.､-',;;;{　ヾ:ヽ､ ＿_ ,∠､　　　　　, '⌒r‐v'ヽｨ'⌒Ｙｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ､ﾄ､!ｙﾍ!ｿ
',,;;;{ {;;;;;;ヽ　　 　 }::〈;;;;;;;;l iヽ､
,;;;;;ヽ､ヽ;;;;＼　 ,r'::::ﾉ;;;;;;j j;;;;,.｀ヽ､

まだあったんだな、このソフト。ｗｗｗｗ

「コリャ英和！一発翻訳 2008 for Mac」シリーズを新発売

http://www.logovista.co.jp/information/news/2008mac_20071109.html

↑　完全にインテルCPUに最適化されたのかな・・・

完全ってどういうレベルの完全？？

せいぜいXCodeでの最適化チェックくらいだと思うが。
UBである限り「完全」は無いと思う（エンディアン変換もあるだろうし）

前のバージョンでは「翻訳エディタ」はロゼッタ起動だった。（非UB）

それがUB対応したのかな？という意味さ。

UBになったか？ってことか。

>>173
そういうこと。サイトに
「翻訳エディタ」はロゼッタ仕様とは書いてないからな。

コリャ英和ってXCodeToolなんてシャレたもの使ってるの？
REALbasicかと思ってた

↑　JAVAだろう。ｗ

翻訳エディタは多分CodeWarriorでつくってんじゃないの…？
XcodeでつくったUIっぽくないんだよね。

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜　XcodeでつくったUIっぽいとはなんぞや？
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

Leopard対応のコリャ英和2008出ちゃったな。
翻訳ピカイチのLeopard対応版出るまでのつなぎに買っておくか...
　ttp://www.logovista.co.jp/product/honyaku_krymac2008/koryamac2008reg.html
で、バージョンアップ版はパッケージのみかと思ったら、
バージョンアップキットをダウンロード直販してた。
　ttp://www.logovista.co.jp/product/honyaku_krymac2008/koryamac2008_vup01.html
あわてて、ベクターで通常料金払うところだったわ。

　　, -=〜＝ﾑ- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|
　　|　 ‐ﾑﾑﾑﾑ┴､ 　＜中身そのまま、レパード対応と言うだけでカモがネギ・・・
　　|　　 　￣`ーﾑｧ'′
　　＼＿＿＿＿＿_）

>>179
で、実際に買ってみてどうよ？インプレッション希望。

「翻訳ピカイチ、早くMacOS X 10.5 Leopardに対応版出してくれ。」
が正直なところ...

>>182　あまり変わってないってことかぁ・・・。ピカイチ待ちだな・・・。

ピカイチ買ったので（DL版）10.5でインスコしてみた
インスコすらできんかったw

しかたないので、10.4でインスコして
ファイルを10.5へ移動（10.4の方は消した）
いまんとこ無事動いてる。焦ったな〜

>>184
苦情メール出した方がええがな・・・・。

>>184-185
動作環境は10.4までだから、インスコ失敗するんじゃね？

せっかく購入したけれど翻訳エディタしか使ってないな。
もったいない話だ。

>187
漏れも

それにしても、ピカイチの辞書登録って「単語」しかだめなのかな？
複数単語を登録してもなぜか使ってくれない。

クロスランゲージさん。互換情報公開が今ごろですかいｗ
　ttp://www.crosslanguage.co.jp/products/leopard.html

こっちは、じりじりして待ってるだがなぁ
翻訳ピカイチの翻訳エディタになれたら、コリャ英和のなんぞ使ってられないんだが...
１日でも早く対応版出してくれ

そもそもleopardではVISEインストーラー自体起動しなかったんだけどね

翻訳ピカイチ2007は、ユニバーサルバイナリにもなってなかったような。
メンタナンスパックでも新バージョンでも良いから、早くだして下さい。

過去のバージョンのMAC-Transferの発売日をニュースリリースからたぐると
　2007：02/15
　V3 ：03/07
　V2　：05/13
なので、MacOS X 10.5 Leopard対応版を今月中に出す予定だという暗喩なのかねぇ？

本当に出たぞ。

リンクくらいはっとこうぜ

でも10.5でインストーラが起動しない不具合はどうしたらいいのだ？

ttp://www.asciisolutions.com/products/pika1macx/MacOS105_updata.html

アップデータについて
翻訳ピカイチ2007 for Macintosh アップデータは Mac OS 10.5(レパード)完全対応パッチです。以下の部分を修正します。

・パレットからのワンポイント翻訳が翻訳後に強制終了する。
・サービスメニューからの翻訳機能の実行が従来のOS時と比較して時間がかかる。
・翻訳エディタにテキストをペースト後に指定したフォントサイズと異なるサイズで描画される

いまアップデートしてみたけど
「このインストールを行うのに十分なアクセス権がありません」
とエラー出て終了w
アクセス権の修復しても同じ。

よく考えたら、インストーラ起動したとき
sudo パスワード聞いてこなかったぞ

こりゃアプリケーションフォルダいじるの無理でしょ

>>195
情報感謝。
問題なくアップデート完了。

アップデータが動作する/動作しないの違いはどこだろうか？
当方は、MacoOS X 10.5.2

ふと、思いついたのは、
　マスターパスワード ≠ ログインアカウントのパスワード
にしてある。

>196
うーんなんだろう？
こちらも10.5.2なんですけど

マスターパスワード ≠ ログインアカウントのパスワード

このマスターパスワードって？キーチェーンじゃなく？

>>197
システム環境設定＞セキュリティ＞FileVaultにあるよん
UNIX系でいうrootのパスワードだぬ

んでもって、FileVaultはオフにしてある。
Tiger＞Leopard移行のときにやっちまった人なので（情けな

MAC-Transerの方は、新バージョンになったのか。
ピカイチもアップデータじゃなくて、ユニバーサルバイナリの新バージョンが欲しいな。

>>199
まだ売ってないから、どこまでIntel Binaryになってるかは分からんよ。

MAC-Transerの方は、前バージョンの時点でもうユニバーサルだった。

10.5でピカイチアップデートできんな〜
サポートにwebから問い合わせても無反応だし
ダメだコリャ

なにそれ、アップデータ動かんの?

>>203
「動かない」という単語だけ認識するな。文章全体を読め。
何でもかんでも短絡的に理解したと誤認するな。カス

誤認もクソもアップデータが動かないんだけど。

そろそろVISEやめてほしいよな。

漏れはインストーラは動くけど上のようにエラーで終了。

コリャ英和買っちまおうかなあ

あれ？　アップデータがまともに動いてるわしの方が珍しいのか？

さあ？

サポート連絡したけど無視されてるのも腹立つな。

ほんピカのアップデート問題なく出来たよ。
Leopardの最新アップデート環境だけど。

ピカイチの最初のインストール自体は、Leopardでできるのかなぁ。
Tigerにピカイチ入れた後に、Leopardへ上書きアップグレードして、
最後にピカイチのアップデータ実行とかなら、怖くて買えない。

>>210
ピカイチの最初のインストールはLeopardでやってみたら
できたぞ。
その後、アップデータを実行したら問題なく
アップデートもできた。

>>211
お、わし以外にもやっと成功例が...
OKとNGの切り分けしてみたいね。
わしが思いついたのは>>196なんだけど、ほかに何か思い当たる？

>>211
ありがと。
これなら買える。

翻訳性能は悪くないんだから、さっさとUBにするとかバグ潰すとか
きっちり対応しないともったいないね。

本当にもったいない話だよな。

ITやコンピュータ関係の会社は数ある業種の中でも特に対応が悪くて、
国民生活センターへの苦情もダントツで多いらしい。
電話番号すら載せていないテンプレートメールでしか返答が来ない会社も多い。
困ったものだ。
旅館やホテルって顧客満足度をものすごく大事にするから対応も良くて、
日曜の深夜にメールしても1時間後には返事が来ていてびっくりすることもある。
やっぱ面と向かって接客する商売じゃないと対応もいい加減になるんだろうな。
客が喜んでる顔や怒っている顔を見ることもないし。

OSX10.5ではインスコすらできんかった
10.5.2でインスコできるようになった
でも今度はアップデートできん。。。

ピカイチ買って失敗した感が

>>217
コリャ英和を買って臍を噛んでみる

翻訳ソフトの本来機能ではなく、
まともにインストールできるという点「のみ」では
コリャ英和の方が上のようだよｗ

ピカイチがアップデートできない原因わかった

アップデート時にsudoパスワードの入力無しで
/ライブラリ/Application Suport
/アプリケーション/翻訳ピカイチ
への書換をしようとしてるんだね。

なので、これらのフォルダのアクセス権にインスコしようとしてる
ユーザーの名前がないと×
（普通はないよね）

なのでアクセス権にユーザーを加えるとアップデートできた。（内包もチェック）

でもなんか怖いからアクセス権は戻したけど。。


なぜsudo入力せずにやってるんだろう？？

クロスランゲージはAdmin前提で使ってるのか？

>>219
問題なかったわしのアクセス権は次のようになっている。
ただし、/アプリケーション/翻訳ピカイチではなく、翻訳ピカイチ2007になってる。
/ライブラリ/Application Suport
　システム：読み/書き
　admin, everyone：読み出しのみ
/アプリケーション/翻訳ピカイチ2007
　管理者権限を持つユーザ：読み/書き
　admin, everyone：読み出しのみ
特にアクセス権をいじった覚えも、フォルダ名をいじった覚えもないので、
デフォルトのままだと思う。

アップデート対象のフォルダを "翻訳ピカイチ2007" の決め打ちで探していて
これ以外のフォルダ名だとすっこけるという仮定も成り立つな

すまんこっちもフォルダ名翻訳ピカイチ2007だったす

アプリケーションフォルダのアクセス権で

"管理者権限を持つユーザ：読み/書き"

こっちにはこれがなかったです。(10.5)
↓になってた。

システム:読み書き
Admin:読み書き
everyone:読み出しのみ

>>221
10.5.2だけど、アプリケーションフォルダ自体のアクセス権は同じっす。

ということは、/アプリケーション/翻訳ピカイチ2007 のアクセス権に
　"管理者権限を持つユーザ：読み/書き"
が、あるかどうかがキーか？？

ピカイチのアップデータ起動できなかったんだけど
今日もう一回アップデータダウンロードしたら
アップデータがディスクイメージファイルに
なっていた。
それを展開するとちゃんとアップデータが
起動できた。

>222

漏れも10.5.2だけど、
アクセス権を追加しようとしても、この　"管理者権限を持つユーザ”ってでてこないんだよね
意味はそのままadmin権限を持ってるユーザーのことで
これがあるからsudoパス入力無しでインスコできてるんだろうけど、、

ちなみにOSX10.5はクリーンインスコで、ユーザーアカウントだけアシスタントで移行したクチ

>>224
>"管理者権限を持つユーザ”
これ、文字通りじゃないすよ？

システム環境設定＞アカウントで、
　「ユーザにこのコンピュータの管理を許可」
のチェックボックスが音になってるアカウント名っす。
左ペインのアカウント一覧で、アカウントの下に「管理者」と出てるアカウントのこと。

とりあえず、こりゃ英和とATOKは3年おきに買うくらいでいいや。

マックの方はまだ試していないが
WINのコリャ英和付属2面エディタって
単純にUSBメモリにコピーしても
動作するんだな。（翻訳は無理だが）
脳内翻訳+WEB翻訳作業をするのにちょいと便利だ。

ていうか
これくらいしか使い道が無いのが悲しい。

n

Win版マルチリンガルのアンケート北。なんかやたら入力項目あるぞ。
まともに使い物にならないツールについて聞かれてもなぁ。

とりあえず、Mac版だせゴルァはしといた。

コリャ英和から翻訳ピカイチに浮気してみた。
やっぱりコリャより賢い。それに3面エディタで
再度確認できるのはgoo。コリャとは離婚するかな

「もう英和」

「やっぱピカイチ」

「MAC-Transer も、負っけとらんさー」

次
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/mac/1187582395/83

次
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/mac/1145955568/446

コリャ英和使ってみたけど、構文解析能力が時によっては
ネットの無料翻訳サービス以下の精度だな。

インターフェイスもMacぽくないしよく落ちるし。
まともに使える代物じゃないわ。

何を今更〜

完璧ではないがそれなりに使えるという記事をどこかで読んだんで
7000円程度ならと思ってＤＬで買ってみたんだよ。
ピカイチというのを買ってみようかな。

ちょっとでも良くなればいいってんならピカイチに
買い換える価値あるけど・・・所詮機械翻訳だから
あまり変わらないな〜金無駄にした、と思うかも知れないよ。
まあコリャ英和よりいいことは確かだから先にピカイチを買うべきだったね。

こりゃとピカイチ両方使っているけれど
自動翻訳後に修正する必要がある箇所は
断然ピカイチが少ない。
ただしエディタの出来は
こりゃが良い。
ピカイチの3面エディタはほとんど使わない。
2面状態。
いずれにしても過度の期待は禁物だけどな。

ピカイチも使ってるけど
web翻訳でも十分な気がしてきた。。

対面エディタで良いのがあればweb翻訳でも十分だな。無料だし。

ピカイチ買ったんだけどweb翻訳サービスとまったく同じ訳文が出ることもあるね。
自分は英文和訳の勉強の補助のつもりで機械翻訳使ってて、
市販のソフトに期待してたんだけど、その程度の用途ならwebで充分かもしれない。
未だにPowerPCアプリというのも何だかなぁ。

エキサイトだとけっこう短めのテキストしか訳せないんだよね。
（字数制限がある）
他にめぼしいWeb翻訳もないから精度がいまひとつでも重宝してる。
あと、精度に関わらず複数もっとくのは無駄ではないかも。
意味不明な訳文でも複数使うと分かったりすることがある。

>>243
コリャはOSX・WIN両方使用。
ピカイチはWIN版を使っているが、快適。
マックもインテルCPUになったんだから
そのうちバージョンアップするんじゃないか？

ピカイチだと下の英文が、

"The Japanese government has reached the conclusion that it is very likely that
the U.S. government will inform Congress of its intention to remove (North Korea)
from the list of terrorism-sponsoring states," he told a news conference.

「日本政府は、非常にありそうであるという ― 米国政府が議会にテロリズムを支持している
国家のリストから取り除く（北朝鮮）その意図を知らせることが結論に達した」と、彼が記者会見に話した。

と訳されてしまうんだけど、ここは、

日本政府は、（中略）は非常にありそうであるという結論に達した。

が適切なはず。これを学習で矯正する方法って無いんでしょうかね？

スマン自己解決。
設定の、長い文章を節・句ごとに訳す
にチェックマークが入ってたんでこんな変な訳文になった。
チェックを外したらもっとマシな訳文になった。