OpenOffice.orgってどう？

>>517
サンキュ
ヒラギノゴシックに置換したらちょっとは見やすくなった

>>519
手元で修正したファイルをあげてみた
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/12391.zip
解凍して出てきたファイル＆フォルダを、
~/Library/Application Support/OpenOffice.org/3/user/registry/data/org/openoffice/Office/
に放り込めば大半のメニューは書き換えられるはず
そのかわり、一部設定が上書きされるかもしれないので環境設定を一度見直すことをおすすめする