MacのCMに日本娘が登場【オタクっぽくな〜ぃ？】

菊ちゃんには劣るがな。
http://www.apple.com/getamac/ads/

2

2getto

早速見ました。なんだかおもしろそう！
日本語に訳してください、おながいしまっす。

ブスにオタクと言われて激怒したドザが一言
↓

ボンジョルノ　アミーゴ　ファック　ユー　プリーズ

http://www.apple.com/quicktime/guide/hd/maria_taylor.html

このインチキ芸者も酷すぎ w

YouTubeで久しぶりに菊池桃子見たけど、
やっぱりイラッとした。

日本のブスは日本製のデジタル機器
真ん中がマック
おたくっぽいのがドザ

ネットワークもデバイスの接続もオッケーと
伝えたいのジャマイカ

笑ったけど、これはちょっと酷くないかぁ？
日本国内では流せないなちょっと。

>>9
PCともつながるし、プリンタやデジカメともつながるってとこか。

マジレスすると、彼女は日本製の新製品デジタルカメラだそうだ
ちょっと色黒だな

神様仏様おねがいです
>7の動画を保存する方法をおしえてください。
お願いします。

ハハハ、オタクって言葉が日本とアメリカで意味が微妙に違うから、
これ日本でそのまま放映するのはキツイかもねぇ。
「真面目そうな人だね」くらいに変えないとね。

>>13　QT Proで･･･

Mac: よっ、オレMacっていうんだ。
PC: そして俺はPCだ。
PC: 俺らは仲良くて、気軽に話せる相手なんだ。
Mac: お互いの言葉がわかるしね。
PC: インターネットも一緒に使う、いい仕事仲間だね。
PC: で、おいおい、だれだよ。
Mac: あぁ、日本からきたデジカメさ。まぁ、今知り合ったんだけどね。
Mac: 「はじめまして」
Camera: 「はじめまして」
Mac: 「よろしくおねがいします」
PC: おいおい、君は彼女の言葉がわかるのかね？
Mac: 何言ってんだよ、当たり前じゃん。
Mac: オレ(Mac)にとっちゃ普通のことだけど？
Mac: 「あーありがとう」
Camera: 「ねーねー、誰あれ、オタクっぽくない？」
PC: Bonjorno? Hello?

もう少し言葉を選んで欲しかった。

またドザが暴れるなw

「私」と「僕」じゃないとﾔﾀﾞﾔﾀﾞ

「誰なのさあれ、オタクっぽくない？」に聞こえた
そんな俺は最初「ダレンさんってさ、オタクっぽくない？」と聞こえたorz
いひひひひひ　っていう笑い声がなんだかアレだな

これは・・ｗｗｗｗｗ
普通に「おたくっぽくない？」って言っちゃってるね。
ﾜﾛﾀよ。

んー
いちおう偉そうにしていながらも若者ぶってる「俺」と
普段着の「オレ」を区別してみたんだが…

日本蔑視（外人とすぐやる日本女）のイメージは確実にある。

アメリカでも字幕入らないみたいだから、「オタクっぽくない？」は当面日本人だけの楽しみになるね

「なんでハングル話さないニダ!こんなにサムソン売れてるのに!」
ってコリアンアメリカンは騒ぎそうだな
ざまあみろ

白人どもの目に映る美しい東洋人とは、まさにこの女のようなちょっと黒くてエラの張った顔なんだよな。
ウェインズワールドに出てくるティア・カレルなんか日本人から見たら「えぇぇぇー」って感じなのに、あの映画では超美人の設定。
まぁ、あの映画自体コメディだからどこまで本気かはアレだけどね。

色黒が好きとは知らなかった。
俺はあのチャーリーズエンジェルとかキルビルに出てた人が
白人の思い描く東洋女性の典型と思ってたが。

ひょっとして色黒なのは「コギャル」のデータが入ってるのかもよｗ

荒川さんが美人なんだなぁ

しかしあれだよな。日本製だとしても、USBﾏｽｽﾄﾚｰｼﾞ対応のデジカメだったら、
普通にアメリカのWindows PCにもつながるだろ？

デジカメだったらレンズ付いてるんだから，めがねっ娘にすべきだよ．

>>30
あの娘か？

>>30
それだ！！！

>>16
ありがとー、意味わかりました。

>>15
返事をもらってすぐアップルストアに申し込んでQT Proにしました。
で、保存できました。
ありがとー。

QT Proは色々使い道あるから、まあいいけど、
たぶんQT Proなくても保存できるよ…。
ついでにMPEG2コンポーネント買うとできる事増えるな。

ﾜﾛﾀ

>>33
なんであんなの保存したいのかが気になる

>>30
そこで、アラレちゃんの登場です。　ホヨヨ〜

ソースを表示
.movで検索
リンクをコピペ
ダウンロード

ウイルスのやつもなかなか酷いな。
何でこんな、Windows使ってる人が見たらケンカ売られてると思うようなCM作るんだろ。
アメリカ国内だとこういう比較CMみたいなのも普通なのかもしれないけど、
インターネットで日本の消費者も見るわけで…。

>>34
ありがとー。
QTProがなくてもできたって、、でもいいんです。
で、MPEG2コンポーナントも買ってきました。
なんだかインストールできたのかできていないのかよくわかりませんが（汗
まあできることが増えるんだったらいいとします。
ご親切にありがとー。

>>39
なんで？おもしろいじゃん

目先の面白さはあるかもしんないけど、
言い過ぎだよなぁと思うときもある。
まぁ練り込んだネタは向こうじゃ理解されにくいのかもしれないが。

Macだけ使ってる奴にはね。両刀派は微妙だ・・・

この女の人、店頭で見かけたことあるような気がする。

うん。オレはMacだけ使ってるけど、
容姿的にはジーパンのあんちゃんより、
背広メガネのおたくっぽいほうに近いし。

24も読むと、ああ41はそういう人か、と納得できます。

CMに出てくるマカーは現状認識がお花畑すぎるから嫌だ。

Win板、PCニュース板からわざわざ新Mac板まで荒らしにくるドザは確かにオタクっぽいな

ていうかオタクの何が悪いの？　背が高いよねくらいにしか思わん

それを言うなら、左のおじさんの何が悪いの？じゃないのか？

そうともいう　

あんまりオタクっぽくは見えない。
「オヤジ」や「デブ」には入るかもしれないが。
まあそのへんは誰がシナリオ書いたんだか知らないが向こうの人の考えって事で。

関連スレ
スティーブ・ジョブズって日本嫌いなん？
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/mac/1141967564/

日本のオタクを輸出したらえらいことになる。
それにしてもなんでオタクなんだか・・・別にいいけど。

>>39
「韓国人も見るんだから、日本アニメは日本文化的な要素を減らせ」
と言っている韓国人みたいな発言だな。

>>53
　デジカメ＝日本のメーカーって意味で日本人が出てるだけで嫌いとか関係ないと思うけどね　

さあ、どうだろうな。

向こうではカメラとかは日本製が(･∀･)ｲｲ！ってイメージなのか？

そういう人な>>24だけど、気分悪くしてる人ってどれくらい英語わかってる？
PCのおっさん、シリーズ通じてせいぜいちょっと間の抜けたおもしろい人って
書かれ方で、そんなに馬鹿にされてないよ。
それとも「オタクっぽい」に過剰反応してるのか？

全然オタクに見えない件について

ちょっと間の抜けたおっさんを小馬鹿にする日本人にむかつく

具体的に言うとキヤノンなのだろう

そもそも彼らは「Mac」と「PC」で、「Macユーザー」「PCユーザー」じゃないからな

まぁネイティブ日本語なだけマシかもしれん…

>>63
で、MacとWindows PCの（機能などの）比較として、ウソや大げささがなく、
Windows PCを使っている人が見て不快感を感じない内容だと思うかい？

でも「オタク」って権威ある英語辞典にも記載されてる単語なんだよね。
わりとみんな意味分かってんじゃない？

本題はここでしょ　

後半でMacとデジカメの距離が近づいてPCが除け者(Winはデジカメの連携が上手くない）っぽくなる


ドザが言い返してくるならデジカメの取り込みも問題ないしウィルスだってアンチソフト入れてれば気にすることない　

http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku

MacはiLifeでデジカメと上手く会話できるけど　PCだとドライバ入れたり管理ソフト入れたりしなとフランス語で話しかけてしまう
Mac+iLifeはシンプルでスマートだけどPCだともう一歩コアにしないといけない＝オタクっぽい所あるよね

見た目とかそういう話じゃないでしょ　

こりゃ菊以来の荒れが予想されるな

>>65
再起動して固まったり、クラッシュしてぶっ倒れたり、おっさんがユーモラスに
ウソや大げさな表現を交えながらPCになりきってるところを楽しむもんだと思うんだが、
君の反論を読むと、感性の違いはいかんともしがたいのは同意する

ウソや大げさはまずくねーか

Windowsを作ってる人が不快に思うかもしれないが
使ってる人が不快に思うって考えてるのがよく分からんな

アメリカではおおげさな広告や名指しで他社製品と比較するのは当たり前だけどな．
どう見てもただの帽子に，世界で最も快適な帽子，なんて平気で書いてある．

PCのおっさんは太ったビル・ゲイツって感じだけど、狙ってるのかな

ここの反応を見ると、日本での全シリーズの放送は無さそうな気がしてきた

ホモっぽい男二人じゃなくって
日本版では百合な雰囲気でお願いします

ただ問題は、俺が芸者ってのを見たことがない件

男同士で手をつなぐな手を

大言壮語はべつにいいんだけど、自社を上にみせるために他社を下げるのは
なんか大人げない感じがする。

まぁ、アメリカ人との感覚の違いなんだろうけど。

なに日本に媚び売ってるんだか。

別に普通のCMじゃん。
不快に思う奴とか器が小さすぎ。

「オタク」って言葉にオタクが過敏に反応してるだけだよ。
俺はオタクじゃないけどこれは許せん、みたいな。

アメリカのヲタクってあの程度の服装なん？
太めのサラリーマンにしか見えない。

>>84
きっと自主規制とサービスの精神。
リアルさを追求するとドザが暴れだすから。

そういえば、以前はアメリカの人のアニメ絵はどうしようもなかったが
最近はそれなりに見れるのも増えてきた。




いい感じ。

地震来た

おおぴらに優れた所をアピールすればいいのに、
含みのある表現で人を小馬鹿にする。

＞不快に思う奴とか器が小さすぎ。

演出が陰湿なんだよ。

このCM見て一番立場がないのがマカーでヲタの方でしょ。

やっぱりこういうCMでないと売れないし尊敬されない
http://www.youtube.com/watch?v=kvbWLfr-Z4s

やっぱバルマーくん尊敬しちゃうな（ほれぼれ）

日本から来た新型デジカメってそういう設定なんだ、このCM。

何この東南アジア風女、DQNっぽくな〜ぃ？

何で桃子ﾀｿを使わなかったんだ！＞Apple

今iPod+iTunesのCMやってた

このCMで誰が得するんだろうな

東南アジア風の何が悪い！
ぅちの鯛妻はPBで日鯛まぜた文書書いとるぞ！
糞窓では簡単にはいかん。

これ見てMac買おうって思う奴いるのかな…。
なんか関係ない俺が心配。

某ローゼン外相が喜びそうだ。

>>90
これは…？！

今見た。スゲえw
素でワラタ。いーのかなーこれw

>>90
嫁を質に入れてでも買いたい

日本語吹き替えならともかく、字幕付きで流したらワロスw
当たり障りのない感じになるんだろうけど、ネットで見れるしなぁw

>>99
フロッピィってマカーだっけ？

>>104
いや、ただマンガノーベル賞みたいなのまで考えてるらしいから、こういうの見ると
単純に「オタクが国際語になった！」みたいに喜ぶんじゃないかなと。

>>105
漫画の賞ってのはどっかで見たなww
ローゼンを大賞にしたいんじゃないか？

日本語部分も含めて掛け合いの間がうまくできてるけど、誰が演出したんだろ

ゲイシそっくりさんワロス

一部わからないので補完よろしく

Mac "Hello I'm a Mac." (こんにちは、オレMac)
PC "And I'm a PC." (そして僕はPC)

PC "We got network garan(?) here, it is very easy to set up." (ぼくらつながってるんだ。すっごく簡単にね)
Mac "We speak each other language" (おたがい話せるんだよな)
PC "We share internet connection,Also things we do together." (インターネット接続は共用するし、いろいろ一緒に出来る)

PC "Who now, who is this now, what..." (あれ、今来たのは…)
Mac "Oh this is new digital camera from Japan. Just came out." (ああ、日本の新しいデジカメだよ。出たばっかりのね)

Mac "ハジメマシテ"
Girl "はじめまして"
Mac "ヨロシクオネガイシマス"

PC "Oh, oh, you speak language?" (ってお前、話せるのか?)
Mac "Oh yeah, absolutely. Everything just tells us on(?) the Mac." (ああもちろん、何だってMacと話せるのさ。)

Mac "Ah,アリガトウ"
PC "Ah-... Yeah..." (←この挙動不審がオタクっぽいよな)

Girl "ねぇねぇ誰あのひと、オタクっぽくない?"
PC "Bon jorno? Hello?"

Girl (笑)

>>1

ありがとうワロタw

翻訳してもらわないと笑えないおいらがきますたよ。
翻訳してくれる人、ありがとー。

なあなあ、誰こいつ、オタクっぽくねえ？

キモくない？
って言ってくれれば良かったのに。

キモいとかウザいとかフェイマス？

>>109
>Mac "Oh yeah, absolutely. Everything just tells us on(?) the Mac." (ああもちろん、何だってMacと話せるのさ。)

とりあえず、Gyao語も覚えてくれ。

PCワロス

ダレンさん「おいおいおいおい」って言ってるように聞こえた。
つっか「ダレン」じゃなくって「誰？」なのね・・・。

PCのおっちゃんはゲイツの身振りを少し真似してるな。

なんというかオタクは死語と化しているので、インパクトに
欠けるというか。Appleはもっとひねっても良かったのでは。
PCのおいちゃんがいい人にしか見えない。

日本の場合比較広告の規制が伝統的にきついからね。
今でも明示的には他社製品の実名は出さない。
「A社」「他社製品」みたいな方法にするね。

アメリカの場合直に名前出して比較するし、
選挙の時期の誹謗中傷合戦は日本人だとかなり引くと思う。



Windowsは「新しい機器のセットアップウィザード」は鬱陶しいが、
Windows Updateを検索するようになってから確実に見つかるので楽になった。
Macの場合Appleが認知してないと悲惨なことになる。

イメージとしては
DeviceA "Hello"
PC, Mac "Hello"
DeviceB "こんにちは"
Mac "こんにちは"
PC "Hello... please wait, I'll refer to dictionary.. Kon'nichiwa"
DeviceC "??????"
Mac "???"
PC "Hello, I search appropriate dictionary from library... ???????????"

こんなイメージ（Unicode文字は文字化けするかも？）

>>115
Everything just gonna work through a Mac.
なんでもMacを通して動くんだ

>>109
俺耳で添削
Mac "Hello I'm a Mac." (こんにちは、オレMac)
PC "And I'm a PC." (そして僕はPC)

PC "We got a little network going down here. And ah, it's very easy to set up."
Mac "We speak each other's language"

PC "We share internet connection, also it's a thing we do together."
PC "Who now, who is this now, what..."
Mac "Oh this is new digital camera from Japan. Just came out."

Mac "ハジメマシテ"
Girl "はじめまして"
Mac "ヨロシクオネガイシマス"

PC "Wait, wait, wait, you speak her language?"
Mac "Oh yeah, absolutely. Everything just gonna work through the Mac."
Mac "Ah,アリガトウ"
PC "Ah-... Yeah..."

Girl "ねぇねぇダリアントさんって（←に聞こえる）、オタクっぽくない?"
PC "Bon jorno? Hello?"

既出だがこのｽﾚにはこれをとりあえず置いとく必要がある
ttp://www.youtube.com/watch?v=ph-qKLyJbkE

それにしても制作費の安そうなCMだな。

>>120
> Macの場合Appleが認知してないと悲惨なことになる
？

>>69
>MacはiLifeでデジカメと上手く会話できるけど

はぁ？何回お布施払うまで、デジカメの動画扱えなかったかわかってる？ボケ

Bon jorno?
ってなんだよ

MacだろうがWinだろうが
普通にカードリーダーからJPEGをコピーしてるから
今ひとつピンと来ないな。

デジカメの動画って、どういう形式が多いの？
サンヨーのやつはたしかQTだったから昔から扱えたはず。

比較CMといえば往年のペプシCM
日本で放送された時はコカコーラのビンにモザイクが掛かってたな

>>126
生きるのへたそう
がんばって

普通に面白いCMだな。
日本でも流して欲しい。

>>127
イタリア語のBonjorno じゃね？

>>129
ほとんどがMotion JPEGだった希ガス
ペンタックスはDivX、ソニーはMPEG、三洋はQT(MPEG4)

>>123
ラ・ムーだって、なつかしー

>>133
正しくはBuon giorno

126はまさにPCだな。

誰か他のも訳してちょ

目の前にあるパソリとEdyカード見ながら、話せるって言うんなら話せと突っ込みを
入れたくなる今日この頃…。

なんかデジカメ女の化粧がケバいというか、ハリウッド映画に出てくる典型的な
「東洋女」的メイクなのにちょっと引いた。

最後のBuon giornoはWindows版のBenjourの存在を示唆してるのかなと思った。

こういういかにも「東洋女」みたいのは、アメコミとかよく出てくるな。
国際結婚している日本人とかカップルとか見ると大抵、モンゴリアン全開であって、
俺達がうらやむような女である場合はほぼ無い。

宇多田ヒカルのUS曲のPVも凄かった!

おいおい何だこのCM
MacにはGﾊﾟﾝのチョイワル禿げ使えよ

>>126
動画を扱えないことが欠点だと思っていた俺はきちんと調べて
iPhoto4まで待ったので、度重なるお布施なんて記憶はありませんが。
調べもせずにものすごくお布施された方ですか？

>>142
黒タートルも着せてなw
>>138
全部はないけど　つttp://afternoon-milk.tea-nifty.com/
おっさんの第一人称は「私」にしてほしかったが。

なんか知らんけど、


このCMのセンスって良いのか？

デジカメの話だったのか。
OSXの他言語対応のことかと思った。
考えたらそんなとこで苦労することなんて普通はないから
わざわざCMにするはずないか。

>>143
マカなら04で留まるなよ。05、06とお布施するもんだw

88 ：名称未設定 ：2006/02/05(日) 06:42:07 ID:GYwXZs4M0
　PowerShot S2IS（AVI)だけど、ムービーが長いと（数分）ダメだね。
　短いのは取り込んでくれる。
　静止画に挟まれていると認識するのか、
　ムービーの１ファイルの要領なのか、までは検証していない。

iPhotoの動画読み込みのバグが直るまでデジカメ篇は放映中止だろ。

MacやMacユーザーはオタクじゃないってか
ユーザーの俺でも吐き気がするくらいキモイCMだな
正義感に溢れる俺様はリアルでああいう状況を見たら不細工女を殴り倒して訂正させるね
明らかにビジュアル腐やんけ

「オタク」「キモイ」に異常に反応する人がいるな。

↑「オタク」や「キモイ」と言われることになれている人登場ｗ

日本人の好きな、目が大きくて小顔でエラが張ってなくてっていうのは、
アメリカ人から見るとただの子供にしか見えないからな。
価値観の違いを暴力で訂正させるのが正義感かw

それがステイツクオリティ

あのPCさんはどう見ても
「オタクっぽく」はないよなあ。

日本語っぽい日本語にしなきゃだったからじゃないか？
「こんにちは」「ありがとう」「オタク」くらいは外人でも知ってそうだし

>>152
腐乙

ミドリ、負けそう！

PCのおっさんなんか憎めないキャラだな。
デジカメは論外として
Mac青年はいまいちぱっとしないし
このCMは一体何を伝えたいんだろ。

あの娘は普通に可愛いと思うよ。
普通に。

なんでMacに禿使わないんだ〜〜〜〜。
PCはゲイシっぽいおっさんなのに・・・。

macユーザーやめたくなった。少しばかり。

日本はオリジナルのCM作るのか？
スイッチ・キャンペーンの時みたいに。

そしたら韓国ねーちゃんが繋がりに来る
「アニョハセヨ」
「え、外国語話せるの？
「なに、このおっさんオタクッぽいニダ」

「ニーハオ」

CMといえば、俺全然しらなかったがこんなのもあるの？
ttp://forums.macrumors.com/attachment.php?attachmentid=46330&d=1146552405
ミニ・ミーと中国人バスケ選手かな？

懐かしいな。

あったあった。これだな。
ttp://pulsar.esm.psu.edu/Faculty/Gray/graphics/movies/powerbook_g4-03-02_m480.mov

英語に詳しい人がいるぽいので気楽にきいてみる
英語で俳句作る場合文字数は音節で数えるのかな？
http://pulsar.esm.psu.edu/Faculty/Gray/graphics/movies/haikuguy.mov

>>164-165
どうもありがとうマジでしらなかったよ　ﾊｽﾞｶｼｽorz
今回の日本娘他のよりイイ出来だと思うな　制作費も高いかもだけど…
日本でもこれ放映すればよかったのに（放映してたらｽﾏｿ）…

日本娘とか他のMac&PCのCMより>>165のがイイと思ったよってことね　変な日本語ｽﾏｿ

>>166　英語詳しくないけど、そうらしい
でも音節で数えてると日本語より情報量が多くなってしまうことがよくあるので
限界の単語数でハイクの深遠さを伝えたいという考えのもとでは
結局特に制限はないらしいとも聞いた

>>167
日本でやってやよ．よく覚えてる．
PowerBookでGreenDestinyか何か中国映画を見てるんだったような気がする．

>>166
Who'll we care covers to become with not.

>>125
MacOSにデフォルトでドライバが入っているものはつなげば動く。
その代わりそうでなければインストールウィザードがないから四苦八苦するはめになる。

Windowsの場合、ほとんどの周辺機器はインストールウィザードを通さなければならないが、
逆に言えばほとんどのものはインストールウィザードを通せば動く。


まあ部品組み替え自由度の大小、サードパーティの多寡に起因するものだとは思うけどね。

Windowsの場合でもデフォルトでドライバが入っているものはつなげば動く。

http://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%AC%E3%82%B9+%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89&hl=ja&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-02%2CGGLG%3Aja
ドライバレスと適当な用語で検索すれば、Macよりも多くの周辺機器が
ドライバレスで動作するということが分かってもらえると思う。

USBなんかで刺すポートをかえるだけでいちいちドライバ探すのはやめてほしい。

>>171
多さじゃなくて気軽さを言ってるのにその手の反応するから、ヲタきんもー☆いわれんのよ。

というかアメリカにも漫才ってあったのね・・・

>>171
あー、PCIデバイスなんかはそうかも。
ってかその辺は「本体」を自社で製造しているか、多くのサードパティーで組み立ててるかの違いに起因すると思うよ。
ドライバレスで動く機種が多いっても、サードパーティは多いが、多様なデバイスがドライバレスという訳ではない。
結局エンドユーザーからするとMacの方がドライバレスで動く機器が多いと感じることになる。

Windowsの場合、VGAカードを買い足すとたいていドライバインストールするはめになるが、
Macの場合はあまり必要ない。ただし交換できない機種が多く、Mac専用ボードでなきゃ動かないということになるのだが。

職業柄USBメモリやらデジカメやらをいろんな人との間で交換することが多いのだが、
Windowsの場合各USBメモリ、各デジカメごとにドライバのインストールが必要。
MacOSXの場合どれもほとんどドライバを意識せずにつなげる。

まあMacの場合、ある程度ユニバーサルなプロトコルを整えておかないとサードパーティーが対応してくれないからねえ。

>>171
現状でコンシューマが使うような機器の場合Macのほうがドライバレスで動く
可能性が高いかと。別にMacが優秀とかそんなんじゃなくて、ただ単にTigerの
方がXPより後発だから。

まあでも、ドライバ取ってくればすむ話だし、ドライバ取ってくればXPの方が
はるかに多くの機器を使えることを考えるとこのCMは謎に思えるが。

XPはXPでいくらドライバが入ってるからって、初めて挿した場合はいつもヴィザード
相手にせにゃならんのは確かにスマートじゃないな。

>>159
外国ではああいうのがアジア人の美人として受け入れられるんだよな。
日本人から見てもそこまで酷くないでしょ。美人だと思うよ。

真面目なレスがあるなかで一人キモイのがレスしてきたな

う〜ん、あんまり面白くない。向こうではこんなのが受けがいいのかな？

日本から来たエロゲちゃんは居ないの？

新しいiPodのCMも日本向けは違うんだね

デバイスドライバなんて商品付属のCD-ROMに入ってるだろガバマン

デバドラ入れるのﾏﾝﾄﾞｸｾ( ﾟдﾟ)y━･~~~

Mac用ドライバは入ってないことが多いんだよ。バカマカ

低レベル過ぎるCMを平然と作るApple様万歳( ﾟдﾟ)y━･~~~

日本人顔じゃない日本人だよね。
ところで、"I'm a Mac."って、"Chicken of Beef?"と訊かれて
"I am a chicken."と答える日本人のようだ。

>>186
ん？Chicken [of] Beef　では答えようがナイデスゾ。

Beer please

>>187
機内食の話ね。

あ、ofじゃなくてorだった。
187氏の指摘はそういうことか。失礼しました。

>>190
腰抜け牛肉ですか？って意地悪で聞いてるのかと思った．

>>186
ヒント：擬人化

で、あれは一瞬見たとき日本人とは思わなかったぞw

>>191
それでもああはならないけどな

>>191 warota
あいつら腰抜け牛肉平気で食ってそうだもんな。

ウォールストリートジャーナル編だけ
よくわかりません。
訳、お願いします。

>>195
ここに文章になってるぞ．
http://www.macrumors.com/pages/2006/05/20060501211004.shtml

俺もWSJ篇よくわからないのだけど
Macは一般紙で絶賛されるけど
PCはオタク向け雑誌でしか絶賛されないってことなの？

>>196
ありがとうございます。

これ、日本でやる時は関西弁じゃないですかね〜。
デジカメ子ちゃんは、東京生まれの標準語使いで…

>>197
ニュアンスとしは、反射的に嘘で自分（PC）も今朝良いレビューを受けたよって言っちゃったんだけど
何の雑誌で？ってMacに聞かれて、即答できず「いけ……、いけてるコンピューターレビュー……週間……ジャーナル。」
って、答えたのかとw

「いけてるコンピューターレビュー」・・・・・もっとマシな嘘つけばバレなかったのか？とかワザとで面白いよね。

>>197
おいどんもレビューでホメラレタヨって言ったら
え？どの雑誌？と突っ込まれたので
適当な雑誌名をでっちあげて
誤魔化そうしたっていうオチ
awesome awesome computer review weekly journal
ってのは単語をつなげただけで
そういう雑誌は存在しない。
日本語なら毎朝新聞とか読経新聞みたいな感じ。

>>200
いけてる新聞とかw

>>177
オリンピックでメダル取る前、日本では荒川より村主や安藤のほうが人気があったんだけど
現地で聞いたら荒川が一番美人という意見が多かったのを思い出した。

>>202
だって荒川さんは美人だもん．

村主は無いだろうどう考えても。
演歌歌手で居たよねそっくりな人、鼻の横にホクロついてる人。

藤あやこかな？
スッピンだと別人らしいけどw

昨日、代々木にいたタイガーマスクは
スッピンだと桜庭和志らしいよ。

>>205
藤あやこ に失礼w あんなに美人じゃないでしょw 村主はw
演歌歌手じゃなかったかな、ほれ、よくコロッケが鼻の横にホクロつけて
ヒョットコ顔して真似する歌手だっけ？女優だっけ？いたよね村主そっくりの。

都はるみかな

ちあき なおみ

ちわき まゆみ

>>123
隣のビデオが、ラムーの"愛は心の仕事です"になっとるな。
たまげた。

>>211
w

おかげで迷曲、少年は天使を殺すを朝から聴いてしまったw

私のhearingだと

Mac "Hello I'm a Mac." (こんにちは、オレMac)
PC "And I'm a PC." (そして僕はPC)
PC "Tell him (through) network cable here, it is very easy to set up." (ぼくらネットワークケーブル経由で話せるんだ。簡単に設定できるんだ。)
Mac "We speak each other’s language" (おたがい話せるんだよな)
PC "We share internet connection, also things we do together." (二人ともインターネット接続できるし、ほかにもいろいろ一緒に出来る)
PC "Who now, who is this now?, what’s this?" (あれ、今来たのはだれ…)
Mac "Oh this is new digital camera from Japan. Just came out." (ああ、日本の新しいデジカメだよ。出たばっかりのね)
Mac "ハジメマシテ"
Girl "はじめまして"
Mac "ヨロシクオネガイシマス"
PC "Wait! Wait! Wait a minute! You speak your language?" (ちょ一寸、お前たち話せるのか?)
Mac "Oh yeah, absolutely. Everything just telling works on the Mac." (ああもちろん、話す事ぐらいMacは簡単だ。)
Mac "Ah,アリガトウ"
PC "Ah-... Yeah..."
Girl "ねぇねぇ誰あのひと、オタクっぽくない?"
PC "Bonne journe´e! Hello!" ([フランス語]ごきげんよう、こんにちは)
Girl (笑)

もっと可愛い子にして欲しかったorz

　　　　　　/ヽ　　　　　　 /ヽ　　
　　　　　 / 　ヽ　 　　　 / 　ヽ　
　　　　　/ 　 　 ヽ＿＿/ 　 　 ヽ　　　
　　　　／　　　 　 　 　　　　　　 ＼　　
　　　/　　 　　　　＼　　　　 ／ 　 |　　
　　　|　　　　　　●　　　　　　●　|　　　　　　
　　　|.　 　　　　　　　（__人__） 　　|　 　　　＜盛り上がってきますた
　　　ヽ　　　　　　　　　　　　　　 /　
　　 ／　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　
　　/　　　　　　　　￣￣ヽ　/￣　　ヽ　　　
　　ヽ＿＿＿＿＿＿＿／　＼＿＿/　　　
二二二二二二二二二二二二二二二二二二

>>214
ていうか、ところどころ英語になってないし

勘違い服飾専門卒がmac使ってると吐き気がする。

というか、このスレのタイトル
GWにやることのないヒマ人の数→
に変えてもよいと思う。

とっくに訳はでてるのに俺様訳を発表し続ける奴が減らないのは一体なぜなんだ

>>218
誰がMacを使ってたっていいじゃん。
オサレな奴がMac使ってるからって嫉妬するなよw

うふ、僕、Mac使ってる。オサレだお。

Mac OS XもWindowsも動く！Boot CampでMacのシェアは伸びるhttp://japan.cnet.com/column/naruhodo/story/0,2000055917,20101949,00.htm
さ〜て、こんなアンケート記事があるが、Winユーザの約55％がMacを購入予定または購入選択肢に入れる、としている。
こ〜んな調査が何のあてにもならないことは言うまでもない。
現実問題として、IntelMacは発売されBootCampは誰でも使えるが、それで爆発的に売れ始めたということはない。
何％がWinからの買い替えなのか。一体現状何％、ハードMac/ソフトWinが居るのか。ほぼ0％だと思うのは私だけではなかろう。
このアンケートでもMacに魅力を感じる理由の上位は、ブランドイメージ、デザイン性など、実用以外の要素である。
iPodは別に特に秀でたハード的要素は何も無いといっても過言でない。シェアを取れた要素は、デザインとイメージだけだろう。
しかし、価格の安い娯楽品では多くの浮動層ユーザは実際そういったもので動く。
だが、娯楽品でない実用家電やある程度以上高価な業務用のＰＣの購入に同じ戦略が当てはまるかというとそうではないことは明白であろう。
コストパフォーマンス、スペック、といった実用要素が大きく作用する。Macが2％のシェアまで凋落したのはそういう要素で負けていったからだ。
Appleはおもちゃ会社に成り下がったといえよう。
iPodにせよ、iBookにせよ、安く、仕事で使わない、実用性があまり問題にならない、いわば子供のおもちゃである。
しかし、PCはかつての様な実用性一辺倒の機器ではない。娯楽性が強くなっているのは間違いないのだ。今のＰＣのシェアの何％が業務目的なのだろうか。
娯楽化路線を進んでいるのＰＣだけではない。携帯電話がいい例だ。
Appleの動向とそれへのユーザの反応は今後のＰＣ・電脳化家電の行く手を占うタロット・カードとしては面白い。
しかし、実際のAppleの取っている戦略は、CellでもAMDでもない、古参のIntelのチップ採用やMSからの資金援助など、中身は古く硬い。
日本でのiPodやiBookの購入者は言われているほど若者ではなく、バブルの感覚を未だに持っている旧世代30代の古い感性にマッチした製品郡なのではという気もするのだが。
独身、パラサイトで購買力のある、バブル"'30"、が結婚などで財布絞ったときにAppleの未来はあるのか疑問である。

つーかｃｎｅｔの記事なんて読む気にならん

虚言ハッタリ裏切りでまかせ
Apple狂ってる

IntelMacで簡単にWindowsXPとMacOSXの選択使用（デュアルブート）がApple社自身によるツールで可能になった。
これはMacユーザーのWinXPへの移行を容易にする。Boot CampとはMacの自殺、AppleによるMacの安楽死と解釈できる。
Apple、Windows XPブート可能な「Boot Camp」で「スイッチ」を加速http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0604/05/news111.html
ショック……Boot Campで分かった「Windows XP vs Mac OS X」対決の衝撃的な結末とは？http://plusd.itmedia.co.jp/pcupdate/articles/0604/08/news009.html
"同じマシンを使ってMac OS XとWindows XPの処理性能比較をする。Windows XPの方がWhetstoneで14％、Dhrystoneで18％も速い。
次はQuick Time。Windows XPの方が11％ほど速い。"
さてさて、AppleはMacOSを捨てるのか。今のBoot Campはβ版だが、Mac OS X 10.5では、この機能が標準装備されると言う。
β版の上で、MacOS用に設計されたマシンで、Apple社の作ったソフトQuick Timeを走らせても、一割もXPより処理速度が遅いとは。
特定のベンチマークソフトでは二割も遅い。これはMacOSXは少なくとも処理速度ではWinXPに大幅に負けている事を曝している。
では所謂PC/ATとIntelMacでWinXPを走らせるとどちにらが早いのか。
同じグラフィックスチップ、同じCPU(クロックは違う)のEPSON Endeavor NT9500 Proのベンチマークと比較して、
グラフィックスの異常な遅さはドライバーがβ由来或いはそもそもチップがwinの動作を考慮して設計されているとしても、CPUのベンチマーク結果でMacOSXに優位性は特にない。
シェアが2%しかないOSで、その上、処理速度も遅い。誰がこんなものを使うのか。
ちなみに、XPとは、キリストのギリシャ語綴りの頭二文字である。
ΧとΡを重ねた紋章をラバルムという。ラバルム(Labarum)とはローマ帝国軍の紋章でもあり、現代でもイエス・キリストの象徴とされる。
Macユーザーは、非合理的な保旧主義者が多く、Macを好む様は宗教じみているとも感じることがある。神の名を語るWindowsにひざまづいたMacというところか。

>>223

コピペ臭いけど・・・

iPodは別に特に秀でたハード的要素は何も無いといっても過言でない。
シェアを取れた要素は、デザインとイメージだけだろう。


あんたSONYの社員と同じぐらいアホw

ヒント：精神病院の仮退院。
※マジレスは控えましょう。

今回のCMもエロル・モリス。出てる日本人はロサンゼルス在住の女優志望の
女。

あんなに不細工におたくを卑下する権利はない。

オタフクっぽくな〜い？

「ボクにもクールなバンドルソフトがついてるぜ」
「どんな？」
「電卓」
「いいね。他には？」
「時計」

こりゃあんまりだ。


…と、XPがデフォルトでDVDも再生出来ないことを
知らなかった去年なら思ったことだろう。

CDも焼けない

DVDドライブが搭載されてる機種なら再生ソフトはバンドルされてるだろ。

>>234
NECの新品でDVDドライブ付きだったが、入っていなかった。
少なくとも、プレインストールはされてなかった。

よかった、まだここは普通だ。
mixiあたりでこのCMが「多言語対応」のことだと
勘違いしてる奴が多かったのには(ﾟдﾟ)

>>235
再生ソフトはバンドルされてるに決まってるだろうが。アホかw

型番晒してみろよ。

>>237
そのネタひっぱるなよ

観ようと思ったら「no picture」と表示されて動画が観れません。どうして？

>>239
>観ようと思ったら「no picture」と表示されて動画が観れません。どうして？

　WinDVDをインストールしないとね。

「MacならはじめからDVDプレイヤー入ってるよ」
「ボクにだって最初からバンドルされてるぜ（立ち去る）」
「おいおい、どこ行くの？」
「押し入れの箱からソフト出しに」

というバージョンもありか。w

初めっからDVD見れるとなるとすぐに数100億円の訴訟だもんな。

シェアがない分、特してるのにいじめっ子ゼリフはそりゃあんまりだとおも。

「ねぇねぇねぇ、誰あのオッサン。オタクっぽくない？」
って聞こえる。

デジカメを女の子で表現している一方、対応している
ミュージックプレーヤーが多いという相手のアドバンテージを、
ベルトまわり一杯のホルダーという、いかにもダサくみえる
表現で小馬鹿にしているあたりが小癪。

>>244
>ベルトまわり一杯のホルダーという、いかにもダサくみえる表現

そこらへんに俺はセンスを感じたなw

>>243

「ねぇねぇねぇ、誰※●△×○□。オタクっぽくない？」
　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　ココで音編集しているね。

ただ、編集した人間が日本語を知らないと見えて変なところで切っているから
何を言っているかわからなくなっている状態。
似たケースではKillBillの青葉屋のシーンに日本語の音編ミスがあった。

ほんとだ。勝手に脳内で補完して「誰あの人」だと思ってたけど、
聞き直してみると「誰あｎ」くらいでぐちゃっとなってる。

WSJ だけ英語が難しくて内容がわからない
誰か教えて

PC がレビューしてやろうって言って新聞を取り上げて
あとなんか PC は any price でなんかしてるから very nice
今朝もなんかした
オーサンcomputer review weekly journal

>>248
>196

>>248
>>144

>>249
Thanks.
でもおもしろさが何かよくわからなかった

>>250
Thanks. でもここには WSJ がのっていませんでした

>>250
のってましたすみません

これの落ちは awesome computer review weekly journal なんだろうけど
いまいちよくわからないなあ

Wall Street Journal に書いてあるのと awesome computer review weekly journal に書いてあるのでは
同じじゃないって言いたいのかなあ

虚勢を張ったものの、返答に困って、適当な返事をしているのが面白いんじゃないか？

>>252
上のほうにもあったけど、awesome computer review weekly journalってのは、
口からでまかせで思いつく単語を並べているだけで、そういう名前の雑誌が本当に
あるという設定ではないんでないかな

A:俺のうち、スッゲー金持ちなんだぜ
B:うちの方がもっと金持ちだよ
A:ほんと？どのくらい？
B:うちには百億万円あるんだぜ〜

みたいな？

>>253-255
あーなるほどー。
そういうニュアンスが感じられないとだめですねー。
日本語力じゃなくて英語力がないだけだと信じたい・・・

翻訳スレにいい訳があるから英語だ日本語だって話はそっちでやってくれ

眼鏡の人はオタクっぽくないのにね。
どうせなら リ ア ル オタクを出してほしかった(意味わかるでしょ？)
CMディレクターはリアルオタクを見たことないんだろう。

日本人に配役をまかせてくれれば、日本人ギャルもオタクも、
もっとそれらしい人を用意できるねｗ

>>258
やっぱあの人はゲイツ（顔や手振り）とバルマー（体形）のイメージなんじゃないかな？

じゃあMacはハ…
うわなにをするｑあっｚｓｘｗｃでｖｆｒｂｇちゅいこｌ．ｐ

GatesもBallmerもそれほどオタクっぽくはないと思うんだけどなぁ
例の猿ダンスのやつはすごかったけど…
日本のｷﾓｵﾀ見たら卒倒するだろうね。見せてあげたい

パロディムービーがいくらでもでてきそうだな。

>>263
Mac、iPodを聞きながら軽やかに踊りだす
PC、それを見てあわてて自分も「カモーーーーーーーーン！イェーーーーーーヒッ！！」と絶叫しながら踊り始める

Macとデジカメ女がリスモのCMをテレビで見て
「何あのリス、パクリっぽくな〜ぃ？」

>>264
ちょっっっっw、それ何て猿バルマーダンス？w

ttp://www.youtube.com/watch?v=D_tXye5ZneQ&search=balmer

思うに
「オタクっぽくない？」
は、あの女のアドリブ（あるいは何か揶揄するセリフを求められて
自分で考えたダイアログ）ではないか？

>>267
米国の大手のCMでアドリブなんてあるわけないだろ。
ましてや、アップルだぞ。

じゃ、Eminemに訴えられたCMはApple側がLose Yourselfを歌うように指示してたの?

アドリブやらせるか否かで、
無名の役者と有名人の扱いが違って当然。

>>266
このビデオは何度見てもヤバい。
MSはこの人にもう少しおとなしくするように言った方がいい。

>>271
とは言ってもMSの社長だし、香具師になにか言えるのは「彼」しかいないんJamaica。

ttp://www.microsoft.com/billgates/
ttp://www.visitjamaica.jp/

>>272
これって１.xか2.xの頃だっけ？ もう病気だわw
よく、脳血管破裂しないのか不思議だw

ttp://www.youtube.com/watch?v=kvbWLfr-Z4s

バルマーは脳足りんだから、栄養しなければいけない細胞もなきゃ血管もいらん

「サタデーナイトライブ」や「ごっつええ感じ」のネタキャラとしか思えないw

バルマーは大人ですな。
こんなのにいちいち反応しない。

バルマーにAGAを薦めたい

菊池桃子　
http://dolby.dyndns.org/foo/foo/movie/apple_momoko.mov

うえっ

>>278
やっぱ菊ちゃん西京だよなw

ドザのボス
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2005/1116/ms2_02.jpg

>>278
ユニクロ版が(*´Д｀*)
ttp://dolby.dyndns.org/foo/foo/movie/momoko_kikuchi_002.mpeg

よく見つけてくるなあ
ユニクロ菊池アタマ爆発してた

>>283
俺も何が菊池002なのかわからんかったが
３回見直してようやく分かったw

一人のスティーブはひここもり
一人のスティーブは、ヒッピー崩れで葉っぱとLSDで知覚変容、現実歪曲
一人のスティーブは、なんか鼻から吸って、やけにハイテンション。

>>285

> ひここもり

>>286

ぬこみたいなもんだろ。

部屋にひここもり

けもりん

一人のスティーブは曽孫子守

菊ちゃんの菊紋アップﾌﾟﾘｰｽﾞ。

ま〜たアメリカ人は中国人連れてきて日本人のふりさせてるよ、

と思ったら流暢な日本語！日本国内では見た事ないくらいの中国人顔なんだけど・・・



ところでBetter篇のオチが分かる人いる？

髪をひっつめにすると目が釣りあがって顔の印象が変わるんだよね

Appleの広告に時々アジア人の女性が出るけど、もう少し可愛いのを選んでほしいといつも思う。

あの男性も格好いいとは、思わない。

どっちかっていうとU.Kな感じの兄ちゃんだよね。

３人ともタイプバラバラだけど …、

ぶっちゃけ３人ともイケてない。

なんかムカついた

オタク怒らないの？

図星なんだろ。

日本人怒らないの？

俺も「ダレンさんってオタクっぽくなぁい？」って聞こえた
つか未だに「誰あれ？」って聞こえないorz

>>292
超亀レス＋推測だけど、
”that kind of better" = 「より儲かる」とか「お金を搾り取りやすい」とかじゃないかな。

左がオタクなら右はジャンキー

ようつべで久々にキクチモモコ観たけど、
なんべん観てもムカつくな。

久々に見ると更に衝撃大きい

新CMだれか訳して！

>>306
Mac関連ネタをもの凄い勢いで翻訳するスレ 6
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/mac/1140671343/l50

いついかなる時もオタクと日本人への嫌味を忘れない
実にジョブズらしいCMですね。

ちょっと前に優香が出てたエステか何かのCMで一緒に出て来る女性群の中に
「オタクっぽくな〜ぃ？」に似た人が居たけど本人かな？

http://www.lullatone.com/
Macとデジカメが一緒にフリーズしてる写真が載ってるぞ。

>>310
デジカメのケバいハリウッドアジア女メイクを除去するとそんな感じなのか、悪くないな。

http://www.youtube.com/watch?v=gRIBWHiDBmQ%20
Macが伴奏してデジカメが囁いてるぞ。

「お宅っぽくなぁ〜い？」のセリフを聞いた時、なんだかイヤな気持ちになったのは
私だけでしょうか。
あれはきっとアドリブだと思います。
オーディションでアドリブをやってと言われることがあるんですよ。
あの女、性格悪く見えますね。
誰なんだろう。Ｎ．Ｙ．かＬ．Ａ．でオーディションをやったのでしょうか

ドザだけだろうな
こんなCMが気になるのはw

てゆーか、PCも日本語使ってんじゃん。
「おいおいおい」て。