Mac初心者質問スレッド151

環境：10.3.9でも10.4.2でも
質問：イラストレータCSで半角のおたまじゃくし形クオートを入力したいのですが
　　　どうすればよいでしょうか。

半角クオート（シングルもダブルも）を入力する際に
くさび形では何の問題もないのですが、おたまじゃくし型がきちんと入力できません。
書類設定で、引用符の調節をonにした場合
I'mと入力した瞬間にアポストロフィの後に不自然なスペースが空きます。
もちろん、調節機能をoffにして、直接入力（opt + shift + ]）しても
全角に強制的に変換され、スペースが空いてしまいます。
いろいろ調べてみた結果、イラストレータの問題ではなく、osxの問題のようです。

検証例：miでの挙動
フォントを日本語フォントにする。
I'mと入力する際に、アポストロフィーをおたまじゃくしで入力すると
半角入力で入力しているはずなのに、明らかに全角となっています。
別のウィンドウでフォントをarialなどの英数フォントにしておくと、
入力時にきちんと半角のおたまじゃくしが出ます。
日本語で入力ものをコピペするとÅfと文字化けすることからも
全角コードに変換されてしまっていることがわかります。
ただし、英文だけの場合と全角まじりの場合で挙動が変わります。

現状は、字間をちまちまつめていますが無駄な時間がかかりすぎます。
どなかたか解決策をご存知でしたらご教示願います。