【センスなさすぎ】Appleがハッカーに「しの警告」

OSXをいろんなパソコンで動かせるようにしているだけなのに
こんなキモいこと書いているAppleってどうよ？
いろんなパソコンで動かせるWindowsを見習えって。

Apple、ハッカーに「詩の警告」
ほかのPCで使えるようにIntel版Mac OS Xをクラックしようとする「侵入者」は、
ある「詩」に遭遇することになる。

汝のカルマは本日、試された　　かつて懇願するユーザーあり
男の使いしOSは盲目なり　　　　男が盗まんとする
OSは偉大なる　　　　　　　　　　　しかし男は悟る
ハードウェアは否と言う　　　　　 Mac OSは盗まぬこと
ほんと、チョーカッコワルイこと
(C) Apple Computer, Inc.

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0602/17/news067.html

あ？

いいから、さっさと死ねよ>>1

「しの」警告？

ああ、死の警告か。判りにくいよ。

日本人じゃないな//

>いろんなパソコンで動かせるWindowsを見習えって。

こういうヤツに限って、ハードの選択に失敗して
それをまた、人のせいにする。

ますます宗教じみてきたもんだこりゃ。

チョーカッコワルイは確かにセンス無すぎだと思うよ。

まぁ、>>1みたいな貧乏人のホロン部には、Mac OSは縁遠いのだよ

デンマーク大使館を爆破しそうな声明文だな

好きな人にはあれがグッとくるんだろう

>>1
ほんと、チョーカッコワルイことｗｗｗｗｗｗ

>>1よ、スレタイが違うだろう。

【センスなさすぎ】>>2->>13が>>1に「氏の警告」

これだろう。違うか？そうか。

Your karma check for today: There once was a user that whined
his existing OS was so blind/he'd do better to pirate
an OS that ran great/but found his hardware declined.
Please don't steal Mac OS!
Really, that's way uncool.
(C) Apple Computer, Inc.


Yahooニュースより英語原文（http://news.yahoo.com/s/ap/20060217/ap_on_hi_te/apple_hacker_warning）
（Appleが日本語でもこの詩を用意していない限り）
記事の訳者のセンスも疑っていいのかこれは。

Your karma check for today:
There once was a user that whined
his existing OS was so blind
he'd do better to pirate
an OS that ran great
but found his hardware declined.
Please don't steal Mac OS!
Really, that's way uncool.
(C) Apple Computer, Inc.

訳はトムです。

小柳

Power PCが頭打ちなのに業を煮やし
今までさんざんコケにしてきたintelに乗り換えたくせに
いつまでたってもサブノートを出さないAppleに業を煮やしたユーザーが
ThinkPadにOS Xをインストールしようとするとこの始末ですか。

禿がケツの穴の小さいことばかりやってると
いくら寛大なMacユーザーでも愛想が尽きてくるわな。

intelチップがMacによって解放されたんだったら
OS Xもintelユーザーに解放せんかい禿。

>>18がどれほどOS XというOSそのものに惚れ込んでいるかがわかった。

>>19
いや、>18は新訳だろう。

OSよりもハードがお金になってるんだろうね。

モジラに似た痛いセンスで結構好きだけどな。
モジラの書も毎回痛い文章が書かれていたりする。

たしかにWindowsとMac OS Xの値段差を考えると、
Mac OS Xの価格は、ハードで利益を上げるための、戦略的価格と言える。

しかし、この戦略は今となってはもう無理があるから、
方向性を変えたほうがいいよ。

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ ほんま、めっちゃダサいわ ↓

MacOSXという呪文はとても言えませんよ

>>18
どのみちお前さんのボロVAIOじゃOSXは動かないからw

>>26
藻前ほんと頭悪いな。
漏れは真性マカだ。

これ訳した奴悪意持ってやってるよな
相当キモいねw

ttp://www.shinyusha.co.jp/~top/win100.html

WindowsPCでMacOSXの最新バージョンが動く！
◆流出版intelMac100%

ほんと、チョーカッコイー翻訳だ

>>27
>真性マカ
なにそれ？
笑うところかなw

いや、誰もわらってないだろう。

否オレはﾜﾛﾀ

　　　　　　　　　　　　　>>1
　　　　　　　　　　　　　　いい加減、ﾃﾒｪは速報スレ立てるのやめないか？

夢スレより

あなたの今日のカルマ:
むかしむかしあるところに、自分の持っている OS が
あまりにタコなことを嘆いているユーザがいました。
そこで彼はかっこよく動くもう一つの OS を盗むことにしました。
しかし彼は自分のハードウェアが（訳注:その OS の起動を）
許さないことに気がつきました。

Mac OS を盗まないでくれ。
マジでかっこ悪いぞ。


どう考えても>>1の翻訳は間違っています。
本当にありがとうございました。

>ほんと、チョーカッコワルイこと

どんなセンスだアップルw

てかiTmediaの訳ってことが分からないヤツ多過ぎ

英語で発見された英詩をITmediaの記者がチョー訳したんでしょ？

Appleってまだこんなシャレをしのばせる文化が残ってたんだなあ
むかしコピーして遊ぼうとすると、コピー野郎専用のシナリオが
発動するゲームがあったというのを思い出したよ。

ほんと、>>36はチョーカッコワルイ

>>39
それじゃ、コピーしたくなるじゃないかw

そういえば最近、いろんなメニューボタンを、オプションを押したりシフトを
押したりしながらクリックしてみることが少なくなった。OS Xになってから
減ったもんね、なんて言ったっけ？ハロウィンなんとか。

いーすたーえっぐ？

某スレによると、国など公的機関に採用された時、ああいう隠し機能は嫌がれるとか書いてあった。

>>43

・・・・・ ( ；＞＜) ﾊｽﾞｶｼｲﾝﾃﾞｽ

ITmediaはアクセス数を上げるのに必死だな

週末ってところが釣りだよな
翻訳も釣りだし

都合のいいように解釈してんだろどうせ

原文ってあるの？

>>49
>>14

Excite
　本当に、それはずっとダサいです。
　The truth and Chorcaccowali

Yahoo
　本当に、それはさえない方法です。
　I am true, and it is a チョーカッコワルイ thing

Google
　実際に, that's の方法uncool 。
　The ほ it must be with, the チョーカッコワルイ,

Amikai
　実際に、それは野暮ったい方法です。
　true -- incredibly -- parenthesis WARUI -- things

WorldLingo
　実際に、 それは冷静でない方法である。
　The ほ it is with, チョーカッコワルイ

WorldLingoでいいな

>>51
>Chorcaccowali
Exciteの英訳これ人名って解釈してない？
チョーカッコワリさん？

バカ、おまえらまだ気付かんのか？
こんな腐った和訳、桃子以外にいねぇだろうがっ！

Excite
　本当に、それはずっとダサいです。
　The truth and Chorcaccowali

Yahoo
　本当に、それはさえない方法です。
　I am true, and it is a チョーカッコワルイ thing

Google
　実際に, that's の方法uncool 。
　The ほ it must be with, the チョーカッコワルイ,

Amikai
　実際に、それは野暮ったい方法です。
　true -- incredibly -- parenthesis WARUI -- things

WorldLingo
　実際に、 それは冷静でない方法である。
　The ほ it is with, チョーカッコワルイ

Momo Kokikuchi
　ほんと、チョーカッコワルイこと
　Really, that's way uncool.

ハッカーが、非純正ハードでMac OSを走らせるパッチを公開

　PC ユーザーの多くは、禁断のリンゴを口にして楽園から永遠に追放されてしまう、あの話を知っているだろう。
しかし、怖いもの知らずならきっとハックされた「Mac OS 10.4.4」に手を出す。
このバージョンは、米国時間2月15日に公開されたもので、Appleの「Intel Mac」以外のIntel製プロセッサを搭載マシン上で動作するように改造されている。

　このパッチを開発したと主張するハッカーは、これがまだ「未完成」だと述べている。また、Maxxussと名乗る人物は、下記のようなユーモラスな詩を伝えているが、同氏はこれをMac OSの中で発見したものだと主張している。

"Your karma check for today:
There once was was a user that whined
his existing OS was so blind,
he'd do better to pirate
an OS that ran great
but found his hardware declined.
Please don't steal Mac OS!
Really, that's way uncool.
(C) Apple Computer, Inc."

今日は自分の罪を振り返ってみよう：
昔、あるユーザーが愚痴をこぼしていた
いま使っているOSは分かりにくいと
そこで、心に決めた
これ改造して、すばらしいOSを作ろうと
しかし、ハードウェアに拒否された
お願い、Mac OSをハックしないで！
これは、クールじゃない行為だよ。
(C) Apple Computer, Inc

ttp://blog.japan.cnet.com/staff/

【夢】 作詞・今井メロ

1，2，3，4　ガンガン　ズンズン　グイグイ　上昇
5，6，7，8　毎回　ビッグ　キック　Check yeah
夢に描いたショータイム　デカイ理想は夢じゃない
スタート前の深呼吸　パイプショーでmaking making dream
跳ね上がれ舞い上がれ　魔法のジュータン　ボードに変えて
フロント・バックとかっ飛ばす　インディ・メソッド・720°
戦場・炎上・技・特上　燃えた瞳が物語る
強い味方がmellowな売り　夢に向かってフルパワー
あの頃夢見描いた世界は　今この手の中に
夢・感動・ファンタジー　My dreamトリノオリンピック

初代MacのROMも解析すると
「これはAppleから盗まれたものだよ」
って文章が出てくるってなんかで読んだな。

>>57

このタイミングでだされると不覚にもｗｗｗｗ

>>44
WinXPからOfficeの隠しゲームが無くなったのはそのためか

いずれにしても>>1は某IT情報サイトに釣られすぎということで。
携帯ヲタ釣りもよくやっているしな。
あそこは。

それわかってて、おまいらを釣っているんだけどなｗ

まあ、もちつけ

問題はこの糞スレの処理だ。

>>62
おまいはプロフィッシャーかｗｗｗ

原文の最後「uncool」の訳は「ｳﾝｺｰ(AA略」でいいんじゃね？

>>65
ﾜﾛﾀ

戸田奈津子だと思う

志乃

「Really, that's way uncool.」は
ITmediaの文体に合わせるなら
「それは粋な行為ではないのだから、本当に」とでもすれば、
古代文章の解読後っぽくはなって違和感はなくなるはず。

その手前の訳自体も怪しいが。

まあ>>56がより原文に近いニュアンスの訳だとして、
これを読んだハッカーはクラックを思いとどまるんだろうか

笑うんじゃね？ｗ

どうみてもアナグラムだろが、気づけよおまいら。

「Mac OS Xのハッキングは朝飯前」と豪語するあるコンテスト優勝者
http://japan.cnet.com/news/sec/story/0,2000050480,20097878,00.htm

「rm-my-mac」と名付けられたこのコンテストは、開始から数時間で終了してしまった。挑戦者がこのサイトに次のようなメッセージを表示させたのだ。「つまらなかった。この哀れなMacは6時間で乗っ取られた。このページが書き換えられているのはそのせいだ」

「root権限の取得には約20〜30分しかかからなかった。初めは、不適切な設定など、明らかなミスを捜してハードウェアをあちこちチェックしたが、結局は未公表のセキュリティホールを使うことにした。Mac OS Xにはこうしたバグがたくさんある」（Gwerdna）

「Mac OS Xのハッキングは朝飯前と豪語するある」コンテストなら中華風

↑
w

中華粥か

ハッカーにしの警告：2chは1ch.tvに取って代わられるであろう

余裕で77get

今日、麩の味噌汁

糞ｽﾚageんな

開くの十時か

ノシ
じゃないの？

な　に　こ　の　す　れ

>>78,80
ﾒｽﾛﾝ様乙。

Jobs
（ ・A・）ﾉｼ
（ﾉ　. ）
　〉 〉

>>73
（編集部より：上記記事の公開後に、News.com側の原文に以下の注記が追加されました）
"Clarification: The story has been updated to clarify that participants were given local client access to the target computer."
（「ハッキングコンテストの参加者は、対象となったコンピュータに、
ローカルクライアントとしてアクセスすることが認められていた」）

>>1
まあ　語彙の絶対量が少ないので
詩をし　とスレタイに書いたのがダメポの始まりだな
詩の警告　をうたと読めばまた違った展開もあるのだが

取りあえず >>1 の単純明快なスレタイが悪い。

>>85
つまり、某大学生のようにローカルクライアントアクセスできれば
簡単にroot権限を奪えちゃうってこと。
MacOSXだめじゃんｗ

>>87
マジ？俺の学校でもみーーーーーーーーんなローアク出来るぞ
ヤバスwwwww

>>88
それいいなあ。

教師が宣告

Mac OS Xハッキングコンテスト、大学側の意向で中止に
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/news/1141887932/
1 名前： 依頼75 ◆LUNACY/l7U ＠西条くんφ ★ Mail： 投稿日： 06/03/09(木) 16:05:00 ID： ???0

　Mac OS Xマシンに対する ハッキングコンテストを呼びかけた ウィスコンシン州立大学
マディソン校のシステムエンジニアが、大学の事務局からNGをくらったらしい。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060309-00000008-cnet-sci

自宅でやれよ

EU、独禁法違反に対するMicrosoftの措置が「不十分」と通告
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2006/03/13/11222.html

\