Mac関連ネタをもの凄い勢いで翻訳するスレ 6

こっちはフル版？できればこちらもお願いします
ttp://d5.allthingsd.com/20070531/d5-gates-jobs-transcript/

超最初の方だけ。時間が出来たらやります。でも別の人がやってくれても嬉しいです。

2007年5月30日にD5会議でマイクロソフト議長およびApple CEO SteveのとBill Gates
のKara SwisherおよびWalt Mossbergによるインタビュー。

Kara: どうも。ありがとう。

Walt: まず最初に、パイオニアは何人もいました。もちろん、今日このステージにパイオ
ニアを招待しているのですが、それ以外にも本当に重要なパイオニアが先ほど見たビ
デオに紹介されていました。そしてそのうちの二人が今日の聴衆の前にいます。Mitch
Kaperもその一人です。今どこにいますか？立って下さい。彼がMitchです。

[拍手]

Walt: そしてこれまではDに来なかったFred Gibbonsも今日は来てくれました。Fredは
そこにいます。

[拍手]

Walt: そして、彼がここの部屋にいるかどうかは分からないが、Fortuneのジャーナリスト
Brent Schlenderはいるでしょうか。私の知る所では彼はこのパイオニア達の教導インタ
ビューをした最後のジャーナリストです。ステージ上じゃなくてFortune誌上ですが。Brent、
ここにいますか？いたら立ってください。（ライブじゃないのが）彼の流儀なのかな。

[拍手]

Kara: じゃあ始めましょう。いろいろなブログや雑誌なんかで泥仕合がたくさんあって、
それで最初に聴きたいのですが、コンピュータとテクノロジーに誰がどんな貢献をしてき
たと考えていますか？最初はSteveに、自分がどうか、そしてBillや他の人が。

Steve: そうだね、Billは最初のソフトウェア会社を産業として築いたね。僕が思う限りでは
誰も「ソフトウェア会社」というものについてー彼ら以外はー分かっていなかった時に。そ
れはすごいことだたｔ．本当にすごいことだ。このビジネスモデルは趣味の世界を終わら
せて産業としてうまく働くものに変えたんだ。一番大きなことは、Billは他の誰もがソフト
ウェアが鍵だと理解する前にソフトウェアに集中したことだね。

Kara: そんなに重大だった？

スティーブ: 僕の理解する所では。君が「他にもあるだろ」って言いたいことは分かるけど、
もっと次元の高いことなんだ。会社を作り上げるってことは本当に難しいことで、最高の
人材を集めて雇っておき、働かせてできれば人生最高の仕事をさせる、そんな偉大な
能力が必要になる。Billはずっとこれをやってきた。

Walt: SteveとAppleの貢献について、Billはどう思う？

ビル: そうだね、最初にはっきりさせておくと、僕はSteve Jobsの偽物じゃないよ。

Steveのやったことは天才的だ。1977年のApple II。大衆市場向けののコンピュータという
Apple独特の賭けだ。コンピュータを作っていた他の会社もあったけれど、このアイデアは
信じられない力強い減少だった。Appleは夢を追っていた。

僕たちにとって最大級の楽しみはMacintoshだった。それはとてもリスキーだった。みんな
覚えてないかもしれないけどAppleは会社ごと賭け金にしていたんだ。Lisaはあまりうまくい
かなかったし、アプローチのやり方からよくないと言う人もいた。でもSteveがAppleにつくっ
たチームはそれを追求した。時代を先取りしすぎのところもあったけど。Twiggyディスクドラ
イブとか知ってるかな？

Steve: 128K。

Kara: ああ、Twiggyディスク・ドライブ、ええ。

>>803-804
乙です。

＞最初はSteveに、自分がどうか、そしてBillや他の人が。

ここはこういう意味だと思います。

まずSteveに、Billをどう評価するか訊きます。次にBillはSteveをどう評価するか語ってください。

Bill: Steveが前に言ったんだけど、彼の話の中で僕のの気に入ったもののひとつは、
ある意味僕たちは自分たちで使いたいものをつくったんだ。彼は本当にそれを信じら
れないような趣向とエレガンスで追求し、ビジネスに大きなインパクトをもたらした。次
の賭けをどこにするのかをいつも考えて理解する彼の能力は驚異的だね。AppleはS
teveが戻ってきたときには文字通り失敗していたが、彼がイノベーションと驚異的なこ
とを起こすリスクをとることに再び息を吹き込んだんだ。つまり、コンピュータ業界は彼
の仕事から深く恩恵を受けている。僕たちはお互いにこの業界の一員であることを幸
運だとおもうけれど、彼は他のだれにも負けないくらい貢献していると言えるね。

Steve: 僕たちは二人とも素晴らしいパートナーと会社を始められて、そして素晴らし
い人々の興味を引けて、信じられないくらいラッキーだ。つまり、MicrosoftとAppleで
成し遂げられた全ては、今日ここにはいない、抜きんでた人々によってなされたとい
うことなんだ。

Kara: ええ、私たちじゃなくて。

Walt: そうだね。ある意味、あなた達はそういった人たちの代理でもあると。

Steve: そう、「ある」というか、「非常に明白な」意味で。

Walt: Billは30年前、1977年のApple IIについて話しました。そしてあと二つ、平凡な人
たちが使えるようにというアイデアでつくられたコンピュータ。遡って考えると、本当に
平均的な人では、今の常識からするとそれらは使えないかもしれない。でも確かにコ
ンピュータを使える層を広めたことは確かです。

私は実際Apple IIを1978年に見ました。印刷された広告ですが。それを見ると石器時
代かと思いますよ。広告には何千人もの、（数百万じゃなくて）何千人ですよ？、人々
がAppleを発見すると。そしてカートリッジを入れなければならないこれらのコンピュー
タなんて買いたくないでしょう、と。多分これはAtariとか何かのことだと思いますが。

Steve: うわあ。

Walt: 自分でプログラムが書けるコンピュータが欲しいでしょう。そして明らかに、
今人々はそうしているわけですが。

Steve: それを言うなら他の変な広告もあったよ。台所で主婦らしい女の人がコン
ピュータでレシピを打ち込んで、夫が後ろから見て賛成している、とかそんなの。

Walt: Appleの？

Steve: 分からないけど。

Walt: Microsoftは1977年より前にできましたね。Appleはその前年の76年にでき
たと思いますが。

Steve: 76年だね。

Walt: Microsoftは。

Bill: 74年に僕たちはBASICを書き始めた。そして75年にBASICを発売した。

Walt: 殆どの人は知らないと思いますが、会場の何割かの人はMicrosoftのソフ
トのいくかがApple IIに入っていたことをご存じかと思います。何が起きたのかと
か、どうしてそうなったかを話してもらえますか？

Bill: ええ。Altairと２，３の、実際は24かな、会社が様々なマシンを出していました。
でも77年組はPET, TRS80と・・

Walt: Commodore?

Bill: そう、Commodore PET、TRS-80と、Apple IIだ。オリジナルのApple II BASIC
のInteger BASICは僕たちは何も協力していないんだ。でも浮動小数点が使える
BASICは主にWozと一緒にやったよ。

Steve: その話は僕が。WozっていうのはAppleを一緒に始めたパートナーの
Steve Wozniakのことだ。聡明な、本当に聡明な男だよ。彼はこの、地球で
一番素晴らしいBASICを書いた。他のBASICができなかったことをやった。エ
ラーメッセージを見つけるためにプログラムを走らせる必要がなかった。書い
ているときにエラーを見つけられたんだ。全ての面で完璧だった。でもたった
一つだけ問題があった。固定小数点を使っていたこと。浮動小数点じゃなかっ
たんだ。

それでみんながこのBASICに浮動小数点を付けてくれ！って要望がたくさん来て、
Wozにお願いだから浮動小数点を使えるようにしてくださいって頼んだというわけ。

Walt: 「みんな」って？Appleには何人いたんですか？

Steve: はは、僕だよ。Wozに浮動小数点をつけてくれって頼んだのに彼は絶対
やってくれなかった。彼のプログラミングって言うのは紙に手書きするやり方だっ
たんだね。つまり、彼はアセンブラもプログラムを書くツールも使わなかったって
こと。彼は紙に書き、タイプする。もう一度浮動小数点のために同じことはしな
かった。

Kara: どうして？

Steve: それは人生のミステリーの一つだね。僕には分からないけど、とにかく
彼はしなかった。それで僕たちが諦めてMicrosoftに「助けて！」って言って、
よく知られた、浮動小数点つきのBASICになったんだ。

Walt: それは何ドルくらい？もっと早く教えてくれれば・・・

Bill: えーと、３万１千ドルだね。

Walt: Appleはあなたにそれだけ支払って・・・

Bill: 浮動小数点が使えるBASICを手に入れた。僕はAppleに言って、2日かけ
てカセットにした。当時はカセットテープが保存するのに一番いい手段だったんだ
よ。楽しかったね。

一番楽しかったのは一緒にやったもっと後のことだけど。

Walt: その一番楽しかったことって何でしょう？それについて話してもらえませ
んか？

Kara: 後でもいいですが。一番でないことでは？

Walt: 話してもらおうよ。

Kara: ちょっとくらいじらさないと。

Bill: じゃあ。Steveはスタートは僕よりうまくいってたと思う。Appleで
Macintoshをやるために集められたチームは献身的だった。同等なチームがうちに
もあって、同じテーマにフォーカスしていた。Jeff Harbersと素晴らしい人々。
僕たちは、本当に未来をMacintoshの未来に賭けていたし、そして、全てに渡って
グラフィックインターフェースを使うことが成功することにも。でも最初にGUIを普
及させたのはMacintoshだった。

そして僕たちは一緒に仕事をした。スケジュールは不確かで、品質も不確か。価格も。
Steveは最初に言い出したときは最終的に決まるよりもずっと安いコンピュータにな
るはずだったんだけど、でも素晴らしかった。

Kara: 両方で仕事を？

Bill: 僕たちがシアトルに行ったよ。

Walt: でも、私が本で読んだ記憶では、MicrosoftはMacintoshのプロトタイプ
を与えられた数少ない会社の一つだったのでは？

Steve: そう。面白いことに当時Microsoftがビジネスアプリケーションを作って
いたという記憶はない。彼らはMacに大きな賭けをした。アプリをビジネスに使える
ようにする方法がそれだったから。その頃はLotusがビジネスアプリを支配していた。

Bill: その通り。僕たちにはApple IIでヒットしたMultiPlanしかビジネス用
はなかった。MitchはIBM PCと1-2-3に賭けたすごい仕事をして、ビジネスの一部
を支配していた。問題は、次のパラダイムシフトは何かということだった。僕たちに
はWordがあったけれど、WordPerfectはワードプロセッシングでずっと強かったし、
データベースではdBaseが強かった。

Walt: WordはDOSでテキストを・・・

Bill: 僕がいったソフトは全部DOSのプログラムだよ。

Walt: そうですね。

Bill: Windowsはその時青写真もなかった。

Walt: そうでしたね。

Bill: Windowsを始めたのは90年代の始めだった。パラダイムシフトはグラフィッ
クインターフェースにあることに賭けた。何といってもMacintoshはこのパラダイム
シフトを128Kのメモリーでやったんだ。そのうち22Kをスクリーンバッファーに、14K
をOSにして。それで・・

Walt: 14K？

Bill: そう。

Walt: オリジナルのMacのOSは14Kだったんですか？

Bill: 僕たちのソフトを走らせるときは14Kだった。シェルが立ち上がったら128Kだ。

Steve: OSは14Kより多かったよ。20とかそれくらい。

Walt: なるほど。

Steve: Appleが今売っているコンピュータは1Gとか2Gのメモリーだから、誰も128K
だったなんて覚えてない。

Walt: 私は覚えてますよ。当時128Kのコンピュータに大金を支払ってました。Mac
プロジェクトでは二つの会社が緊密に共同作業していた。ソフトウェアの作成はメイ
ンではなかったから。それで正しいですか？

Steve: うーん、AppleはMacそのものは自分で作ったよ。でもBillと彼のチームは
アプリケーションを書いてくれたんだ。僕たちが自分で作ったのは２，３個だった。
MacPaint, MacDrawとか。Billのチームはいい仕事をしてくれたよ。

まだ１／４くらいですけど力尽きました。どなたかに任せます。
あと、こんな下手な訳じゃどうしようもないですけど、このトリップで書いてる訳は
2chからってことを明記してあればコピペ自由でいいです。

>◆FljYzA.syg

実に乙です。
興味深く拝読しますた。

(´･ω･`) ◆FljYzA.sygさん、乙ですがな

◆FljYzA.sygさんありがとうございます。
本当に興味深く読ませていただきました。


こんな企画を実現させるのはウォルト・モスバーグ以外には
無理だっただろうなあ。あとスティーブン・リービーぐらいか。

◆FljYzA.sygさんありがとうございました

面白かったです。おつかれさまでした。

乙です。

後から回顧しているからなのか、「金持ち喧嘩せず」がよくわかる対談です。
どっか今回出番のなかったウォズvsバルマーvsレビィの「Steve対決」とか組んでくれないかなあ。

>>818
むちゃくちゃマニアックな面子だなぁw
Woz&Ballmerは興奮してきたら腋の臭いとかすごそう

◆FljYzA.sygさん、ほんとありがとう
どえらい楽しませてもらいました。あんたいい人や〜

iTunesにもゲイツとのインタビューが出てる
ttp://phobos.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewPodcast?id=256972720

>>821
1GB以上あるのでダウンロードは躊躇しちゃうな

WWDC開催に伴い、米国AppleサイトのLeopardページが新しくなりました。
Technologyのカテゴリから地味な改良点を紹介。

ttp://www.apple.com/macosx/leopard/technology/

・Cocoa、Quartz、OpenGL、X11 GUIフレームワークが64ビットに対応
・32ビットと64ビットの共存。従来の32ビットなデバイスドライバもネイティブに動作する
・新しいタスクスケジューラが導入され、タスク管理がより高速に
・Mail、アドレスブック、フォントユーティリティがマルチコアに完全対応
・新API、NSOperation。演算処理をNSOperationQueueに追加すれば、システム側で並列処理してくれる。
　　複雑なスレッディングやロックを自前でプログラミングせずとも、演算の独立性を確保しておけば後はCocoaにおまかせ。
・MPI 2.0に準拠したOpenMPIのオープンソース実装を採用。XgridやXcodeビルドなどの分散コンピューティングの基礎として。
・ターミナル2。CoreTextとInput Managerにより英語以外の言語を完全サポートし、テキストレンダリングが大幅に高速化された。
　　環境設定も強化される。（タブブラウザ化されている模様）
・TCP/IPのウインドウサイズなどを簡単に変更できるようになる？
・AFP、SMBやNFSなどのネットワークファイルシステムをマウントするAutofsが刷新された。
　　Autofsはマルチスレッド化され並列処理が可能に。LinuxやSolarisがサポートするAutomounterマップファイルに対応。

・マルチコア対応の強化。タスクスケジューラ、メモリ管理、キャッシュ親和性？の強化、
　　サブシステム（TCP、Autofs、NFSサーバ）を書き直してマルチスレッド完全対応、
　　NSOperation APIをサポートするためにPOSIXスレッド生成を最適化。
・Scripting Bridge。Cocoa APIとのブリッジ（接続）、Xcode、Interface Builder、DTrace、AppleEventにより、
　　Ruby 1.8.6およびPython 2.5でソフトを開発できる。
　　LeopardにはMogrelとCapistranoが同梱され、Ruby on Rails開発のプレミアプラットフォームになる。
・IO KitにおけるIOStreamクラスの新設。DMAや高帯域データ転送を扱うハイレベルAPIで、
　　ハードウェア別のキャッシュチューニングを不要にする。
　　また、高性能ビデオカード用のIOVideoクラスも含まれている。ハードウェアの新旧を問わずに性能を引き出せる。
・VPNの互換性が向上し、様々なVPNサーバと接続できる。
・共有フォルダの管理機能が向上し、共有フォルダや許可状況を俯瞰できる。
・サンドボックス。サンドボックス動作するアプリケーションはファイルアクセス、ネットワーク、他アプリの起動などが制限される。
　　Leopardのヘルパーアプリケション（NTPデーモンやSpotlightインデクサも含まれる）はサンドボックス動作し、攻撃を防止する。

>>823-824
乙です。

地味なところで良い感じの改良が多いね。
New Desktop、New Finderよりも嬉しかったり。

個人的にはVPNの互換性アップが一番嬉しい。
これでまたWindowsを使う理由が減りそうだ。

ほとんど何言ってるか分からんけど、基調講演オープニングのPC君の
ジョブスのモノマネが微妙に似てて面白いな。

>>824
> ・Scripting Bridge。Cocoa APIとのブリッジ（接続）、Xcode、Interface Builder、DTrace、AppleEventにより、
> 　　Ruby 1.8.6およびPython 2.5でソフトを開発できる。
> 　　LeopardにはMogrelとCapistranoが同梱され、Ruby on Rails開発のプレミアプラットフォームになる。

いいねぇ〜。

> ・サンドボックス。サンドボックス動作するアプリケーションはファイルアクセス、ネットワーク、他アプリの起動などが制限される。
> 　　Leopardのヘルパーアプリケション（NTPデーモンやSpotlightインデクサも含まれる）はサンドボックス動作し、攻撃を防止する。

渋いね〜。

なんか全体的に「このままじゃいけないってわかってたんだけど放置」とか
「こうすればもっとよくなることはわかってたんだけど手がつけられず」
みたいな課題に対して、開発リソース割いて手を入れる余裕が出てきたって
感じだね。

>>825
Contivityに繋がるようになるといいなあ。いまのApaniのは使いにくくて。^^;

Macとは微妙に違うかもしれないので
スルーされてもしょうがないですが
Nike + iPod でのランデータをNikeへ送った時に
表示されたメッセージです。
画面をクリックしたら250マークが飛んで行きました。

203 kilometers down.
You're closing in on 250.
The real prize comes in 47 kilometers more, but
we wanted to give a nod to your fine miles thus far.
Keep right on running.

あんたは203キロ走ったね。
本当の賞は250キロ走ったらあげるよ。
そのままがんばりな。

という感じだと思うのですがいかがでしょう？

203km達成か、いいね！
でも250kmになったらもっと達成感あるぜ？
ま、ここまででも十分すごいじゃん。
頑張れよ。

>>830
>ま、ここまででも十分すごいじゃん。
ここがイマイチ解らなかったんですよね。ありがとうございました

誰も望んでいないのに訳してやる。望んでるときはスルーだぜ。
不可能は不可能なままに超訳する、俺達、翻訳野郎Aチーム！

http://www.wired.com/software/softwarereviews/news/2007/06/leopard_review

---------------------------------------------------
MacOSXに艶と生産性を与えるLeopard

この5日間、いつもの日常の仕事ながら、俺は何度となく感動を覚えてたんだ。
ドキュメントを流して見たり、ネットワークにつながったコンピュータをブラウズしたり
デスクトップを片付けたりーこんなことに喜びを見いだすことなんかあるわけがない、
それどころか興味を持つことなんてないはずなんだ。

だが、喜びは確実にそこに存在したんだ、クリックすることで広がる映像効果、
そうMacOSX10.5、Leopardのことだ。

LeopardでAppleは既にエレガントなOSにさらに艶を加えたんだ。だが新しいOSは
全てが派手でゴージャスになってる訳じゃない。Macの中心となるアプリケーションはさらに
強力な映像の表示、アニメーションの動き、細部まで洗練されたユーザインターフェイスによって
さらに使いやすくなってるってわけだ。Leopardの複数の機能は有名なサードパーティのアプリケーションから
学んだと思われる形跡がある。そう、同じようにVistaの映像効果からもだな。

テストしたLeopardは開発者版であって、完全に出来上がったものじゃない。今回俺は
パフォーマンスより新しい機能について書いている。だが、SpotlightやDashboardのような
コアシステムのいくつかは劇的に改善されていることを言っておこう。

このアップグレードを使うためにはそれ相応のパワフルなマシンが必要だ。Appleが記述する
必須システムによれば、IntelプロセッサとG4、G5しか動かんようだ。G3じゃ無理らしい。
あと最低6GBのディスクスペースな。

10.5は10月に全てのMacに乗ることになってる。別に欲しいんなら130ドルって話だ。

デスクトップとFinder

下にある新しい反射する3Dドック、そして上にある(せこいことにVista Aeroからもらってきた)
透明なメニューバーはともかくとして、Leopardのデスクトップは全体的にいつも通りだ。
使ってたら奇妙なことがあった、時々ドックの反射の表面でアプリケーションを起動してるときに
表示される黒い三角が消えて、でかくて青いドットになったりするんだ。
アクセスを迅速にするための、ドックの中にファイルをグループ化するためのStacksや
全体のフォルダを埋め込むような構造的な改善は、ウェルカムといったところだー
こつを知るまでは、多分ちょっとまごつくだろうが。

Finderはかなり改善された、特にスマートフォルダーとネットワークの機能はデフォルトで
有効になっている。Finderのサイドメニューの中に共有メニューがあり、自動的に
ネットワークにつながっているマシンを示してくれるってわけだ。コンピュータの名前をクリックすれば
ハードディスクのようにブラウズを始める。あと他のLeopardマシンとだったら、スクリーン共有
セッションの開始もしてくれる。サーバにはログインする必要があるけど、簡単にマウントできるように
なってるんだ。

新しいFinderは、Finderの代替ソフト-CocoatechのPath Finderから機能以上のものを借りてきている。
あとFinderに組み込まれたネットワーク機能はiTunesのライブラリ共有機能を使ってるユーザなら
すぐわかるってなもんだろう。同じようなもんで、他にもiTunesの機能をFinderにコピーしているー
必要であるかわからないものが。まず最初に。iTunesスタイルのFlowビューの追加はいらないもののように
感じるかもしれない、ただちょっとおもしろ表示だとか、もしかしたらVistaのflip3Dだのライブサムネイルへの対抗だ
とか。だけど、実際にやってみたらこれがある種のアプリケーションによっちゃとても都合がいいんだ、
画像がつまったフォルダを流し見たりする場合にね。Flowビューの(というかどのビューモードでも)どんな時でも
スペースキーを押せば画像拡大。写真がFinderでズームイン！、そこからフルスクリーンにもいけるし、
自動的にiPhotoに画像も追加できる。

だがちょっと待て、Flowビューの最高の機能はドキュメントの中を調べられるってことなんだぜ。
スペースキーをたたけば、Wordドキュメントもズームイン！もちろんPDFもテキストファイルも同様だ。
でスクロールホイールでページの中身をずんずん見ていける。フルスクリーンモードにすれば読むのも
簡単になるわけさ。

この機能、どっか他でなかったっけ？そう、QuickLookだわな。だけど、Finderを通して1つのキー打ちゃ
ファイルの中身を楽に見ることができるってこの事実！奥さん！すごい贈り物だと思わんかね！
だが実際のところアレなとこがあって、コピペができないんだ、コピペしたかったらアプリケーション起動しろ
って話さ。ドキュメントの中にリンクが入ってたりしたら、それはクリックで開くんだが。

Flowビュー、Appleが提案するファイルを開いたり閉じたりせずに探してるものを見つけられる、とても
マーベラスでシンプルやり方なんだぜ。サーバとかネットワーク上のコンピュータ探しながら
こんな恍惚の表情を浮かべてたことなんて正直ねーよ。


Spacesの交換

Spacesは分割されたデスクトップ上でアクティブなウィンドウを整理する仮想デスクトップマネージャだ。
1つのデスクトップにMailとインスタントメッセージソフトをおいて、それ以外にブラウザを置くなんて
ことができる。ホットキーを使ってデスクトップを交換したり、マウスでSpacesを表示したり、1回の
クリックでデスクトップマネージャを持ってくることもできる。俺の場合、生産性が下がるから
mailについてはちょっとナーバスになってるわけで、そんなことでmailソフトは目につかないように
他のデスクトップにおいて散漫にならないようにしているわけだ。他の可能性としては、仮想化ソフトを
動かせてるなら、Spacesデスクトップの1つ分の全体に割り当てたりな(俺たちは試してないけどな)。

1つの欠点は、デスクトップマネージャを開かずにウィンドウをあるデスクトップから他のデスクトップに
ドラッグする方法が無いことだ。CodeTekのVirtualDesktopのユーザにとっては、普通にあるはずの機能が
見つからないなんてことになるだろう。

仕事しろ

全ての基本的なアプリケーションはアップデートされている。アドレスブックは見た目ほとんど同じだが、
MailとiCalはMicrosoftやMozillaのオフィス系アプリケーションとの連携を速める新しい機能を搭載してる。
Mailはto-doリストやwebクリッピングが可能になったノートパッド、統合されたRSSリーダが搭載される。
iCalはCalDAV標準によって、グループカレンダー共有が可能になった。個々のイベントを表示する
小さいポップアップをGoogleカレンダーから借りてきてまでして、新しいインターフェイスはさらにきれいになっている。

iChatも改善されている。WWDCのデモでJobsが見せた全ての映像効果やアニメーションする背景に加えて、
IMの代わりにSMSメッセージを送る機能もある。さらにかなり宣伝されていたスクリーン共有、
ドキュメント共有の機能もあり、WebEXの同類の専門化されたスクリーンキャスティングやビデオ会議製品と
競争になるわけだ。

PreviewにおいてPDFを読むことがとても簡単になっている、サイドバーの中でサムネールがロードされ
長いドキュメントを簡単にブラウズできる。新しいアノテーションツールは、テキストを強調したり
線引いたり、あとは画像の一部分に注意を引くように赤マルも追加できる。


インターネットとネットワーク

次バージョンのsafariは既に多くのところで書かれているが、Leopardにも入っている。
新しい機能に触れよう：とても滑らかなインライン検索機能は、オレンジ色のポップアップで結果が出る、
新しく組み込まれたフィッシング防御、そしてーこれが一番かっちょいいのだがー動的にWebページ内の
テキストフォームを動的に変えられるのだ。

またMacBookでLeopardを起動すると、新しいワイヤレスネットワーク機能を見つけた。有効なネットワークを
ブラウズするとき、Leopardの新しいAirportメニューはオープンなネットワークとセキュアなネットワークは
ドロップダウンリストで分けるようになっているのだ。

タイムマスィィイイーン

タイムマシンは定期的に動くようにセットできる自動バックアップマネージャであり、どの程度の期間
ファイルを保持できるかを決められる。タイムマシンをセットするのに30分かかり、外部ドライブも必要になる、
タイムマシンを使うにはこの両方が障壁となる。多くのアニメーションが伴い、ガスが噴出する銀河が
背景になっている。それは全体的に笑ってしまうぐらいに不必要なものだーそれはもちろんタイムマシンを
楽しくさせているのだが。ファイルバージョンの管理がファンシーになるのか?誰が知ってた?


安定性とパフォーマンス

テストした開発者版のLeopardはデュアルXeonMacProのテストマシンでは確実に動いていた。
ただ一つ問題があった：FAT32でフォーマットされたSeagateのFreeAgentPro外部ハードディスクドライブに
アクセスできなかったんだよ。タイムマシンに使うために別のマシンでHFSPlusにフォーマットし直して使わなくちゃ
ならなかったんだ。

LeopardはCoreDuoベースのMacBookではさらに落ちやすいみたいだ。PhotoBoothとiChatのためにビルトインの
ビデオカメラを使おうとするとアプリケーションがクラッシュしたし、Finderも何度か不意のクラッシュがあってだな。
G4のPowerBookにもインストールしたが似たようなもんだ。

テストしたビルドは開発者のためのものだから、強固な安定性を期待しちゃいない。だがこの数日を通して
発見した新しい機能は俺を味方にさせるには充分なものだったよ。10月に実際にリリースされるとき、
Mac信者も新しいユーザにも同様にヒットするのは確実だぜ。



電車動かねーから、会社休んで翻訳だ！それが翻訳野郎Aチーム！

乙〜〜〜！
早く10月にならないかなぁ

読みごたえのある翻訳をありがとう

(´･ω･`)b 翻訳野郎Aチーム！さん、乙です

乙です
京浜東北線止まりすぎっすね

翻訳野郎Aチーム！さん、ありがとう。
おもしろかったです。
また仕事をさぼって翻訳おねがいします。

http://www.reuters.com/article/companyNewsAndPR/idUSWEN893120070622

レポート：全米の音楽販売で3位に躍り出るApple(ロイター伝)

金曜日リリースされた調査によると、第一四半期Appleは全米の音楽販売で10%の
シェアをとり、Amazon.comを抜いて3位になったことがわかった。

NPDグループのレポートでは、アメリカのマーケットにおいて物理メディアの
販売が下がり続けているのと同時に音楽配信の成長の強さが強調されている。

13歳以上の4万人を対象にした調査によれば、AppleのiTunesは
WalMartの15.8%、BestBuyの13.8%に続いて3位になっている。

両方の小売業のほとんどはCDフォーマットで音楽を売っている。オンラインストアの
BestBuy.comはCDと音楽配信の両方で1.1%のシェアを獲得している。

Amazon.comは6.7%のシェアで4位に後退した。セールス自体は伸びたが
ライバルの伸びには及ばなかった。

AmazonはまたCDフォーマットを中心に売っているが、先月iTunesが使っているような
コピープロテクションを使用しない音楽配信を始めている。

NPDによると、ホリデーシーズン中にiPodの売り上げからiTunes Storeの販売が
伸びたと語る。iTunesで買われた曲やアルバムの大半はiTunesのアプリケーションと
iPodでしか動かない。

iTunesは先月コピープロテクションなしで高品質の曲を高価格で売る、iTunesPlusと呼ばれる
新しいサービスを開始した。NPDアナリストのRuss Crupnickは、CDセールスが
落ちていること、フォーマットを支配していることからiTunesが有利に働くだろうと
語る。

Nielsen SoundScanの販売データでは、第一四半期の音楽CDの販売は
昨年から比べて20%以上下がっており、トレンドアナリストによればその状況が
変化することは期待できないという。

"第二四半期はまだ2週間あるが、CD販売業界は第一四半期よりわずかな改善しか
示せなかった"とPali Capitalのアナリスト、Richard Greenfieldは木曜日にクライアントへの
メモで語った。

WalMartは業界トップだが、CDの品揃えは比較的狭いものになっている。一部のアナリストは
ライバルは同じような戦略を考えるだろうと信じている。

"聞くところによれば、彼らは物理メディア(音楽)の小売販売のスペースを減らすことを考え始めて
いる"とCrupnickは話す。"とはいえ、短期で考えればWalMartやBestBuyのような小売業者は
力を持ち続けるだろう"

(*'A`*)b 翻訳野郎Aチームさん、乙！

いろいろと公開されている iPhone のレビューですが、
APPLE LINKAGE 経由で、
WSJ
ttp://online.wsj.com/article/SB118289311361649057.html
NYT
ttp://www.nytimes.com/2007/06/27/technology/circuits/27pogue.htm
Newsweek
ttp://www.msnbc.msn.com/id/19444948/site/newsweek/page/0/
USA TODAY
ttp://www.usatoday.com/tech/columnist/edwardbaig/2007-06-26-iphone-review_N.htm
よろしければ、お願いします。じゃぶすじゃぶすじゃぶす

WSJの日本語
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0706/28/news009.html

iPhone関係は１〜２週経ったころにまとまるのを待った方がいい。
じゃなきゃきりがないでしょう。
というか、主要なものは翻訳記事になるだろうし。

依頼されてないですけど、Wozの件が面白かったので訳してみました。

iPhoneには裏口なし
〜他のものなら先に手に入れられていたセレブや専門家も行列に

iPhoneに限っては、Appleのもう一人の有名なスティーブも行列に並ぶことになる。
Steve WozniakはSteve Jobsと30年以上前にAppleの立ち上げを行い、コンピュ
ーター革命を起こした。1987年にAppleを去った彼は多くの人にWozとして知られて
いるが、彼でさえSan JoseのApple storeの前でに朝４時に行列に並ぶつもりだ。
あるものを手に入れるために。

「未来を早く見たくてね」彼は言った。

AppleはiPhoneの露出を、まるで大入り映画の公開前の映画スターのようにコントロ
ールした。Appleは少数のiPhoneを慎重に選ばれたレビュアーらに渡した。彼らの殆
どは熱狂したわけだが。シリコンバレーの伝説も、ウォールストリートのアナリストも、
ハリウッドのインサイダーも、その他イカしたガジェットを大衆よりも先に手に入れら
れていた人々もiPhoneの奪い合いをしなければならない。

Appleのスポークスマンは言う。
「多くの人々がiPhoneをリクエストしましたが、特別な扱いはしませんでした」

インターネットの噂ではJobsはマドンナにiPhoneをプレゼントしたというが、マドン
ナの広報係のLiz Rosenbergは木曜日にマドンナはロンドンにいて確認がとれないと
語った。

しかし、Rosenbergのクライアントの一人のCher（アカデミー賞、エミー賞、グラミー
賞を受賞した有名な女優・歌手）は「買いたいと思っている」そうだ。

「彼女のために手に入れるのに成功していません」とRosenbergは言い、Cherのため
に自分が行列に並ぶか代わりに並んでくれるファンを探さなければならないかもしれな
いと言った。「だってオスカー、グラミー賞、エミー賞を獲ったからってが彼女を行列
の先頭にしてくれるわけじゃないでしょう？」

行列が出来るのはほぼ保証済みだ。Appleは164のApple Storeを2時に閉めて準備
し、6時にiPhone購入者のために開店する予定だ。Appleは購入者にiPhone購入は
2つまでとした。このセレブなスマートフォンはAppleのウェブサイトとパートナーの
携帯会社のAT&Tの店舗で購入できる。

Wozniakはショッピングモールの大勢の行列に並ぶ必要はなかった。彼によるとJobs
は最近彼に電話でAppleが彼にiPhoneを土曜日に送ると言った。しかし彼はすぐに
iPhoneをー彼用に一つと彼の3人の子供たち用にもー欲しくて何時間も待つことになる
行列に並ぶことにした。彼が行列に並んだのは1972年のローリングストーンズのコンサ
ートのチケットに殺到したとき以来だ。

彼と彼の友人は「行列の先頭はここから」と書いたTシャツを配り、彼はトイレに行くと
きのためにセグウェイも買う予定だという。

「祭りだからね」彼は言った。

他の場所ではサーカスのようだった。木曜の昼時にはRobert Scobleと彼の13歳の
息子のPatrickはPalo AltoのApple storeの外で布団を敷いて野宿した。影響
あるテクノロジーブロガーであるScobleはAppleのライバルであるMicrosoftに
数年勤めたこともあるが、行列に並びながらすぐに記事を配信し始めた。

「普通の、アナログな人もこのデバイスに熱狂している」とScobleは言う。ある人は
余りにもiPhoneが欲しくて休暇を諦めて健康を危機を冒している。シカゴからやって
きた21歳の旅行者のDavid Claymanはニューヨーク5番街のフラッグシップApple
storeの行列の2番目に並んでいた。彼は一台のiPhoneをチャリティーのために勝っ
てもう一台をお父さんの誕生日プレゼントにできればしたいと語った。

彼は並ぶためにニューヨークの旅行を短縮したことを後悔していない。マンハッタンは
彼の目の前で過ぎている。「ここで全て見られるさ」彼は言う。

18歳の出稼ぎ労働者のJosh Mayと彼の双子の兄弟のJonathanにとってさえ、
iPhoneの前評判とー彼らの疲労もー催眠術的な効果を持っていた。

iPhoneを買ってCraigslistの最高落札者に売ろうとして、個の兄弟はSan
Franciscoから30マイル東のWalnut CreekのApple storeの先頭に並んだ。
彼らは"iWait"と書かれたTシャツをつくった。彼らはクリスマスツリーのイルミネー
ション用のプラグをノートPCの充電用に使い、タバコを吸ったり映画を見たり、彼らの
掲示板の宣伝に反応した人たちと話したりして時間を潰していた。

ハリウッドでは、スターは通常新製品を早めに手に入れることができるが完璧に動くま
で欲しがらないのだが、何人かのセレブはAppleが不具合を直す数ヶ月後まで待っている。

「騒ぎが起きているのは確かだが、騒いでいる人の人の大部分は第2世代こそに期待す
る知識のある人だ」とHoward Bragmanは言う。彼の広告会社はRicki Lake, Isaiah Easington,
Leeza GibbonsといったTVパーソナリティーの代理人をしている。

しかしWozniakは最初のロットを欲しいと思っている。

Appleの使いやすいコンピュータの開発に関わった彼は機能の多すぎる電話が好きで
はない。彼が言うには「私にとって人間的でないから」だそうだ。レビューによれば、
iPhoneのいくつかの側面、例えば報道されている、AT&TのEDGEネットワークのため
のウェブブラウズの遅さを懸念しているそうだ。

「それを直そうとしないならAppleにとって意味はない」彼は言う。

それでもWozniakはAppleに忠実に列に並ぼうとしている。彼はこのデバイスをある程
度使ってみて、Appleの大きく宣伝された製品が十分に人間的な全てをこなす電話である
かを決めようと考えている。

http://www.latimes.com/business/la-fi-iphone29jun29,0,4233409.story?coll=la-home-center

乙です。

>>彼はトイレに行くときのためにセグウェイも買う予定だという。
それだけのためにセグウェイ買うWozすげー

　　∧__∧
　 (´･ω･`)　　◆FljYzA.sygさん、乙です
　 (つ旦と)
　 `ｕ-ｕ´

乙です。BathyScapheの画面がSafariでニュースサイトを表示したように見えました。

>>852
そもそも彼の自宅にはセグウェイがあったはずだが、また買うのだろうか?

どうもです。
今読み返すと間違いが多数あって恥ずかしいですが、適宜脳内補完して下さい。
>>854
セグウェイは、自宅用ではなくて行列に並んでいるときに行くトイレ用のことだと
私は解釈しました。

セグウェイを買いにいくためにセグウェイを買うウォズ最高。

「自宅のトイレ用」とも読めるレスお詫びします。
自宅から持ってくればいいのにわざわざ行列トイレ用にも買うところが普通とは違うな、という感想です。

have his Segway~ のところだけど
Appleinsiderだとbroughtになってるから
フツーに自宅から持ってくるっちゅうニュアンスかとｵﾓﾀ

あああ、ごめんなさい
読み返してみたらやっぱり買うのではなくて「家から持っていくつもり」でした。

せっかくなので正誤表をつけます。
×彼はトイレに行くときのためにセグウェイも買う予定だという。
○彼はトイレに行くときのために彼のセグウェイを持っていく予定だという。

×ある人は余りにもiPhoneが欲しくて休暇を諦めて健康を危機を冒している。
○ある人は余りにもiPhoneが欲しくて休暇を諦めて健康を損なう危険を冒している。

×レビューによれば、iPhoneのいくつかの側面、例えば報道されている、
　AT&TのEDGEネットワークのためのウェブブラウズの遅さを懸念しているそうだ。
○レビューを読んで、彼はiPhoneにはいくつか懸念があるという。例えば
　報道されているようにAT&TのEDGE無線ネットワークのためにウェブブラウジングが
　遅いことなど。

×Appleの大きく宣伝された製品が十分に人間的な全てをこなす電話であるかを
　決めようと考えている。
○Appleの大評判の製品が全てをこなす電話であるかーそれも十分人間的なーを
　判断しようと考えている。

なるほど、「行列のトイレ移動専用のセグウェイ購入なんて、ウォズ浮かれ過ぎだぜ！」
という気がしたが、そんなことはなかったってことか。訂正乙です！

訂正乙です。
↓こっちのスレにもあるけど、ウォズやらビル・アトキンソン、(他社だけど)ロバート・スコブルなどと同じ行列に並べるっていいなあ。

ウォズ、ジョブズからの「iPhoneプレゼント」を断る
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/mac/1183190728/

ttp://www.macworld.com/news/2007/06/30/iphone10/index.php

１．あの、ＡＯＬメッセ、ヤフメ、ＭＳＮメッセも欲しいんですけど。あと写真メール送るＭＭＳはサポートしないの？
２．録音昨日無し。その上、音声ダイヤリングもないんだが。自動車用ハンズフリーキットじゃ使えないってこと？
３．かつて見たこと無いほどロックが激しいですんが。AT&T SIMカードのネットワーク間スワップどころか、カード
間スワップも不能なんですけど。
４．AT&Tがモバイルブルードバンドの拡張にかかってるってのに、アイフォンユーザーは古臭いＥＤＧＥ、もしくは
電池食いすぎなＷi-Ｆiのままってどうゆうこと？
５．もうドすげえヘッドフォン、みんな持ってるじゃん？でもアイフォンはそれつかえねーのｗ最初にかわにゃならん
アクセはでかくてぶかっこうなアダプタ（$10）ですよｗｗｗｗ
６．ソフトウェアキーボード使いづらすぎだろｗ常考ｗｗｗｗしかもパスワード打ってる時はミスタイプしたかも、わかんねーよ。
７． Safari、CoverFlow,、photo albumの画像を画面ピッタリに配列してくれるのは嬉しいんですがね、なんでその技術をメール
なんかにも活かしてくれないの？絶対読みやすくなるケースとかあるっしょｗもっとワイドスクリーン活かせよｗｗｗしかも
CoverFlowとかでこの機能使うとボリューム変えられなくなるしｗ
８．カスタム着信音に対応してないし、ミュージックフォンのくせにｗ
９．カメラヒドスｗｗｗ音声も動画も、ズームもできねーｗｗｗｗｗｗｗ
１０．カレンダー系アプリにはタスクリスト機能つけるだろｗｗｗｗｗ常考ｗｗｗｗｗｗ

N速＋のiPhoneスレから確保

こういう人にはこういう人向けの
スマートフォンがあるからねぇ…。

まずはネガティブな面を見て、物事を否定してしまう人間ってのは
どこにでも居る。

そういう人間は何か意見されただけで、直ぐにキレるから厄介。

訳してみました。長いのでちょっと疲れました。続きはちょっと時間がかかりそうです。お楽しみください。

AppleInsider: Apple の iPhone: 初期 (ただし詳細な) レビュー
http://d.hatena.ne.jp/silvervine/20070704/1183530714

>>865
乙です！今読ませていただいております。
中身が濃くて他のレビューとは全然違う感じですね。

>>865
Che bello!

>>865
thx 読んでいるところです

>>865
詳しい！　興味深い行あった。
JavaScriptとQT以外のWebプラグイン系は動かない可能性。
ということは、一応Web上のQT動画は再生出来るのか。しかしさらに
H.264以外はサポートされていない。ともあるな。
。。うーん。悪くない戦略w

そういえばFlash未対応に強く驚いてたジャーナリストがいたな。
そこまでのもんか？とは思った。

>>869
3rdパーチーのアプリケーションはWebアプリ的に作ってヨロ、って話があるけど、
Webアプリを作る上でFlashをフロントエンドに使うのは悪くない選択なんだけどね。

Flash対応未対応はadobeがやることだからなぁ。
まぁ、Appleから開発キット・下手したら金もいるのかもしれんが、そこまでしてやることかよ？とは
思う。

Flashの再生がCPU効率悪いんでない？
んでもって専用チップとかも無いんでないの？

高負荷のFlashで実現するリッチコンテンツは、
低負荷なAjaxでも大抵の事が出来るようになってきたし、
FlashPlayerの脆弱性をつく攻撃の可能性もあるから、
プラグインという形のFlashPlayerは避けたいのかもしれん。

MACorPC
http://www.sprottenblog.de/2007/daniel/right-clicka-an-ibook-flippa.html
この曲の歌詞をお願いします。

>>874 歌詞は難しいですね。とりあえず

Mac or PC

僕右クリック
僕iBookパタン
MacとPC、ケンカはなしで
SafariでネットもIEで見ても
どっちにつくんだ？　MacかPCか！

USB1, 2.0　僕のデータが君には見えない
MS-DOSのコマンドライン
背景は黒　飾りなし
僕なんかずっと84年
でも使いやすいったらありゃしない
PlusにClassicにII GS
PowerPCにとっちゃ最高のOS
クリック放題　デザイン最高
Aquaを見たらXPは醜悪
あっという間にRAM取り出して
普通のRAMと取り換える
なにせポートがアツいんだ

人生を液晶に透かしてみれば
どっちが向いてるか分かるわ　MacかPCか

ちょっとみてよVista　すごいビューだ
PremiumかUltimateオンリーね
Dellのグラボの早いヤツ用意
マウスでガラスをクリックしろよ
Tigerは死ぬほど速い　Leopardはブーンだ
Time machineはスゲエ
君は馬鹿か？　Zuneって何？
ミドルネームはイノベート
全ての機能はインテグレート
デベロッパーカンファレンス出て地獄にいろよ
ナンセンスだね　僕ネット中　君仕事サボリ中
iSight動かすのやめろ　YouTubeみろよ
1000ビューなんて若いね！
ComputerGal36も僕が一番って言ってるぜ

自分のビデオなら自分が一番
Final Cut Proでつくってる

MacとPC、それから私　これで最後

iPodを動かすぜ！iPhoneで話すぜ！
全然たいしたことないぜ、そうi-借金なんて！
IntelとCS3が欲しいけど
寝ながらストリーミングでキーノートを見るぜ　Steveを聞けよ
え？互換性？
アプリはみんなWindowsの勢いが欲しいのさ
おい、乗り遅れるぜ？
使えるのはマイクロソフトになるまでさ
ハイ注目！　新発明！
MacWorldコンベンションで君の次のアイデア盗むぜ
君はいつでも遅れてる
だってMacってカルトだもの！

>>874
ありがとう言わないのボク？

>>847
おーありがとーです。
誰も訳してくれないと思ってみてなかった。すみません。
なるほどこんな意味なのかぁ。
確かに歌詞は難しそうですね。

ra

歌詞の内容が気になっています

http://www.gizmodo.jp/2007/07/mac_or_pc.html

翻訳と関係ないけど、このｽﾚもいい感じ

「ボタンを消せ」Appleのジョブズ氏が追求する迷題
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/mac/1186212622/

>>880
>>875

>>882
ありがとう

>>875
ありがとう

普通にカッコいい。

Leopard OS Foundations Overview
http://developer.apple.com/leopard/overview/osfoundations.html
↑
の翻訳をお願いします。
といってもこれ全部訳せとか
馬鹿なことは言いません（汗

>A Scalable, Faster Mach Kernel
個人的にはこの箇所が気になるので、
お願いしたいのですが。

スケーラブルで、より高速化したMachカーネル

LeopardのMachカーネルはシステムレベルの性能を改善し、高性能なハードウェア上では
システムがその性能を十分に活用できるように調整します。また、多くのスレッドやデータを
利用するアプリケーションへのサポートも向上します。たとえばカーネルスケジューラには
自動負荷調整機能や、idleスレッド以外でのプロセッサ・アイドリング機能が追加されました。
これにより、コンテキストスイッチ（http://ja.wikipedia.org/wiki/コンテキストスイッチ）の
頻度が低下します。また仮想メモリシステムは、需要に合わせてスワップファイルを割り当てる
ことで、ディスク上に蓄積するスワップファイルの数とサイズを抑制します。リソース使用上の
制約の一部は最適に調整されたり（たとえば最大プロセス数は100から266に拡張されました）、
ダイナミック化されました。

Leopardには、ユーザーがアプリケーション動作時のシステム挙動を把握できるようにするため、
ほぼあらゆる側面からシステム性能を検証できる包括的なコマンドライン型監視ユーティリティ、
DTraceが付属しています。Dtraceには、カーネルとユーザースペースのコードを含め、一般的
システム性能のほとんどの面をカバーできる、多彩なツールが備わっています。既存のツールが
サポートしていないシステム情報をトレースしたいのであれば、D言語を利用して自分専用の
ツールを開発することもできます。
-------------------------------------------------
あついですね

>>885
乙です！　ありがとうございます。
あつい→運動する→汗ﾄﾞﾊﾞﾄﾞﾊﾞ→やせる。
といつも妄想しながら何故か太りますね。

>>885
熱い翻訳乙です！

>>886
それは氷菓子の食い過ぎとビールの飲みすぎではないかと。

暑い中で運動すると通常よりも多くのエネルギーを消費するはずなのだが。

君みたいな人こそ
ためしてガッテン
を毎週見るべき w

運動したら痩せるんだろうなぁ、と妄想
しながらも食が進んで太るんだろうなｗ

Wozスレが落ちちゃったので適当なスレが見当たらないんだが、
このスレの人たちは興味がありそうな気がするんでお知らせ投下。
「シリコンバレーの百年」今月末の放送です。
ttp://www.historychannel.co.jp/cgi-bin/time_t/epg370_title_list.cgi?title_year_date=20070927&title_time=220000&year=2007&month=9

【内容要旨】なぜ、アメリカの西海岸のサンフランシスコ近郊のサンタクララ・
バレーは“シリコンバレー”として発展したのか？
コンピューターが初めて世に出た時から、マイクロチップの発明、アップルの誕
生、半導体、ＩＴ時代へと、１００年間で急速な成長を遂げ、黄金時代を築いた
シリコンバレーの歴史と発展を、アップル・コンピューター社の創始者のスティ
ーブ・ジョブスとスティーブ・ウォズニアックなど、ＩＴ業界の巨人達が語る。

ttp://www.apple.com/pr/library/2007/08/31itunes.html

NBCのテレビ番組販売中止のプレスリリースなんですが、
よろしくお願いします。

>>892
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0709/01/news007.html

http://www.usatoday.com/tech/products/2007-09-05-jobs-qanda_N.htm

JobsとのQ&A:「テクノロジーにはよくあること」

人気のある製品の価格を1/3下げることはいつもあることではない。
しかしそれはAppleのCEOであるSteve Jobsは水曜日にiPhoneに対して行ったことだ。
この日、iPodとインターネットデバイスの複合携帯電話であるiPhoneは、$599から$399
に値下げされた。
また、AppleはiPodの製品ラインを新しいモデルに刷新した。

JobsはUSA TodayのJefferson GrahamとEdward C. Baigとインタビューを行った。

Q:iPhoneを$599で買った顧客に対して何を言いますか？ごめん、と？

A:これはテクノロジーだ。もし今朝買ったのだったら店に行って交渉してくれ。でも一月前
に買ったのだったら、まあ、テクノロジーではありうることだ。

Q:値下げするために何かコストを減らすことをしましたか？あるいは、本当に価格は下がっ
たのでしょうか。

A:我々は大量生産をしていて、コスト管理も得意だ。それに、よりアグレッシブに行こうと
思っている。思うに、我々は真の勝者を持っているし、消費者はiPhoneを気に入っている。
この製品は非常にうまく受け入れられてきたけれど、アクセルを思いっきり吹かそうと思っ
たんだ。ホリデーシーズンが近づいてきているし、来年は来年で考えようとね。

Q:この値下げは1,000万台のiPhoneを今期中に売ろうという長期戦略に影響は？

A:その数字に到達するための道筋にいると考えている。

Q:iPod TouchはiPhoneにとてもよく似ています。ないのは電話とカメラだけ。共食いの
心配はしませんか？

A:もし誰かが我々を食い物にしようとするなら、自分でやった方がいい。競争相手にや
られたくはない。

Q:今日あなたは興味深いジョークを言っていました。John Lennonの"Give Peace a Change"
のときに「NBCが電話をかけてきたら」と。先週NBCはiTunesでテレビ番組の販売を
やめました。これはどの程度業績に影響しますか？

A:全体的には、ゼロだ。iTunesは音楽でもっている。ただテレビ番組のことをいえば
NBCは30%のシェアがあったし、我々はNBCの番組をとても気に入っていた。時間が
解決してくれることを期待している。

Q:今日穴が派ビートルズの曲をiTunesで扱うというアナウンスがあるだろうという推測が
あったのですが、こちらはどうなっているでしょうか？

A:ビートルズの扱いはやりたいところだ。多分開始するだろうけど、来年の前半だろう。
彼らの準備が出来次第。

Q:多くの人が既にビートルズのCDを持っています。彼らはもう持っている曲をオンライン
で買うでしょうか？

A:そうするんじゃないかな。他の曲でもそうだった。
僕はBob Dylanのアルバムを全て持っているけれど、iTunesでもたくさん買っている。なぜ
ならCDからリップするのが面倒だから。

>>895
×Q:今日穴が派
○Q:今日あなたが

◆FljYzA.sygさん、毎度毎度乙です。

お疲れ様〜＆どうもありがとう

すいません。重要なところを間違えていました。
>>894
×"Give Peace a Change"
○"Give Peace a Chace"

乙です！　面白かった。

翻訳家の方々いつもお疲れ様です。
最近macのCMにはまって最初はただ映像を見てﾎﾝﾜｶしていたのですが、やっぱり台詞が知りたい…
ここにたどり着いたのですが、昔のなどは無いので…
もしmacMCの全訳を乗せたサイトとかあったら教えていただけないでしょうか？
英語からきしです(´･ω･`)

>>901
178,361,428,431,509,518,519,541,542,577,616,618,632,636,677,696,772,774,784

>>902
お疲れ！すっげえ貴重なインデクス！！！

これお願いします

Apple - To all iPhone customers
http://www.apple.com/hotnews/openiphoneletter/

これでどうでしょ
ttp://japanese.engadget.com/2007/09/06/iphone-jobs-leter/

g

>>905
貧乏人たちよひがむな。100ドルのクーポンやるから
わが社の製品をまた買ってお布施に貢献してくれたまえ。

スティーブジョブズ

iPod classicスレで宣言したので。
ttp://homepage.mac.com/marc.heijligers/audio/ipod/comparison/measurements/measurements.html

iPod Classicのオーディオ特性の測定

はじめに

iPod Classicに対する私の第一印象(Apple Discussions Forumの私の投稿を参照されたし)は、6Gは正確で
きびきびした音だが、広がり感に欠け、音が人工的に曇った感じがするというものだった。最初は、これは
「クリーンな」方向の進歩のように思えるかもしれないが、注意深くそして長時間聴いていると、なんだか
聴き疲れする音なのだ。私はハイ上がり特性があるのではないかと疑った。5Gの音は6Gほど正確ではないように
感じるが、その音色はよりハーモニー豊かであり、人工的な感じはしない。私にとっては、実際に生の音楽を
聴いているときの感じにより近いのは5Gであり、全体としてより優れた音質のデバイスであると感じるのだ。
とはいえ、6Gが酷い音質のデバイスであると言うつもりはない。5Gにわずかに劣るだけだ。

新しいiPodで感じることを明らかにするため、6Gのオーディオ特性を調べ、5Gと比較した。測定してわかったことは、
iPod Classic (6G)は実際にハイ上がりであり、時間軸のレスポンスは不正確だ。この問題はファームウェア・
アップデートで解消できるのではないかと私は考えている。

測定方法

iPodの測定にはFuzzmeasureを用いた。1秒間のスイープトーンを入れたサウンドファイル(圧縮アルゴリズムを
避けるためにAIFF方式とした)を作成した。iPodはPowerMacのライン入力に接続し、QuickTimeを用いてスイープ
トーンの再生音を録音した。生成されたファイルはフィールドレコーディングのオプションを用いてFuzzmeasureに
インポートし、インパルス応答を得た。これを用いて解析を行った。

あらかじめお断りしておくが、この方法はプロの測定方法ではない。だから、絶対的な意味においては実際とはずれが
あるかもしれない。とはいえ、両者の違いを見るという意味ではこの方法でも十分に有効である。というのも
測定結果は両検体とも全く同じだったからだ。

どの測定においても、グラフの赤い線がiPod Classicの特性曲線、青い線が5Gの特性曲線である。

周波数特性

ヘッドフォン出力の周波数特性を測定したところ、iPod Classicでは明らかに高域が約0.1dB上がっており、一方5Gは
若干高域が減衰している。低域が減衰しているのは測定方法に起因するものだろう。比較しやすくするために、1kHzを
基準として両者のカーブの高さを揃えた。iPod ClassicのEUボリューム制限を使用すると十分に大きな音が出ないためだ。

（1つ目のグラフ）

問題なのはコーデックであり、ヘッドフォンの出力回路にあるわけでないことは確かだ。iPod Dockを用いてライン
アウトの比較も行った（カーブの高さは合わせていない。出力特性がほとんど同じだからだ）。5Gの出力が0.5dBほど
大きいことを除けば、どちらも同じようなカーブになっているのが読み取れるだろう（すなわち、問題はコーデックで
あろうというヒントが得られる）。

（2つ目のグラフ）

ヘッドフォンスプリッタをなくしてしまったので、ヘッドフォン接続時の特性を測定することはできなかった。後ほど
追加するかもしれないが。

オーディオの世界では、高域が若干減衰することは聴感上好ましいこととされ、ハイ上がりの特性はハーモニーに乏しい・
分析的・金属的とされるのが通例である。0.1dBというのはわずかなものに感じるかもしれないが、広帯域(6kHz-20kHz)
にわたる上昇は、はっきりと聴感上でもわかるものだ。もっと重要なのは、この原因が何かが分かるということなのだ。
周波数特性は単に空間的な広がりを示す指標でしかなく、時間軸の指標ではないのだ。そこで私は、インパルス応答と
ステップ応答についても調べた。

インパルス応答

5Gのインパルス応答波形はだいたい期待通りのものである。

（3つ目のグラフ）

iPod Classic のインパルス応答はひどいものだ。（出力の軸の位置は5Gとはずれている）

（4つ目のグラフ）

異なる周波数のグループディレイが間違った位置に来ている。より一般的な言い方をすれば、低域・中域・高域が
同時に到着しなければいけないのにずれている。位相応答の差から、このことは明らかである（測定方法の限界から
両者の位相特性の軸を合わせることはできなかった）。カーブの傾斜からディレイが現れていることがわかる。負の
傾斜があるということはよりディレイが大きいということになる。

（5つ目のグラフ）

iPod Classic が空間的広がりに欠け、特定の音色が欠けている理由はここから説明できる。Cirrus Logicのコーデックには
深刻な問題があるのだ。このインパルス応答の結果が信じられなかったので、別のファイル（スイープトーンを長くして、
前後の信号レベルをより無音に近くしたもの）でも試してみた。だが結果はほぼ同じだった。そして、ラインアウトに
ついても結果は同じだったのである。

この位相応答についてもう一つ重要な結果がある。完全な線系では、振幅と位相は関連のあるものである。すなわち、
ヒルベルト変換を用いて振幅から位相が得られるのである。測定した位相と計算で得られた最小位相を比較すると、
以下の違いが見られる。

（6つ目のグラフ）

ここでは基本的に、位相歪みは非線形のものであり、一般的には劇的な聴覚的効果が得られるものである。

ステップ応答

(5Gの)Wolfson DACのステップ応答は夢のように理想的な形である。

（7つ目のグラフ）

Classicの方のステップ応答(出力が逆位相になっている)には前述の時間軸の問題が現れている。高域が他の信号より
早く到着するのだ。

リンク
（訳すほどのものでもないので省略）

結論

これらの測定結果から、Cirrus LogicのオーディオICはWolfsonのオーディオICより以下の点で劣る。
- 高域が約0.1dB上がっている。
- このコーデックでは非線形のグループディレイが出ている。
- 非線形の特性により、位相ずれが生じている。

5Gと6Gの聴感上の違いは有意なものである。iPod Classicの音質を本来あるべきレベルに戻すには、ファームウェアの
修正が絶対に必要である。（ほとんどのコーデックはプログラマブルな領域にあるのだから）

お願い

このページはiPodの改善を求めるためのものであり、Appleをバッシングするものではない。断っておくが、私はiPod
ファミリーが好きであり、皆にお薦めしたいのだ。Appleにこの問題を優先的に修正させるために、是非Appleにフィードバック
(ttp://www.apple.com/feedback/ipod.html)を送ってほしい。面倒くさがりの人のためにテンプレートを用意した。
"The new iPod Classic sound is thin, sharp, and misses spatial information compared to previous iPods and
competitor products (see ttp://www.hifivoice.com/audio/ipod/comparison/measurements/measurements.html).
Can you improve its sound quality by means of a firmware update?"
（訳：新型iPod Classicは従来のiPodやライバルたちと比べ、薄く、シャープで空間的な広がりに欠ける音である。
ttp://www.hifivoice.com/audio/ipod/comparison/measurements/measurements.html を見てほしい。
ファームウェアアップデートで改善してもらえないだろうか？）


おしまい。Macネタとは少々外れるかもしれないが、iPodということでご容赦ください。

>>912
乙カレー

乙ですー。
ありがとうございました〜。

おお、すげえ参考になった。元のサイトも>>908もGJですた。

ほおー
いい情報ですな

これ読めると思ってなかった！嬉しい！

>>908
俺は馬鹿なので、これだけ有益であろう情報をいただいたにもかかわらず
実際使っててあまり違いが分かりませんw

>>908
アップルにフィードバック送っておいた。コピペだけどｗ
ほんとに直るのかねこれ。

アップルのフィードバックって昔Tell Usって言ってた頃は結構マメだったな。
何度かちゃんとした返事が返ってきたことがあったよ。
今は送ってないからあんまり分からないけど。

iPod touchの詳細レビューのようですが、どなたか翻訳お願いします
http://www.ilounge.com/index.php/ipod/review/apple-ipod-touch-8gb-16gb/

>>919
1.0.1で直ってればいいんだがね。どうなんだろ？

>>922
1.0.1では直っていないとのこと。

>>921
良いところ：Appleの最初のワイドスクリーンでWifiアンテナがつき、アイコンによる操作が
可能なiPodシリーズはiPhoneの同容量のiPhoneより低価格。iPhoneのような音楽、ビデオ、
写真、それにウェブブラウジング機能を含む。更にiPodアプリケーションの高機能版と音楽の
ダウンロード用にiTune Storeにワイヤレスでアクセスできる。去年のモデルよりも音楽と
ビデオの再生時間が長く驚異的に薄い筐体に収められている。
悪いところ：iPhone派生のフラッグシップのiPodとは思えない。仕上げがきれいでなく、
インターフェースと機能が不足している。特に液晶が悪くなっており、暗所の反転、ドット欠け
はビデオ鑑賞をがっかりさせる。またバッテリーがもたないこと、容量が少ないこと、同期が遅
くオーディオの品質が低いことはより安価なiPod classicのまあまあな代替にしている。
Appleの最高のビデオデバイスでもオーディオデバイスでもない。容量が少ないバッテリーを
使っているにも関わらず、iPhoneの高価なバッテリー交換プログラムを引き継いでいる。

以下一番衝撃的なPage 6だけ訳します。

要旨: 音楽、ビデオ、写真デバイスとして、iPod touchはiPhoneに似ているが、iPhone
以下である。音楽の再生とナビゲートにiPod史上最も優れたインターフェースを持っているが、
音質はもっと低価格のiPod classicより後退している。ビデオ再生はiPhoneとほぼ同一で
あるが、iPod touchの低質な画面により悪化している。写真は他のiPodよりズーム、回転、
サムネイルの閲覧において他のiPodより数段上だが、第5世代iPodのトランジションのいくつ
かがなかったりテレビ出力に高価なケーブルが必要であるなどといった問題がある。iPod touch
とiPhoneの音楽及び写真のインターフェースはこちらのYouTubeビデオで見ることができる。
ttp://www.youtube.com/watch?v=l2wYVR9Zl1s

1月に戻ると、AppleのCEOであるStebe JobsはiPhoneをこの会社の「最も優れたiPodだ」
と述べた。そして今、彼は確かに正しかった。ビデオ出力機能の制限はいいとしても、iPod touch
はiPhoneに欠けていたiPod機能の一つも持っていない。iPod classicと第3世代nano同様、
同じ音楽フォーマット(MP3, AAC, WAC, Audible, Apple Lossless)、同じビデオ
フォーマット（MP4/H.264)を有し、iPod touchはiPhoneから借用した以下に述べるような
主要機能からなるインターフェースが最大の進歩である。

新しい「演奏中」画面: 約320x320ピクセルのアルバムの画像を表示しつつ、iPod touchは
音楽を聴くという行動をかつてなく視覚的なものにしている。トラック、再生／停止、ボリューム
を画面の下に表示し、アーティスト、曲、アルバムとアルバム情報を画像の上に小さく表示する。
タップすると曲の再生位置を変えるコントロールとシャッフル・リピート切り替えボタンが現れる。
二回タップするとアルバムのカバーが回転して曲のレーティングを星で表示し、アルバムのその他
の曲名から好きな順番で選ぶことができる。

Cover Flow: 画面をなでることで可能なiPodスタイルの曲名のスクロールに加えてiPod touchを
横にすることでアルバムのカバーが現れて選ぶごとにスクロールさせて曲を選べるようになる。
このモード、Cover FlowはiTunesに組み込まれている同名の機能よりもはるかに優れた
バージョンになっており、iPhoneと同様に機能する。

唯一の疑問の残るiPod classic/nanoの機能は、皮肉なことに、検索だ。他のiPod touch
アプリケーションでは表示されるタッチパネルキーボードを呼び出すこともできない。下がって
曲を探すためにタイプすることはできない。この理由の一部はtouchのスクロールによる曲名
リストはアルファベットのリストが右側にあり、これを選択することで直接そこに移動するから
であり、一部はiPhoneと同様、容量が限られているため、もし写真やビデオも入れていたら、
それほどたくさんの曲のリストがもてないからである。それでも一部の人はメディアをまたがった
検索をしたいかもしれないし、特に後で参照するために検索結果をブックマークしておきたいよう
な人には必要だろう。
オーディオの品質について検討する。2年半前、あるオーディオ愛好家がオリジナルのiPod shuffle
を最もよい音のするiPodファミリーであると称賛したとき、アップルはこのように同意し、ユーザー
を驚かせた。「音質は”動く標的”であり、shuffleを基準としてiPodファミリーをすべてこの
レベルに引き上げる」と。それから多くのことが変化した。Appleは続いてリリースされた第5世代
iPodやiPod nanoの音を高め、明らかに第2世代iPod shuffleの音質を下げた。Appleは全て
の製品ラインの品質を高めることを補償したわけではないが、この変化は理解できる。良い音質が
欲しければ、金を出せ。

Appleのほぼ同時のiPod classicとiPod touchのリリースはこの方程式をまた変更した。高価
でないiPod classicはAppleの最も優れたオーディオを誇る。高級なイヤホンを使ってもclassic
の彩雲度は比較的クリアでiPod touchに比べて低音と高音がよく聞こえる。低音のある曲はより
響き、部分的には高音のおかげで、良いイヤホンを使えば明確に深みがある。一方iPod touchは
高域ノイズが聞こえ、音楽が中域でわずかに平板になる。高域ノイズは全く同じか、非常に近い
オーディオチップを使っているか、さもなければiPod touchの特性を共有している第5世代iPod
よりわずかに明らかである。これにより、我々は音楽に敏感なユーザーにはiPod classicがより
よい選択であると助言する。単によいサウンドであるだけではなく、より安価でストレージの容量も
多く、良いイヤホンが買えるからである。

iPod touchのビデオ操作は一つだけiPhoneと異なる点がある。iPod touchはiPodのメディア
アイコン（訳注：iPhoneの"iPodアイコン"の間違いか？）の一段下に埋め込まれたものと違い、
メイン画面にビデオ用アイコンがある。このアイコンが選択されると画面は同じで、ムービー、テレビ
番組、その他のビデオが別々になったリストとして分けられ、小さなアイコンが最低限の詳細と表示さ
れるので、これを頼りにビデオを選ぶことになる。

バッテリーとビデオ再生機能はほぼiPod touchとiPhoneで同じだ。つまり第5世代iPod, iPod
classic, iPod nanoよりほとんどの意味で優れている。これら3つのデバイスに対して倍のピクセル
があることに加えてiPod touchは対角で1インチ大きく4:3のテレビ的比率よりもワイドスクリーン
である。機能のオーバーレイは（iPod classicやnanoとは違って）画面を見にくくしない。iPhone
のようにワイドスクリーンと一部を切り出したフルスクリーンを簡単に切り替えることができる。

ビデオ鑑賞はiPod touchの画面で可能だ。一時停止、ジャンプ、ボリューム調整はタップすると表示
され、もう一度タップすると消えるコントロールで簡単にできる。この機能についての唯一の不満は、
iPhoneにも共通だが、ビデオの再生位置を選ぶのにカーソルがあまりにも細いために画面を何度も行っ
たり来たりしないといけないのは不必要に困難で、正確な位置にならないということだ。テキスト編集に
あるような虫眼鏡モードがあれば助かるだろう。

ビデオはiPhoneより二つの面で劣っている。第一に液晶が同じではない。最初はiPod touchの画面は
暗所の黒がコントラストが若干良いように思われたが、その後より黒くなると暗点でざわつきが見られた。
特に斜めから見たときが顕著だ。正常に見られるiPod touchの画面の角度は非常に小さく横から見る
と色あせて見える。これらは最近のハードディスク搭載iPodやiPhoneには見られない問題であり、
この欠点を修正するための色調補正機能はついていない。我々が購入した二つのiPod touchのうち
一つは2つのドット欠けがあり、画面が真っ黒になるたび気になる。

全般的に行って、iPod touchの写真機脳はその他の全てのiPodの機能より大きく進歩している。
ただしいくらかiPhoneより機能が不足している。iPhoto, Photoshop Elements, Aperture,
あるいはMy PicturesフォルダからiTunesが同期したアルバムから選ぶことができる。iPod touch
は20のアルバムを一度に表示して選ぶことができ、次の20個に指でなぞってスクロールできる。タップ
すると写真を全画面モードで表示する。

写真は二本の指を使って拡大したり縮小したりでき、iPod touchを傾けることで回転もできる。画像を
左右にやって画面の下のボタンをタップするとスライドショーが（iPhoneと同じようにたった５つの
トランジションのうちのどれかで）始まる。また現在の写真を好きな場所と拡大率で壁紙にすることができる。

なくなったものは写真のメール機能や、写真を.Macのウェブギャラリーに追加したり新しい写真を撮影
すること。これはiPod touchがやはり創作とコミュニケーションのためのデバイスではなくほぼ完全に
単なるプレイヤーであるということである。

全然推敲していないので誤字・脱字・語訳多々あると思いますが、個人的に
液晶の品質がかなり低いというのがとても面白かったです。
おかげでtouchは第二世代まで待とうと自分を抑えることができました（笑）

>>924-929
ごっつぁんです。

> おかげでtouchは第二世代まで待とうと自分を抑えることができました（笑）
同意です。迷ってましたが、今回はnanoにします。

ご苦労様です。
iPodの音質について考えたこともなかったので参考になりました。

乙です〜。
ありがとうございます。

第5世代とclassicの音の評価が>>908とは逆なのね

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=306583

Q. Boot Camp Betaはいつまで使えますか？

A. Boot Camp Betaはライセンス条項にあるようにMac OS 10.5 Leopardが
2007年10月に一般に手に入るようになると失効します。

Boot Camp Beta 1.2あるいはそれ以前のバージョンについて
Boot Camp Beta 1.2以前のライセンスは2007年9月30日に失効します。Boot
Camp Assistant Betaは失効日以降起動しなくなります。
Intel MacのBoot Camp BetaでMicrosoft Windowsを使用し続けるためには
Mac OS X 10.5 Leopardが利用可能になるまではBoot Camp Beta 1.4に
アップデートする必要があります。

Boot Camp Beta 1.3, 1.4の失効について
Boot Camp BetaはMac OS 10.5 Leopardが一般に利用可能になると失効します。
それ以降Boot Campを使用し続けるためにはMac OS X 10.5 Leopardにアップ
グレードして下さい。

重要
AppleはBoot Camp Betaの使用方法、MacintoshドライバCDの書き込み、
Windowsのインストールについて電話でのテクニカルサポートを提供しておりません。
サポートはAppleのウェブサイトでご覧下さい。有料サポートはBoot Camp Beta
に対しては行っておりません。

警告
Boot Camp Betaはプレビュー版のソフトウェアであり、基本的に期限つきの試用の
ためにライセンスされています。Boot Camp Betaを商用環境や重要なデータに利用
しないで下さい。Boot Camp Betaのインストール前に全てのデータのバックアップ
を行い、使用中も定期的にバックアップを行って下さい。Boot Camp Betaの使用権
利はこのソフトウェアに付属のライセンス契約を受諾したことによる制限を受けます。

>>934は日本語サイトにも訳があるかもしれませんが、私自身知らなかったので訳しました。
もう少し早く気がついていればよかったです。

よろしくお願いしまつ。

http://www.appleinsider.com/articles/07/10/02/interview_no_evidence_apple_understands_gaming.html

ちょっとお時間をください。対応します。

http://d.hatena.ne.jp/silvervine/

どうぞ。

http://d.hatena.ne.jp/silvervine/20071003/1191422630

>>1
>・ご自身のサイトの翻訳はご遠慮下さい。

む？　こんなルールがあったのか。知らなかったこととはいえ、
上の訳がルールに違反しているなら申し訳ないです。

>939
俺的には無問題です＞silvervine様

> む？　こんなルールがあったのか。知らなかったこととはいえ、
> 上の訳がルールに違反しているなら申し訳ないです。

あ、それ違うんです、昔ここで英文翻訳を依頼して、上がってきた
和訳を自分のサイトに載せようとした人が叩かれたという経緯があり、
その一文が追加されたんです。確かそれ、ｺﾞﾙｧの人と私が当事者でした。

Silvervineさんの場合は訳者自身が自サイトに載せてる形なんで
上のルールで想定されてる事例には全くあてはまらないと思います。
ところでSilvervineさんってこのスレにもいらっしゃってたんですね。
いつもサイト拝読してます。

>>941

haiyo さん、はじめまして。
なるほど。そういう経緯があったんですね。よく理解できました。
どうもありがとうございます。これからもどうぞよろしくお願いします。

>>938
ありがとうございます。
ときどきサイトを拝見させていただいてます。

もともとAppleってサードパーティに冷たいよーな。
OSの移行、CPUの以降とゴタゴタが続いたからプライオリティ低めの
サードパーティは特に蔑ろだったんｼﾞｬﾏｲｶ
OSもCPUも落ちついた今、いいかげん真面目に対応してほしいものだ。
つか、これでダメならMacのゲームｵﾜﾀ

HaloをM$に取られた時にjobsがゲーム嫌いになったんじゃね？

OS9の時はGame Sprocketがあったからゲーム作り易かったし、色々タイトルも
出てた。OSXへも当然移植されると思われてたのになぜか消滅
ジョイスティック入力とか簡単に書けるから、ゲーム以外でも使い出があった
んだけどね。現状ではHIDとやり取りするコードわざわざ書こうとは思わない。

関係ないけど、Virtual Game Stationが出た当時は「これでMacでゲームも…！」なんて
勘違いをしてしまったもんだ。

Haloは(VGSも？)MacWorldの基調講演で大々的に紹介したにもかかわらず両方とも持って行かれたしな。
VGSはS社に、VGS以外の製品はHaloと共にM社に…。

でもM社からMac版も出るんでしょ？

VPCはIntel対応できないとかで終了、Windows版のみ残る（体よく潰された？）
「Halo」は契約上Bungieに販売権がないとかでこれまでと変わらず。
まあ独立したことで（その他のタイトルが）またMacに帰ってきたら嬉しいけど。

は？VPCはﾊﾟﾗｿﾙズの方が現実的だから撤退しただけでしょ。
は？VPCはﾊﾟﾗｿﾙズの方が現実的だから撤退しただけでしょ。
だいたい、ﾏｸは純正環境だとマウスもゲーム向きじゃないしどうでもいいや。
だいたい、ﾏｸは純正環境だとマウスもゲーム向きじゃないしどうでもいいや。

パラに先越された上にVMまで来るって聞いたから勝ち目がないので止めただけだろ。

Connectixが買収された2003年は、エンタープライズ市場でサーバや
PCの仮想化がトレンドになると予想されてた頃で、VMwareも第2世代を
リリースし、企業向け製品として成熟してきた年。

当然MSもパーソナル／サーバの両市場で仮想化の可能性に気づいてて、
複数のホスト／ゲストOSとプラットフォームを扱った経験を持ち、
x86エミュレーションにも習熟してて、かつ買収前にVMware対抗の
「Virtual Server」の開発に着手していたConnectixの仮想化環境開発
チームを丸ごと買い取った。その成果が、今はこうなってる。

マイクロソフトの新仮想サーバー「Windows Server Virtualization」を見る
http://enterprise.watch.impress.co.jp/cda/special/2007/09/28/11230.html

Microsoft Virtual PC 2007（Vistaの仮想化サポートと連携）
http://www.microsoft.com/japan/windows/virtualpc/default.mspx

成熟製品としてのVirtualPC for MacはMacBUに移管されてしばらく
販売継続されたけど、上の2つを手に入れたMSは、ニッチ市場（Mac）の
新製品のために開発リソースを継続投入する意味なし、と判断したんだろうね。

ま、Mac版VPCの顧客にとっちゃ買収されて殺されたようなもん。ﾉｼ

ゲームに関しちゃJobsがゲーム嫌いって言う噂があるぐらいだしね。
それで売っていこうっていう気がないだけだろ。
とはいえ、Blizardには結構技術協力はしてるみたいだけど。

ゲームなんて時間を無駄に消費するだけ。
生きる目的を失いかけた亡者がハマる精神安定剤みたいなもんだ。

精神安定剤を必要としている人はいるんだ

実は精神不安定化剤という罠

>>954
うれしそうにCVGSを紹介してたぞ。

>>945

こんなの見つけたけど、どうなのかな?

>Using the IO HID Manager

>Mac OS X LeopardのHID Managerは、貴社アプリケーションがキーボード、マウス、トラックボール、ジョイスティック、コントロールなど
>Human Interface Device (HID)クラスのデバイスへのアクセスをサポートするプロセスを効率化します。
>ゲームにゲームパッドやジョイスティックのサポートを、会計アプリケーションにカードリーダーを、
>在庫管理ソリューションにバーコードリーダーを追加するようないずれの場合にも、
>最新のHID Managerが最適なソリューションをもたらします。
>この新しい機能を提供する新APIを作成したアップルのエンジニアから個別に技術的支援を受けられます。

http://developer.apple.com/jp/wwdc/sessions/

http://www.apple.com/hotnews/
iPhone向けサードパーティーアプリケーション

単刀直入に。我々はiPhoneで動くネイティブなサードパーティーアプリケーションが欲しい。
そこで我々は２月に開発者にSDKを渡すことを計画している。我々はiPhoneの回りに熱狂的な
サードパーティーの開発者コミュニティーを生み出し、何百ものアプリケーションがユーザーに
使用可能になることに興奮している。我々の革命的なマルチタッチインターフェース、強力な
ハードウェアと先進的なソフトウェアアーキテクチャによって、開発者にかつてない最高の
モバイルプラットフォームを形成できると信じている。

このSDKのリリース計画は２月までかかる。なぜなら我々は同時に２つの正反対な仕事をしな
ければならないからだ。一つは先進的でオープンなプラットフォームを開発者に提供すること、
もう一つは同時にiPhoneユーザーをウイルスやマルウェアやプライバシーの危険などから守
らなければならないこと。これは簡単なことではない。ウイルスやマルウェアは携帯電話にお
いて問題ではないという者もいるが、これは明らかに間違いだ。既に他の携帯電話に深刻な
ウイルスが存在しており、携帯電話ネットワークを通じて電話から電話へ密かに拡散するもの
さえある。我々の携帯電話が強力になるほどこれらの悪意のあるプログラムはより危険になる。
特にiPhoneは最も先進的な携帯電話であるのだから、とても目立つ標的となるだろう。

いくつかの会社は既に行動を開始している。Nokiaを例にとれば、最新の携帯電話では既知の
開発者として追跡可能なデジタル署名がない限りあらゆるアプリケーションを読み込めない。
これは「完全にオープン」な携帯電話からは一歩後退だが、正しい方向への第一歩だと信じて
いる。我々は、ネイティブにiPhoneの驚異的なソフトウェアプラットフォームをプログラム
可能な広範なアクセスを開発者に提供しつつ、同時にユーザーを悪意のあるプログラムから守
る、先進的なシステムについて作業している。

偉大なるサードパーティーアプリケーションが安全で信頼できるiPhoneの上で何年も動作す
るため、あと数ヶ月待って欲しい。その価値はきっとある。

Steve

P.S. このSDKはiPod touch用のアプリケーションも作成可能だ。

乙〜
ありがとうございます。

スティーブ最高!!

>P.S. このSDKはiPod touch用のアプリケーションも作成可能だ。
今のとこ、日本人にはここが一番肝心だな。

maclalalaでも、翻訳されていたね！！
蛇足だけど。

保守age

Piper Jaffray曰く「AT&TはiPhone一台あたり月18ドル」
http://www.news.com/8301-13579_3-9803657-37.html

AT&TがAppleと合意した収入の分配の詳細は開示されていないが、ある
アナリストはユーザーの２年契約の間にその額はiPhoneの販売価格を超
えると考えている。

Silicon Alley InsiderはPiper JaffrayのGene Munsterによ
るある研究結果を公表した。それによるとAppleはAT&Tとの契約により
iPhone契約者一人から一月当たり18ドルを受け取っていると推測される
という。Appleはこういった類の契約の存在は認めているが、iPhoneを
使ってAT&Tのデータネットワークを使用するユーザーからの収入からい
くら受け取るかという詳細については明らかにしていない。六月にMunster
はAppleは3ドルのiPhone契約者と11ドルの新規契約者を受け取ると
推測したが、彼はAppleの最近の収支報告の後に考えを改めた。

Musterはデビュー以来140万台のiPhoneをAppleは販売しており、
AppleがSIMロックを外されたと考えている25万台を差し引いた。この
115万台がAppleの第4四半期の収入になったと計算した。彼は1億1800万
ドルというAppleのiPhone関連の収入を用い、平均販売額に基づいて
ハードウェア収入を差し引き、AT&Tのデータ料金のいくらを受け取ってい
るかを推測した。

AppleとAT&Tの合意の下、iPhoneユーザーはAT&Tのデータネットワークの
使用に当たってAppleに一月当たり18ドル払っているかもしれない。

この計算は少々トリッキーだ。なぜなら6月と7月に販売されたiPhoneは9月
に販売されたものより明らかにより長期にわたって収入をもたらしている。
しかし彼は四半期の間iPhone契約者あたり月18ドルをAppleに支払っている
とした。

これは２年契約を終えるときにはAT&TはAppleにiPhone契約者あたり432
ドル支払うということになる。Silicon Alley InsiderはiPhoneの価格
400ドルを加え、iSuppliの試算によるコスト計算を差し引いて、２年の間に
565ドルの収入になると計算した。私はiSuppliの数字は疑わしいと考えて
いるが（彼らは研究開発コストについて無視している）、数字の正確さここでは
重要ではない。AppleはiPhoneをAT&Tのネットワークに留めておくことに
強力なインセンティブを持っている、たとえMusterの数字が完璧でなくても、
ということだ。

私はMunsterに電子メールでいくつかの質問を送った。２年間の契約中ずっと
18ドルであると考えるのは適当か、など。しかし返事はなかった。ある読者は
火曜日にiPhoneのブログでAppleはアンロックされたiPhoneからも収入を
得ていると正当な指摘をした。しかしこの携帯電話がAT&Tのネットワークで
動かないなら、テーブルからいくばくかの金がなくなっていくのだ。

楽しみにしていた記事がやっときた！
ということで、↓の翻訳、お願いします。

Mac OS X 10.5 Leopard: the Ars Technica review
http://arstechnica.com/reviews/os/mac-os-x-10-5.ars

>>969

Tigerの時、盛り上がった奴ですね。是非!!

Ars Technicaの翻訳を私からもぜひお願いいたします。

しかしものすごい分量あるからね。。そう気軽には頼めんわ。

まとめの部分の抄訳はここで公開されているけど。
http://maclalala.wordpress.com/2007/11/01/ars-technica/

たしかに、これ全部訳してというのは無謀ですよね。
個人的には↓が読みたいっす。（あまり減ってないけど･･･）
気が向いた順に訳していってくれればいいなぁっと。
是非お願いします。頑張ってください！

The Kernel
64-bit
FSEvents
Core Animation
Quartz GL
Core UI
Internals grab bag

>>973
>Quartz GL
の前半、QuartzGLの項を読んでみた。

Leopardでは、開発者がアプリ単位／ウインドウ単位でQuartzGL
（旧称Quartz2DExtreme）をイネーブルにできるようになったらしい。
あとは経緯の説明だった。10.4の時のレビュー訳読めば事情がわかるはず。

全部やる予定はないですが、ぼちぼちと。

序論
Tigerのレビューで，私はこう書いた

全体的に言ってTigerは印象的だ．これはAppleがこの12ヶ月ではなく18ヶ月
にやってきた仕事だとすれば，丸二年かければどれだけのことが出来るかと思うと身震い
する．

これは今日からちょうど２年半前のことだ．これには希望やら何やらが込められている．
LeopardはOS Xの中では（10.0を除いて）最も妊娠期間の長いOSだ．2005年に10.5
への高い期待を持ってからその期待は何年も何ヶ月も成長してきた．AppleのLeopard
についてのイライラさせる情報の隠蔽は炎を燃えたぎらせた．私のLeopardのリリ
ースを待つ精神状態は多分Mac信者の多くと同じだった．

多分平均的なMacユーザーは別の進歩したOS Xのバージョンを求めているだろう．18
ヶ月，二年半，誰が数えるというのだろう？我々信者は貪欲になり過ぎているのだろう．
何にせよ，Appleは押し売りが大好きで，MicrosoftがWindows Vista
をリリースするまでに5つもOS Xを出してきた．

期待を補正するためにMicrosoftをダシにするのはやめよう．Leopardは特
別だ．これまでに見たようにOSの美はその皮膚の奥にある．カジュアルなMacユーザ
ーはLeopardの価値をAppleのガイドツアーにあるような客寄せの機能で測る
だろうけれど，我々のような不健康なOSの虜はOSが「本当に」変わった部分が何か，内
部を探りに行くのだ．

インターフェースと内部というLeopardに対する二つ見方は，二つのの非常に異なっ
た評価を与える．機能そのものは，それが基づくテクノロジーやそれを使うようにするイ
ンターフェースではなく，ユーザーにとって実際に何をなすのかによって判定されるよう
な，この中間のどこかに存在している．

このレビューはこれら全ての方角を，深さを変えつつカバーする．他の全てのOS Xリリ
ースと同じようにLeopardは一つのレビューで全てをカバーするには巨大過ぎる．（
なにせTigerの内部構造だけでも1,600ページにもなったのだから）過去のレビ
ューのようにLeopardの個人的に最も面白い部分を選んで詳細に調べ，ついでにオ
タク以外の読者がArs Technicaのレビューにハマろうと思うように（やあ，保
護者のママ！）手ごろな全体像を示そうと思う．

オーケー，Leopard．君を見せてもらおうか．

page.5　カーネル

さあ，次は全く反対の方に進んで，OSのコアを見よう．より高いレベルから始めようかな．
最初は，カーネルだ．

2006年の夏，OS Xのカーネルの将来に関してちょっとした論争があった．これはよ
くあることだが，情報の空白によってもたらされた．このときAppleは（それまでは
していたのに）新しいx86カーネルのソースコードをリリースしなかった上にその理由
も説明しなかった．この虚無に対していろいろな予想がされ，当然私もちょっとばかり予
想してみた．

　私が考える，Appleがx86のOS Xのソースコードをリリースしない最も論理的な
　理由は，x86のTigerに乗っているカーネルは進化の袋小路にあり，後悔しても努
　力に見合わなくなったことだ．

　思うに，OS Xで行われる大きい仕事，カーネルにしろ何にしろ，ずっとLeopard
　に集中している．LeopardのカーネルがTigerのカーネルから大きく分岐した
　としよう．もしかしたら完全に新しいカーネルであると．例えば仮想化の効率的なサポー
　トなど．AppleはWWDCまで自分のカードを伏せておくだろう．それまではしばら
　くはもうすぐ消え去るTigerカーネルにソースを出すことはクリティカルパスには沿
　っていないのかもしれない．

私はある変なアイデアもあった．現在のMach/BSDカーネルを入れ替えるというもの
だ．これはあんまり突っ込んで欲しくないアイデアだが．しかしいつも通り，私はリスク
ヘッジを出来るほどには聡明（あるいは臆病）であった．

　私はWWDCで大きなカーネル関連のテクノロジーやアナウンスがなくても驚かない．つま
　りTigerであったような同種の進歩よりも大きな，カーネルの悪ふざけに対して切迫
　した必要は感じない．多分大きなアナウンスがないというのが最もありうる成果だろう．

WWDCは来たりて過ぎた（更にもう一回）．そしてカーネル関係の大きなアナウンスはな
かった．Leopardのカーネルは実際，これまでOS Xの歴史で最大の「Tiger
であったような同種の進歩よりも大きな」ものを含んでいた．これは悪いことではない．
（カーネルパイプの夢はOS X 11.0までとっておこうと思う）

カーネルの噂が炎上するのはOS Xは基本デザインの選択のせいでカーネルレベルでは性
能が悪いという考えに端を発する．これは長期にわたるミームで，疑わしいベンチマーク
と根拠のある（ただししばしば間違って適用される）コンピュータ科学の理論に基づいている．

ありがちなことだが，真実はそれほど劇的ではない．AppleのコアOSチームは，恐らく
予想されたところだが，グラフィックデザインチームとは別の極にいる．Appleの
カーネル技術者は特に実利主義的で，注意深く，懸命だ．とはいえOS Xのカーネル開
発プロセスの背後にある哲学をWWDCで話すために時間を使ったのだから，彼らもまた
人間である（彼らをつついたら血が流れないと思う？）．

Appleの焦点は，細かなベンチマークではなく，システムレベルのパフォーマンスにあ
る．カーネルチームの仕事は高レベルでソフトウェアがよく見えるようにすることにある．
もしあるちっぽけな一面でカーネルが10倍よくなってもユーザーに見える機能やタス
クのパフォーマンスには貢献しない．それは開発にかける時間の無駄遣いだ．ベンチマー
クの一等賞なんてクソ食らえだ．

これはAppleのカーネルチームが競争心がないということではない．しかしカーネルの
ベンチマークについて言うなら，ホームでやっていれば強いに決まっている．Linux
はLMBenchを使いたがるし，Solarisはlibmicroを，等々．これは
驚くようなことではない．ベンチマークの選択は最適化がどこに施されたかを語る．カー
ネルのパフォーマンスについて，Appleの「上から見て」どうか，つまり完全なOS
の上で動く実際のアプリケーションの動作がどう見えるかでカーネルのパフォーマンスを
評価するという決定は，カーネルのどの部分が最も注力すべきかに捧げられている．

一般的にOS XではそしてLeopardでは特に，スケジューリングとレイテンシが重
要だ．「速い」と「きびきび動く」は全く違うし，Appleが注目しているのは後者だ
．次からはLeopardカーネルからいくつかのハイライトを示そう．（核心的な詳細
は，いつもの通りソースコードにあるのだが…まあAppleがレポジトリを更新すれば）

カーネルのハイライト

LeopardカーネルはCPUのスケジューリングに秀でている．単一のフラットなプロ
セスキューから実際のハードウェア（デュアルコアのCPU二つであるとか）を反映した
階層的なキューに変更された．あるCPUから他のCPUにプロセスを移動させることは
パフォーマンス的にはよくない．チップ上のキャッシュは準備ができていないからだ．し
かし同じチップ上のコア同士はキャッシュを共有している．これを理解した上で生成され
たプロセスキューの階層はよりよいスケジューリングの選択を可能にする．

Leopardの仮想メモリはどのメモリがアプリケーションによって実際に使われている
かを瞬時に把握し，どれをディスクにスワップしても安全かを決める部分で進歩した．
ディスクにスワップする際にLeopardは（ついに！）スワップファイルを動的にアロ
ケートする．これはメモリが開いたときに若干のディスクペースの節約になる．

リソースの限界はTigerとそれ以前では破滅の原因だったのだが，Leopardでは
可能であれば動的になった．これらは開くことの出来るファイルの数や一ユーザーあたり
のプロセスの数などに及ぶ．もしこれらの限界につまずいたことがないのであれば，あな
たは幸運だ．例えばファイルをもう開けないとき，作業は最悪の形で終了する．

私はTigerでよくこの限界に出会い，限界点を広げようと涙ぐましい方法を取らざるを
得なかった．デフォルト値のいくつかはLeopardで大きくなった（例えばデフォル
トの一ユーザーあたりのプロセス数が100から266になった．私は常時2000以上だけどね！）．
更に，使用中のメモリのサイズなど以前は無制限だったリソースに新しい制限もできた．

Leopardカーネルは新しい「サンドボックス」システムを持った．これはある種のプ
ロセスに，セキュリティのためそれぞれ孤立して制限された環境を強制するものだ．Apple
の実装はmandatory access control（強制アクセスコントロー
ル，"Macintosh"でない略語の"MAC"がまた増えた）に基づいている．こ
れらのサンドボックスは控えめなUnixスタイルの，プレーンテキストで定義される（
例えば/user/share/sandboxに書いてある）．サンドボックスはLeopard
の多くのシステムに適用されている．Bonjour, Quick Look, Spotlight, NTPなど．

DTrace

多分Leopardカーネルの最も顕著な変化はDTraceの追加だろう．DTrace
はSunによって開発されたオープンソースのプロダクトだ．AppleのコアOSチー
ムは抜け目なくオープンソースプロジェクトの最良の配合を見つけて採用し続けている．
そしてSolarisからOS XカーネルにDTraceを移植する大仕事をやってのけた．
DTraceは長きに渡るカーネル開発の問題を解決し，Appleがカーネルハッカーに
限らない全ての開発者を助ける素晴らしい機会をもたらした．

DTraceがカーネル開発者をどのように助けるかを理解するために，次のシナリオを考
えよう．あなたはカーネルでプロセス生成に関わる場面で開発を行っているとする．あな
たの開発の間，新しいプロセスが生成されるたびに通知を受けたいと考える．そうしたら
カーネルにある新規プロセスを生成する関数を見つけてその関数の最初にログファイルに
何らかの情報を出力するコードを加えることになる．次にカーネルをリコンパイルして，
リブートして，そして仕事の続き．

残念ながらこのテクニックを使っている限り，少なくとも3回分あなたはハードコーディン
グされている．1）なんらかのデバグ情報，2)調査する場所，3）レポートのメカニズ
ムが必要だ．更に将来カーネルの別の場所に小さなデバグ用コードが必要になるが，同時
に全部のデバグフラグを立てたくはない．

だから，あなたがまともなプログラマなら，もっと普遍的な解決がある．何らかのデバグが
有用な場所全てで「今デバグする必要があるか？」を聞いてくる条件式でコードをラップ
することだ．

これはとてもよい解決のように思える．こういう断片がカーネルを埋め尽くすまでは．カー
ネルはその性質上すぐに，また頻繁に実行されるコードを含みがちだということを思い出
して欲しい．あるちょっとしたデバッグがオンかオフかを判定するコードがあって，それ
は1ミリ秒かかるとしよう．しかし10ミリ秒に一度そこが実行される場所に追加したの
なら，実行時間は顕著に増加する．そしてそのルーチンが一秒に何千回も呼ばれるんらば
，現実世界の時計で計れるほどの時間が無駄になる．これが何十万個のデバグ用のフラグ
だとしたら，最終製品でこんなチェックをしていられないのは明白だ．

明快な解決法はランタイムによって評価されるこれらの条件式を条件コンパイルに変えるこ
とだ．開発中でデバッグ有効なときはデバグ用コードの全てか一部を含み，製品版のビル
ドでデバグが無効になるとデバグ用コードはカーネルから全て取り除かれる．

単純化しすぎではあるが，これが伝統的なカーネルレベルのデバグ調査だ．開発に必要な全
ての診断を含んだ，ただし低速な特別のデバグビルドで作業する．あるデバグコードを追
加したり，有効にしたり，無効にしたりするのにコンパイルし直して，リブートする．も
しうまくいけば，最適化された，デバグコードを含まない製品版のカーネルをコンパイル
する．

DTraceはこのような環境に訪れた．次に挙げる一見不可能な機能の組み合わせを目論
むものである．

・リコンパイルなし．デバグ用コードの有効化と無効化を動作中のカーネルにすぐ適用できる．
・使用しなくてもオーバーヘッドほとんどなし．無効化されたデバグコードは製品版のカー
ネルビルドに残っていても構わないほどに小さい．

これを読んだプログラマは，自己書き換えプログラムのことを思い出して震え上がるだろう．
しかし目を閉じて，僕に身をゆだねてくれ．これは本当に役に立つんだ．とてもうまく．

DTraceは単純化されたプログラム言語である「D言語」（Digital Mars
のじゃないよ）をサポートする．これはプローブを定義するのに使われる．新しいプロセ
スが出来るたびに通知を表示する例を示そう．
（略）
これはこのような出力になる．
（略）
もうちょっと複雑な例を示そう．これはプログラムがstat()システムコールを行うの
を待って，カーネルからこの呼び出しが実行されるのを追跡する．
（略）
出力をまとめるとこうなる．
（略）
動いているのをみると，(エリック・レイモンドじゃないけど）魔法と区別がつかない．こ
のひねくれたCのような言語を使ってスクリプトみたいな短いテキストファイルを書いた
だけなのに，カーネル全部に手を突っ込める全権を手に入れたんだ．（言うまでもないけ
れど，DTraceを実行するにはrootになる必要がある）

D言語は条件分岐も，サブルーチンも，繰り返しもサポートしない．これはよいことだ．な
ぜなら間違って無限ループや再帰呼び出しをカーネル中でやってしまったらちっぽけなテ
キストスクリプトがやるべきことではないから．DTraceをカーネルのメモリやCPU
のレジスタ，任意の関数の呼び出しには使えない．

----
ちょっと今日は時間切れです。カーネルの続きとLLVM、Objective-C 2.0はやる予定です。

乙です
ありがとうございます〜

乙です！

乙です。どこにもない情報だから勉強になります。

一部修正した部分も含めて、カーネルの続きです。


動いているのをみると，(エリック・レイモンドじゃないけど）ハイテク過ぎて魔
法と区別がつかない。このひねくれたCのような言語を使ってスクリプトみたいな短
いテキストファイルを書いただけなのに、カーネルのあらゆるところに手を突っ込
める全権を手に入れたのだから。（言うまでもないけれど、DTraceを実行するには
rootになる必要がある）

D言語は条件分岐も、サブルーチンも、繰り返しもサポートしない。これはよいこと
だ。なぜなら間違った無限ループや再帰呼び出しはちっぽけなテキストスクリプト
がカーネル中でやってしまったらやるべきことではないからだ。DTraceをカーネル
のメモリやCPUのレジスタ、任意の関数の呼び出しには使えない。

しかしこういった制限の範囲内ではDは全く強力だ。Dは通常のC/C++の型、集約
関数、ローカル変数、スクリプトの引数は$1から$Nまで、BEGINからENDまでのブ
ロックなどシェル／awk風の一連の文法があり、それどころかASCII文字でのヒス
トグラムさえもサポートしている。これは使っていてとても快適だ、特にリコンパ
イルとリブートに比べたら。

忘れないで欲しいのだが、これら全ては特別でないノーマルなLeopardで動くのだ。
DTraceは全てのLeopardシステムに含まれる。オプションでさえない。これは開発者
が全てのユーザーが持っていると考えて良いという意味になる。DTraceはプレーン
テキストなので、困難な問題を電子メールでデバグすることが千倍も楽になる。
（デバグシンボルとその他のメタデータを全て備えたカーネルのビルドはそれでも
有用だ。DTraceはこれらを置き換えるものではない。DTraceが行うのは以前のレベ
ルではあり得なかった柔軟性を従来手法の上に提供することだ。製品として出荷さ
れたカーネルにさえ維持される柔軟性を）

Developer Toolsをインストールしたら、あなたはGarage BandのようなGUI
アプリケーションを使えるだろう。これは個別のアプリケーションもシステム全ての
デバグにも使える道具だ。このアプリケーションはずっとXrayと呼ばれていたことは
アイコンでも分かるのだけれど、確実に弁護士の絡む話のせいで今ではInstruments
と言われている。でもこのレビューではXrayという名前のままで呼ぶことを許して欲しい。

もう驚くことではないが、最も強力な道具の多くはDTraceに拠っている。GUIでカス
タマイズされたDTraceベースの道具を作ることもできる。それに一連のアクション
を記録したりやり直したりもできる。うーむ、自動化されたGUIベースのパフォーマ
ンス追跡テストとは。

DTraceとXrayを使うとこんな疑問が涌いてくる。「私のアプリケーションは起動時
にいくつのファイルを開くのだろう？」「ある関数は何度呼ばれるのだろう？」
「結局私のアプリケーションはどれだけメモリをつかうのだろう？」DTraceとXrayは
以前ならこれらの疑問に答えるためにやらなければらなないうんざりするような作
業をほとんど自明で（私に言わせれば）楽しいものにする。Xrayを見たMac開発者が
自分のアプリケーションのログをとるため使わないなんて信じられない。

この新発見の能力はアプリケーションを助けるのではなく、より良く、速く、安定
するように導く。サードパーティーの開発者からApple自身まで。そしてこれは全て、
Sunが作った、縁の下の力持ちの、オープンソースの低レベルカーネルでバグフレー
ムワークに依存している。

カーネルの現状

Tigerにおいて、カーネルのAPIを明確にし、進むべき道をクリアにすることでApple
はNeXTのルーツからOS Xの未来へカーネルの移行を完成させた。Leopardはこの道
を進んだ初めての大きな一歩になる。DTraceの追加は最も顕著な変化だ。DTraceは
開発プロセスにおける、また拡張可能性とユーザーに使用可能なアプリケーション
の品質によって、最大のインパクトになるだろう。

残りの全ての変化は「ほぼ同じ」だが、これは良いことだ。パフォーマンスの最適
化、スケーラビリティの向上、標準へのより良い準拠、全て適切で保守的な程度だ。
DTraceの追加はLeopardの他の部分も助けたはずだが、DTraceがOS Xの速度を上げる
のにはまだ時間がかかる。真の報酬は次のメジャーバージョンのOSになるだろう。
そしてそれはポストDTraceワールドで全て開発されるだろう。

乙でっす。

神光臨！

おつかれさまです！

翻訳ありがとうございます。
とても読み応えがありますね。

立たないかと思ったんですが・・・

Mac関連ﾈﾀをそれはもう凄まじい勢いで翻訳するｽﾚ7
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/mac/1194073058/

梅

UME

bury

ｳﾒ

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。