Mac関連ネタをもの凄い勢いで翻訳するスレ 6
848 ： ◆FljYzA.syg ：
依頼されてないですけど、Wozの件が面白かったので訳してみました。
iPhoneには裏口なし
〜他のものなら先に手に入れられていたセレブや専門家も行列に
iPhoneに限っては、Appleのもう一人の有名なスティーブも行列に並ぶことになる。
Steve WozniakはSteve Jobsと30年以上前にAppleの立ち上げを行い、コンピュ
ーター革命を起こした。1987年にAppleを去った彼は多くの人にWozとして知られて
いるが、彼でさえSan JoseのApple storeの前でに朝４時に行列に並ぶつもりだ。
あるものを手に入れるために。
「未来を早く見たくてね」彼は言った。
AppleはiPhoneの露出を、まるで大入り映画の公開前の映画スターのようにコントロ
ールした。Appleは少数のiPhoneを慎重に選ばれたレビュアーらに渡した。彼らの殆
どは熱狂したわけだが。シリコンバレーの伝説も、ウォールストリートのアナリストも、
ハリウッドのインサイダーも、その他イカしたガジェットを大衆よりも先に手に入れら
れていた人々もiPhoneの奪い合いをしなければならない。
Appleのスポークスマンは言う。
「多くの人々がiPhoneをリクエストしましたが、特別な扱いはしませんでした」
インターネットの噂ではJobsはマドンナにiPhoneをプレゼントしたというが、マドン
ナの広報係のLiz Rosenbergは木曜日にマドンナはロンドンにいて確認がとれないと
語った。
しかし、Rosenbergのクライアントの一人のCher（アカデミー賞、エミー賞、グラミー
賞を受賞した有名な女優・歌手）は「買いたいと思っている」そうだ。
iPhoneには裏口なし
〜他のものなら先に手に入れられていたセレブや専門家も行列に
iPhoneに限っては、Appleのもう一人の有名なスティーブも行列に並ぶことになる。
Steve WozniakはSteve Jobsと30年以上前にAppleの立ち上げを行い、コンピュ
ーター革命を起こした。1987年にAppleを去った彼は多くの人にWozとして知られて
いるが、彼でさえSan JoseのApple storeの前でに朝４時に行列に並ぶつもりだ。
あるものを手に入れるために。
「未来を早く見たくてね」彼は言った。
AppleはiPhoneの露出を、まるで大入り映画の公開前の映画スターのようにコントロ
ールした。Appleは少数のiPhoneを慎重に選ばれたレビュアーらに渡した。彼らの殆
どは熱狂したわけだが。シリコンバレーの伝説も、ウォールストリートのアナリストも、
ハリウッドのインサイダーも、その他イカしたガジェットを大衆よりも先に手に入れら
れていた人々もiPhoneの奪い合いをしなければならない。
Appleのスポークスマンは言う。
「多くの人々がiPhoneをリクエストしましたが、特別な扱いはしませんでした」
インターネットの噂ではJobsはマドンナにiPhoneをプレゼントしたというが、マドン
ナの広報係のLiz Rosenbergは木曜日にマドンナはロンドンにいて確認がとれないと
語った。
しかし、Rosenbergのクライアントの一人のCher（アカデミー賞、エミー賞、グラミー
賞を受賞した有名な女優・歌手）は「買いたいと思っている」そうだ。
|
|
|
849 ： ◆FljYzA.syg ：2007/06/30(土) 23:02:14 ID:2zWZZLfh0
「彼女のために手に入れるのに成功していません」とRosenbergは言い、Cherのため
に自分が行列に並ぶか代わりに並んでくれるファンを探さなければならないかもしれな
いと言った。「だってオスカー、グラミー賞、エミー賞を獲ったからってが彼女を行列
の先頭にしてくれるわけじゃないでしょう？」
行列が出来るのはほぼ保証済みだ。Appleは164のApple Storeを2時に閉めて準備
し、6時にiPhone購入者のために開店する予定だ。Appleは購入者にiPhone購入は
2つまでとした。このセレブなスマートフォンはAppleのウェブサイトとパートナーの
携帯会社のAT&Tの店舗で購入できる。
Wozniakはショッピングモールの大勢の行列に並ぶ必要はなかった。彼によるとJobs
は最近彼に電話でAppleが彼にiPhoneを土曜日に送ると言った。しかし彼はすぐに
iPhoneをー彼用に一つと彼の3人の子供たち用にもー欲しくて何時間も待つことになる
行列に並ぶことにした。彼が行列に並んだのは1972年のローリングストーンズのコンサ
ートのチケットに殺到したとき以来だ。
彼と彼の友人は「行列の先頭はここから」と書いたTシャツを配り、彼はトイレに行くと
きのためにセグウェイも買う予定だという。
「祭りだからね」彼は言った。
に自分が行列に並ぶか代わりに並んでくれるファンを探さなければならないかもしれな
いと言った。「だってオスカー、グラミー賞、エミー賞を獲ったからってが彼女を行列
の先頭にしてくれるわけじゃないでしょう？」
行列が出来るのはほぼ保証済みだ。Appleは164のApple Storeを2時に閉めて準備
し、6時にiPhone購入者のために開店する予定だ。Appleは購入者にiPhone購入は
2つまでとした。このセレブなスマートフォンはAppleのウェブサイトとパートナーの
携帯会社のAT&Tの店舗で購入できる。
Wozniakはショッピングモールの大勢の行列に並ぶ必要はなかった。彼によるとJobs
は最近彼に電話でAppleが彼にiPhoneを土曜日に送ると言った。しかし彼はすぐに
iPhoneをー彼用に一つと彼の3人の子供たち用にもー欲しくて何時間も待つことになる
行列に並ぶことにした。彼が行列に並んだのは1972年のローリングストーンズのコンサ
ートのチケットに殺到したとき以来だ。
彼と彼の友人は「行列の先頭はここから」と書いたTシャツを配り、彼はトイレに行くと
きのためにセグウェイも買う予定だという。
「祭りだからね」彼は言った。
850 ： ◆FljYzA.syg ：2007/06/30(土) 23:02:58 ID:2zWZZLfh0
他の場所ではサーカスのようだった。木曜の昼時にはRobert Scobleと彼の13歳の
息子のPatrickはPalo AltoのApple storeの外で布団を敷いて野宿した。影響
あるテクノロジーブロガーであるScobleはAppleのライバルであるMicrosoftに
数年勤めたこともあるが、行列に並びながらすぐに記事を配信し始めた。
「普通の、アナログな人もこのデバイスに熱狂している」とScobleは言う。ある人は
余りにもiPhoneが欲しくて休暇を諦めて健康を危機を冒している。シカゴからやって
きた21歳の旅行者のDavid Claymanはニューヨーク5番街のフラッグシップApple
storeの行列の2番目に並んでいた。彼は一台のiPhoneをチャリティーのために勝っ
てもう一台をお父さんの誕生日プレゼントにできればしたいと語った。
彼は並ぶためにニューヨークの旅行を短縮したことを後悔していない。マンハッタンは
彼の目の前で過ぎている。「ここで全て見られるさ」彼は言う。
18歳の出稼ぎ労働者のJosh Mayと彼の双子の兄弟のJonathanにとってさえ、
iPhoneの前評判とー彼らの疲労もー催眠術的な効果を持っていた。
iPhoneを買ってCraigslistの最高落札者に売ろうとして、個の兄弟はSan
Franciscoから30マイル東のWalnut CreekのApple storeの先頭に並んだ。
彼らは"iWait"と書かれたTシャツをつくった。彼らはクリスマスツリーのイルミネー
ション用のプラグをノートPCの充電用に使い、タバコを吸ったり映画を見たり、彼らの
掲示板の宣伝に反応した人たちと話したりして時間を潰していた。
息子のPatrickはPalo AltoのApple storeの外で布団を敷いて野宿した。影響
あるテクノロジーブロガーであるScobleはAppleのライバルであるMicrosoftに
数年勤めたこともあるが、行列に並びながらすぐに記事を配信し始めた。
「普通の、アナログな人もこのデバイスに熱狂している」とScobleは言う。ある人は
余りにもiPhoneが欲しくて休暇を諦めて健康を危機を冒している。シカゴからやって
きた21歳の旅行者のDavid Claymanはニューヨーク5番街のフラッグシップApple
storeの行列の2番目に並んでいた。彼は一台のiPhoneをチャリティーのために勝っ
てもう一台をお父さんの誕生日プレゼントにできればしたいと語った。
彼は並ぶためにニューヨークの旅行を短縮したことを後悔していない。マンハッタンは
彼の目の前で過ぎている。「ここで全て見られるさ」彼は言う。
18歳の出稼ぎ労働者のJosh Mayと彼の双子の兄弟のJonathanにとってさえ、
iPhoneの前評判とー彼らの疲労もー催眠術的な効果を持っていた。
iPhoneを買ってCraigslistの最高落札者に売ろうとして、個の兄弟はSan
Franciscoから30マイル東のWalnut CreekのApple storeの先頭に並んだ。
彼らは"iWait"と書かれたTシャツをつくった。彼らはクリスマスツリーのイルミネー
ション用のプラグをノートPCの充電用に使い、タバコを吸ったり映画を見たり、彼らの
掲示板の宣伝に反応した人たちと話したりして時間を潰していた。
851 ： ◆FljYzA.syg ：2007/06/30(土) 23:10:34 ID:2zWZZLfh0
ハリウッドでは、スターは通常新製品を早めに手に入れることができるが完璧に動くま
で欲しがらないのだが、何人かのセレブはAppleが不具合を直す数ヶ月後まで待っている。
「騒ぎが起きているのは確かだが、騒いでいる人の人の大部分は第2世代こそに期待す
る知識のある人だ」とHoward Bragmanは言う。彼の広告会社はRicki Lake, Isaiah Easington,
Leeza GibbonsといったTVパーソナリティーの代理人をしている。
しかしWozniakは最初のロットを欲しいと思っている。
Appleの使いやすいコンピュータの開発に関わった彼は機能の多すぎる電話が好きで
はない。彼が言うには「私にとって人間的でないから」だそうだ。レビューによれば、
iPhoneのいくつかの側面、例えば報道されている、AT&TのEDGEネットワークのため
のウェブブラウズの遅さを懸念しているそうだ。
「それを直そうとしないならAppleにとって意味はない」彼は言う。
それでもWozniakはAppleに忠実に列に並ぼうとしている。彼はこのデバイスをある程
度使ってみて、Appleの大きく宣伝された製品が十分に人間的な全てをこなす電話である
かを決めようと考えている。
http://www.latimes.com/business/la-fi-iphone29jun29,0,4233409.story?coll=la-home-center
で欲しがらないのだが、何人かのセレブはAppleが不具合を直す数ヶ月後まで待っている。
「騒ぎが起きているのは確かだが、騒いでいる人の人の大部分は第2世代こそに期待す
る知識のある人だ」とHoward Bragmanは言う。彼の広告会社はRicki Lake, Isaiah Easington,
Leeza GibbonsといったTVパーソナリティーの代理人をしている。
しかしWozniakは最初のロットを欲しいと思っている。
Appleの使いやすいコンピュータの開発に関わった彼は機能の多すぎる電話が好きで
はない。彼が言うには「私にとって人間的でないから」だそうだ。レビューによれば、
iPhoneのいくつかの側面、例えば報道されている、AT&TのEDGEネットワークのため
のウェブブラウズの遅さを懸念しているそうだ。
「それを直そうとしないならAppleにとって意味はない」彼は言う。
それでもWozniakはAppleに忠実に列に並ぼうとしている。彼はこのデバイスをある程
度使ってみて、Appleの大きく宣伝された製品が十分に人間的な全てをこなす電話である
かを決めようと考えている。
http://www.latimes.com/business/la-fi-iphone29jun29,0,4233409.story?coll=la-home-center