Mac関連ネタをもの凄い勢いで翻訳するスレ 6

>>921
良いところ：Appleの最初のワイドスクリーンでWifiアンテナがつき、アイコンによる操作が
可能なiPodシリーズはiPhoneの同容量のiPhoneより低価格。iPhoneのような音楽、ビデオ、
写真、それにウェブブラウジング機能を含む。更にiPodアプリケーションの高機能版と音楽の
ダウンロード用にiTune Storeにワイヤレスでアクセスできる。去年のモデルよりも音楽と
ビデオの再生時間が長く驚異的に薄い筐体に収められている。
悪いところ：iPhone派生のフラッグシップのiPodとは思えない。仕上げがきれいでなく、
インターフェースと機能が不足している。特に液晶が悪くなっており、暗所の反転、ドット欠け
はビデオ鑑賞をがっかりさせる。またバッテリーがもたないこと、容量が少ないこと、同期が遅
くオーディオの品質が低いことはより安価なiPod classicのまあまあな代替にしている。
Appleの最高のビデオデバイスでもオーディオデバイスでもない。容量が少ないバッテリーを
使っているにも関わらず、iPhoneの高価なバッテリー交換プログラムを引き継いでいる。

以下一番衝撃的なPage 6だけ訳します。

要旨: 音楽、ビデオ、写真デバイスとして、iPod touchはiPhoneに似ているが、iPhone
以下である。音楽の再生とナビゲートにiPod史上最も優れたインターフェースを持っているが、
音質はもっと低価格のiPod classicより後退している。ビデオ再生はiPhoneとほぼ同一で
あるが、iPod touchの低質な画面により悪化している。写真は他のiPodよりズーム、回転、
サムネイルの閲覧において他のiPodより数段上だが、第5世代iPodのトランジションのいくつ
かがなかったりテレビ出力に高価なケーブルが必要であるなどといった問題がある。iPod touch
とiPhoneの音楽及び写真のインターフェースはこちらのYouTubeビデオで見ることができる。
ttp://www.youtube.com/watch?v=l2wYVR9Zl1s

1月に戻ると、AppleのCEOであるStebe JobsはiPhoneをこの会社の「最も優れたiPodだ」
と述べた。そして今、彼は確かに正しかった。ビデオ出力機能の制限はいいとしても、iPod touch
はiPhoneに欠けていたiPod機能の一つも持っていない。iPod classicと第3世代nano同様、
同じ音楽フォーマット(MP3, AAC, WAC, Audible, Apple Lossless)、同じビデオ
フォーマット（MP4/H.264)を有し、iPod touchはiPhoneから借用した以下に述べるような
主要機能からなるインターフェースが最大の進歩である。

新しい「演奏中」画面: 約320x320ピクセルのアルバムの画像を表示しつつ、iPod touchは
音楽を聴くという行動をかつてなく視覚的なものにしている。トラック、再生／停止、ボリューム
を画面の下に表示し、アーティスト、曲、アルバムとアルバム情報を画像の上に小さく表示する。
タップすると曲の再生位置を変えるコントロールとシャッフル・リピート切り替えボタンが現れる。
二回タップするとアルバムのカバーが回転して曲のレーティングを星で表示し、アルバムのその他
の曲名から好きな順番で選ぶことができる。

Cover Flow: 画面をなでることで可能なiPodスタイルの曲名のスクロールに加えてiPod touchを
横にすることでアルバムのカバーが現れて選ぶごとにスクロールさせて曲を選べるようになる。
このモード、Cover FlowはiTunesに組み込まれている同名の機能よりもはるかに優れた
バージョンになっており、iPhoneと同様に機能する。

唯一の疑問の残るiPod classic/nanoの機能は、皮肉なことに、検索だ。他のiPod touch
アプリケーションでは表示されるタッチパネルキーボードを呼び出すこともできない。下がって
曲を探すためにタイプすることはできない。この理由の一部はtouchのスクロールによる曲名
リストはアルファベットのリストが右側にあり、これを選択することで直接そこに移動するから
であり、一部はiPhoneと同様、容量が限られているため、もし写真やビデオも入れていたら、
それほどたくさんの曲のリストがもてないからである。それでも一部の人はメディアをまたがった
検索をしたいかもしれないし、特に後で参照するために検索結果をブックマークしておきたいよう
な人には必要だろう。
オーディオの品質について検討する。2年半前、あるオーディオ愛好家がオリジナルのiPod shuffle
を最もよい音のするiPodファミリーであると称賛したとき、アップルはこのように同意し、ユーザー
を驚かせた。「音質は”動く標的”であり、shuffleを基準としてiPodファミリーをすべてこの
レベルに引き上げる」と。それから多くのことが変化した。Appleは続いてリリースされた第5世代
iPodやiPod nanoの音を高め、明らかに第2世代iPod shuffleの音質を下げた。Appleは全て
の製品ラインの品質を高めることを補償したわけではないが、この変化は理解できる。良い音質が
欲しければ、金を出せ。

Appleのほぼ同時のiPod classicとiPod touchのリリースはこの方程式をまた変更した。高価
でないiPod classicはAppleの最も優れたオーディオを誇る。高級なイヤホンを使ってもclassic
の彩雲度は比較的クリアでiPod touchに比べて低音と高音がよく聞こえる。低音のある曲はより
響き、部分的には高音のおかげで、良いイヤホンを使えば明確に深みがある。一方iPod touchは
高域ノイズが聞こえ、音楽が中域でわずかに平板になる。高域ノイズは全く同じか、非常に近い
オーディオチップを使っているか、さもなければiPod touchの特性を共有している第5世代iPod
よりわずかに明らかである。これにより、我々は音楽に敏感なユーザーにはiPod classicがより
よい選択であると助言する。単によいサウンドであるだけではなく、より安価でストレージの容量も
多く、良いイヤホンが買えるからである。

iPod touchのビデオ操作は一つだけiPhoneと異なる点がある。iPod touchはiPodのメディア
アイコン（訳注：iPhoneの"iPodアイコン"の間違いか？）の一段下に埋め込まれたものと違い、
メイン画面にビデオ用アイコンがある。このアイコンが選択されると画面は同じで、ムービー、テレビ
番組、その他のビデオが別々になったリストとして分けられ、小さなアイコンが最低限の詳細と表示さ
れるので、これを頼りにビデオを選ぶことになる。

バッテリーとビデオ再生機能はほぼiPod touchとiPhoneで同じだ。つまり第5世代iPod, iPod
classic, iPod nanoよりほとんどの意味で優れている。これら3つのデバイスに対して倍のピクセル
があることに加えてiPod touchは対角で1インチ大きく4:3のテレビ的比率よりもワイドスクリーン
である。機能のオーバーレイは（iPod classicやnanoとは違って）画面を見にくくしない。iPhone
のようにワイドスクリーンと一部を切り出したフルスクリーンを簡単に切り替えることができる。

ビデオ鑑賞はiPod touchの画面で可能だ。一時停止、ジャンプ、ボリューム調整はタップすると表示
され、もう一度タップすると消えるコントロールで簡単にできる。この機能についての唯一の不満は、
iPhoneにも共通だが、ビデオの再生位置を選ぶのにカーソルがあまりにも細いために画面を何度も行っ
たり来たりしないといけないのは不必要に困難で、正確な位置にならないということだ。テキスト編集に
あるような虫眼鏡モードがあれば助かるだろう。

ビデオはiPhoneより二つの面で劣っている。第一に液晶が同じではない。最初はiPod touchの画面は
暗所の黒がコントラストが若干良いように思われたが、その後より黒くなると暗点でざわつきが見られた。
特に斜めから見たときが顕著だ。正常に見られるiPod touchの画面の角度は非常に小さく横から見る
と色あせて見える。これらは最近のハードディスク搭載iPodやiPhoneには見られない問題であり、
この欠点を修正するための色調補正機能はついていない。我々が購入した二つのiPod touchのうち
一つは2つのドット欠けがあり、画面が真っ黒になるたび気になる。

全般的に行って、iPod touchの写真機脳はその他の全てのiPodの機能より大きく進歩している。
ただしいくらかiPhoneより機能が不足している。iPhoto, Photoshop Elements, Aperture,
あるいはMy PicturesフォルダからiTunesが同期したアルバムから選ぶことができる。iPod touch
は20のアルバムを一度に表示して選ぶことができ、次の20個に指でなぞってスクロールできる。タップ
すると写真を全画面モードで表示する。

写真は二本の指を使って拡大したり縮小したりでき、iPod touchを傾けることで回転もできる。画像を
左右にやって画面の下のボタンをタップするとスライドショーが（iPhoneと同じようにたった５つの
トランジションのうちのどれかで）始まる。また現在の写真を好きな場所と拡大率で壁紙にすることができる。

なくなったものは写真のメール機能や、写真を.Macのウェブギャラリーに追加したり新しい写真を撮影
すること。これはiPod touchがやはり創作とコミュニケーションのためのデバイスではなくほぼ完全に
単なるプレイヤーであるということである。

全然推敲していないので誤字・脱字・語訳多々あると思いますが、個人的に
液晶の品質がかなり低いというのがとても面白かったです。
おかげでtouchは第二世代まで待とうと自分を抑えることができました（笑）