Appleの日本語がなんか好き

アップルの日本語ってなんか特徴ない？
言葉の選びが独特っていうか…ちょっと上品な感じが好き

仲間いない？

２んともかんとも

単に英語直訳調なだけじゃねえの。

>>3
『まったく』新しい

とかな

>>4
まさに直訳だな

なんかエホバの証人のものみの塔の文章に文体が似てる訳だが
http://www.watchtower.org/languages/japanese/

>>6
禿ﾜﾛｽ

>>6
ﾃﾗﾜﾛｽ
でもかなり嫌だな

たしかに似てるなｗ

エヴァンジェリズム

>>6
そっくりw

これじんわり怖かった
http://kowai.sub.jp/2/311.htm

日刊「今日のGoogle」第xxx号

特集 今日のGoogle
http://www.google.co.jp/logos/water_day05.gif

メニューバーとかの日本語みると
Windowsでは　ステータスバーの表示
Macでは　　　ステータスバーを表示
っていうふうに助詞の使い方が微妙にちがったりして
Macのほうがしっくりくる。

「情報を見る」とかいうのも分かりやすい

インプットメソッドをことえり、とする感覚すごく好き。
言選り、のことだよね。

>>1
直訳だからですよ。
そんなアナタはハワイやオーストラリア行くとシアワセなはず。

上品か？
分かりづらい。中学英語の教科書かWEBの翻訳みたい。
直訳しないでコピーライター使え。

だがそれがいい

ウィソの日本語より数倍良いな。
「お気に入り」とか「マイコンピュータ」とか。
訳に困ったら「プロパティー」だもんな。

>>19
ﾏｲｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰとかいちいち半角なのが我慢で金

極め付けはスタート でしょ
ゴールはどこ？ って感じ

電源を切る準備をしています って待たせるのも それも延々と。 マックがいいわけじゃなく 窓か異様 ならされてるけど世界的に。俺は洗脳されないぞ〜

[適用]と[OK]の使い分けを教えてくだ

マイコンピュータが半角っていつの時代よ？
Tigerが出ようとしてるこの時期に
Mac OS 8にケチつけてるようなモンだぜ。
マイコンピュータが半角に見えるのは
MS(UI)ゴシックがプロポーショナルフォントで
全角でも半角のように見せるウンコフォントだから。

とりあえずドザはうんこで歯ぁみがいとけばいいんだよ。

コピーライターを使うと「おにぎり」になったりするわけだが...。(w

てか、フォルダ名に日本語使うのやめれ。

>21
「スタート」は日本語の問題じゃないけど、確かに昔からおかしいと
言われてることだよね。
もっとも、旧Mac OSにあった「特別」(Special) も正直どうかと思うが。
「スタート」にしても「特別」にしても、統一した名前をつけにくい項目
が並んでいるわけで、苦肉の策なんだろうね。
OS Xは、「特別」にあった項目を林檎メニュー（←名前をつけないで
アイコンでうまく逃げたw）などに分散させたから、ちょっとすっきり
したかな。わかりやすいかどうかは別として。

>23
ﾜﾛﾀ。ウンコには変わりないw

>>27
そういや、初めてMacにさわったドザが「何この"特別"って〜ｗ」とバカにして
ムカついた事あったけど、考えてみたら確かに変だわね。

俺も昔は「スタート」を見てm9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯと笑っていたクチだったが、
初めてPCを使う人間でも「スタート」と明示的に書かれている箇所を見れば
とりあえずここをクリックすればいいんだ、と理解できるし、
これはこれでアリだと思うようになった。

>29
そう。その点では良いのだが。

初心者「へえ、ウィンドウズって意外と簡単だね！
　　　　じゃそろそろコンピュータ終了したいんだけど、どうすればいいの？」
熟練者「え？ えー、ス、スタートをクリックしまして・・・」

m9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯ

まあ、初心者なんだから
「終了する作業を『開始』するために、スタートメニューから終了オプションを選んでね」
って説明すれば納得するだろ。

「スタート」を一番最初にカスタマイズした俺。

>>1のエレガントなスレ立てに、お友達もきっと驚くでしょう。
さあ、あなたもスマートにスレッドを立ててみませんか？
スレッドを立てる際もフリーズを恐れることはありません。
堅牢なMac OS Xがあなたを快適なスレ立てへと導きます。
スレッドを立てたら、早速自慢しましょう。
きっとあなたのお友達も、スレッドの美しさに頷いてくれるはず。
シンプルかつ最強のソリューションがここにはあります。

スタートか〜

なんでもないときに キーボードの旗キー押すと 燦然とスタートメニューが はい〜 みたいに立ち上がるのも 変 大体 旗キーって 何あれ。 プリントスクリーンもまだあるし（押しても反応なくて無味乾燥だし） あ〜 マックがまだまだ 大分 熊本 鹿児島より 断然沖縄 ぐらいよい

>>33
よう頑張った

ノリカ先生と「スタート！」と言いながら拳を突き上げる

夢中でWinを理解しようとがんばるドザへエールを

あいつのダミ声が我慢ならない

>>33
面白い。というわけで真似して作ってみた。
ここはAppleジャパン的日本語で語るスレにすると面白いかも知れない。

「優雅にレスを」
>>1の素敵なスレッドを見つけたのなら
今度はあなたがレスをつけてみましょう。
といっても、薄暗いベッドルームの片隅に設置された
Windows PCに釘付けになる必要はまったくありません。
Appleが誇るiBook G4やPowerBook G4を使えば
広々としたリビングでくつろぎながらレスができます。
iTunesでお気に入りの音楽を楽しみながら
AirMacテクノロジーを使って劇的なスピード*1でレスを送信。
あなたのその優雅な姿は周りの羨望の的になること間違いなしです。

*1: Apple独自のベンチマークによると
Mac OS XユーザーはWindowsユーザーに比べて
最大3倍迅速かつ優雅にレスをつけることができると証明されました。
これはつまり、あなたのライバルがたったひとつのレスをつけるのに
まごついている間に、あなたはレスをつけるだけでなく
それに対しての自作自演をした後に
一杯の紅茶を楽しむ余裕がある、ということなのです。

Mac miniのときの切った貼ったはよかった

> それに対しての自作自演をした後に
ﾜﾗﾀ

> ここはAppleジャパン的日本語で語るスレにすると面白いかも知れない。

じゃあそれで＾＾；
並行してそれに対する品評とかappleサイトのここの日本語が変
みたいのも語れたらいいなぁと思ってます。

ビル・ゲイツはマクドナルド好きだそうだ。

ノリカ先生を突き上げる……


ﾊｧﾊｧ

昇ー竜ー拳！

>>38
ﾃﾗﾜﾛｽ

Appleのサイトに搭載された洗練された日本語は、ダイナミックな表現と、
パワフルな正確さを可能にしました。これはつまり、どのような状況に於いても
スムーズに相手に感動を与える、強力なツールを得たという事です。
この先進的な日本語をあなたも体感してみてください。
今まで使ってきたどの日本語よりも最適化された日本語が、
あなたのライフスタイルを快適なものへと変化させるでしょう。

だれか、
便秘のやつがやっとの思いで便をひり出す状況をApple風のおしゃれな文にすれ

「Apple節」と名付けるのはどう？

うはｗｗｗここは難易度の高いインターネッツですね

なんか他に比べてOS Xのとこは適当

>>33,38
うまいなぁ

名スレの予感。

「スタート」問題に絡めて
IEの「お気に入り」が気に入らないっていうMacユーザーもいたな。
嫌な奴のサイトでも「お気に入り」に入れなくてはいけないので
ムカツクって言ってた。

ぽっこりしたお腹に、うんざりしてはいませんか？
お通じのない毎日、これほど苦しいものはありません。
そんな貴方にお勧めしたいのがiPod Shuffle。
iPod Shuffleさえあれば、そんな悩みも吹き飛んでしまいます。
選曲はiTunesのスマートなオートフィル機能にまかせて、
どんな曲が選ばれたのかを楽しみにジョギングに出かけてみましょう。
フラッシュメモリベースのiPod Shuffleは動きの伴うスポーツのお供にぴったり。
ほら、ウキウキした気持ちになってくるのが分かるでしょう。
そして・・・心なしか、貴方のお腹の中もアクティブになってきませんか？
目が眩むような刺激を覚えたら、すぐに近くのトイレへと駆け込みましょう。
きっと今までとは違うトイレが貴方を迎えてくれるはず。
トイレの中でもシンプルな操作が貴方のスムーズな排便をサポート。
素敵なサウンドに包まれたら、溜まりに溜まったものを出してしまいましょう。








おっと、ヘッドフォンをしている時には大きな音にご注意を。

>>52

あるWEBページをまた後で見ようと思った時、
好みの内容でない場合でも、「お気に入り」にしなくては
ならないとお悩みですか？

大丈夫です。Macは違います。高速WEBブラウザ「Safari」において、
その機能は「ブックマーク」と名付けられています。
また、その美しい外見からは想像も出来ないような優れた機能を
持っており、あなたのインターネットライフをより楽しい物にするでしょう。

Windows PCによる憂鬱な仕事の合間には、Macノートで安らぎの一時を。
iTunesでお気に入りの曲を聴き、iPhotoで家族の写真を眺めてみましょう。
憂鬱な気分は吹き飛び、午後からの仕事の活力が湧いてきます。

そしてあなたは気づくはずです。
Macを使えば、Windows PCの何倍も速く、快適に仕事をこなせることを。
Appleが誇るG5プロセッサは、あらゆる処理において
intel Pentium4プロセッサの数倍もの速度を出すことが証明*1されています。

Macで心を洗われるような体験をしたあなたは、
翌日にはMac購入の稟議書を提出しているはずです。

仕事ができないあなたもご安心下さい。
現実歪曲フィールド*2の恩恵により、Macが現実逃避*3にも最適であることは自明の理です。

*1: Apple独自のベンチマークによります。
*2: Appleの特許技術です。
*3: 現実逃避した結果に関して、当社は一切の責を負いませんのでご了承下さい。

直訳だと思ってるやつ。お前馬鹿。

>>53-55
GJ。現実歪曲フィールドにﾜﾛﾀw
っていうかこういう文で書いてくれると読む気が起こるのは折れだけか？

>>57

「めくるめく現実歪曲体験」
広告の本質とは一体なんでしょう？
それはいかにお客を上手く、そして気持ちよく騙すかということ。
Appleファンだけが体験できる、究極の誇大広告
それが現実歪曲フィールドなのです。
その効果は、ありきたりでつまらない平均的な広告と比較して
実に65536倍。
Macworld Expoが開催される度にフィールドは再補強されますから
持続性もバッチリです。

「使えるのはたった一人」
一度現実歪曲フィールドを体験したら
誰もが「自分も使ってみたい！」と思うはず。
しかし残念なことに、この素晴らしいそして驚くべき技術は
世界で唯一スティーブ・ジョブズのみが使いこなせるのです。
つまり「今度のプレゼンで使ってみよう」などと安易に考えない方が良いということ。
一般の方がこれに挑戦すると、確実に失敗するだけでなく
「詐欺師！」と罵倒されたり、訴訟を起こされたあげく
「この前ジョブズの真似してた奴がいてさぁ・・・」と
2chで晒される可能性があるからです。

ﾃﾗﾜﾛﾘﾝｸﾞｗｗｗｗｗ

(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

>>58
>実に65536倍。
ここで注釈

ただのアンチじゃん
この方向性だと皮肉に終始するから、
もっと無意味なネタで頼むよ

この程度でアンチ呼ばわりかよ。

ウィットにはときに毒舌もまじるもの

ですがその毒舌をもっとマイルドなものに変えられるとしたらどうでしょう。
大抵の方は「そんな事出来るはずないよ」というに違いありません。
と言うのも……

この洗浄力にはホントに満足している。
すっかりあきらめてた汚れがこんなに簡単に落ちるなんてビックリだよ

by Jobs

apple文体面白すぎ、良スレだ〜！

アップルは本日、「森三中」の総重量が200kgを超えたことを発表しました。森三中は現在、
内臓へ脂肪が提供されており、これらを合わせると森三中１人あたりにおける体脂肪率は
48%以上にのぼります。

「森三中を結成後は、最初の6ヶ月で15kgのウエイトダウンを目指していました。それが現
在では、毎日2.2kg以上を食い上げており、累計排泄量は5,000kg以上にのぼっています。
森三中はお笑いブーム時代の牽引役として、モリマンとともに、女性の生き方そのものを
変えました。」と、アップルのCEO（最高経営責任者）、スティーブ・ジョブズは述べています。

村上の定評ある弄りやすさと、浜田雅功とのシームレスな連係、そして画期的な大島のヘ
アスタイルなどの先駆的なネタを合わせ持つ森三中は、関東および関西のオーディエンス
が合法的にお笑いを地上波で受信、視聴そして爆笑するための最良のトリオです。

昨今、一般に浸透している『独壇場（どくだんじょう）』を
分かりにくくても本来正しい『独擅場（どくせんじょう）』と表現する企業は
Appleくらいなもの。

もしもAppleが洗濯洗剤(iClean)を発売したらというネタ。


「まったく新しい洗濯洗剤」
これまでの洗濯洗剤は、扱いは面倒で
効果もあまり期待できないものでした。
iCleanはそれらに対して
まったく新しい洗濯ソリューションを提供します。
取り扱いはまったく簡単。
iCleanを適量（お好みなら箱ごと）洗濯機に入れたら
後はスタートボタンを押すだけ。
ドラッグ&ドロップを連想させるシンプルさです。

「驚愕のダブル酵素」
iCleanをじっくり観察してみましょう。
すると雪原を思わせる真っ白な洗剤粒子の中に
黒と白の粒子が混じっていることがわかります。
これこそが驚くべき白さの秘密である
「ふたりのスティーブ酵素」*1なのです。
黒のスティーブ・ジョブズ酵素、白のスティーブ・ウォズニアック酵素による
大胆かつ緻密なはたらきの前には
いかなるガンコな汚れもたちうちできません。
PowerMac G5 Dual 2.5GHzに匹敵する、その脅威の分解能力は
ライバル製品を遥か後方に追いやり、追随を許さないのです。

*1: Apple社内では「ジョブス&アイブ酵素」とか
「スティーブとシラー酵素」とも呼ばれています。
しかし、先日「スティーブとスカリーのダイナミック・デュオ酵素」
と呼んだ社員は、追放時代を思い出したジョブズによって
解雇されました。

>>71
> Apple社内では「ジョブス&アイブ酵素」とか
>「スティーブとシラー酵素」とも呼ばれています。
>しかし、先日「スティーブとスカリーのダイナミック・デュオ酵素」
>と呼んだ社員は、追放時代を思い出したジョブズによって
>解雇されました。

w

macの宣伝は村上春樹の小説風に統一してほしい

>>73
「社長ったら、発売日を教えてくれないンです…」

みんな上手いなw

age

「Windows PCで毎日 Windows板、ニュース速報、アニメ2、邦楽… を巡回」正直見にくいと思いませんか？
使いにくい専用ブラウザと、人体に悪影響という研究結果が出たMSゴシックフォント*1を使用していたら、楽しいはずの2ちゃんねるライフも楽しくなくなるでしょう。この問題で世界中のPCユーザが何年もの間、頭を抱えていました。
しかし、新しいPower Mac G5を使えば、見やすく使いやすい専用ブラウザ*2や美しいヒラギノフォント使用して、快適な2ちゃんねるライフを存分に楽しむ事が出来るでしょう。

驚くほどの超高速
AppleとIBMが共同開発したPowerPC G5プロセッサを搭載したPower Mac G5では、Pentium4プロセッサを搭載した最新のPCの実に2倍も高速に動作する事が証明*3されました。

Adobe Photoshop CS (8.0)
600MB file: 45-filter function test with 2GB Memory

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 98% faster
Power Mac G5 Dual 2.0GHz PowerPC G5
■■■■■■■■■■■■■■■■■ 86% faster
Power Mac G5 1.8GHz PowerPC G5
■■■■■■■■■■■■ 24% faster
iMac G5 1.6GHz PowerPC G5
■■■■■■■■ 8% slower
Mac mini 1.42GHz PowerPC G4
■■■■■■■■■■ Baseline
Dell Dimension XPS 3.4GHz Pentium4

*1 Appleが独自に行った研究に基づきます。
*2 専用ブラウザは付属しません。
*3 Appleが独自に行った実験結果です。

>>77
ほんとにうまいねぇ。
注釈の場所とか。

【あわてて最大化】
Windows PCを使ってお仕事中の皆さん、正直に打ち明けてください。それほどタスク
が貯まっていないからといって仕事中に2ちゃんねるを循環してしまっていると。そして、
ふと後ろにたった上司に声をかけられてあわててウインドウを隠すのに、まちがえて□ボ
タンをクリックして最大化してしまったと。

【ございますね？】
ならば、そんな緊急な状態をホットキー1つ押すだけで回避できると素晴らしいですよね？
それこそがまさに、Mac OS Xに与えられたExpos?の役割なのです。例えばF11キーを
押せば、Expos?が瞬時に開いているウインドウ全てを隠してデスクトップを表示してく
れます。これで、あらかじめ用意した「05営業.xls」を開けばあなたのサボタージュは発
見されることなく済みます。
感動的ですね。これで安心して昼から「マカー煽り」を楽しむことができます。

【タイミングを見計らって】
それだけじゃありません。あなたは、たくさんのお気に入りの女性の画像をいっぺんに広
げて、タスクバーに並べられた「h...01.jpg」「h...02.jpg」「h...03.jpg」「h...04.jpg」
「h...05.jpg」をひとつひとつクリックしていませんか？それではなかなかお目当ての写
真にたどり着かず、いくべきときにいけない、なんてこともしばしば。
Expos?ならF10キーを押す*1だけで、一瞬にして開いている全ての素敵な写真を縮小し、
すっきりとタイルのように並べてくれます。これで、今このタイミングで欲しい写真を即
座に選ぶことができます。

Expos? ? あなたのデジタルライフに安心と快感を

*1：もし、どうしても片手で操作する必要があるのでしたら、サードパーティー製の多ボ
タン付きマウスの使用をお勧めします。Expos?の各機能への割り当ては、そうした第3、
第4のボタンにも自由に設定することができます。

>79
>*1：もし、どうしても片手で操作する必要があるのでしたら、
w

>>79
>【タイミングを見計らって】
うまいw

>>人体に悪影響という研究結果が出たMSゴシックフォント
ﾜﾛﾀw
これには漏れも参政。

日本人の美的感覚に馬鹿に出来ない悪影響を及ぼしてるのは間違いない。
だから携帯もあんな汚いフォントで半角カタカナとかつかって表記しちまう。

age

>>22
適用…とりあえずその場は完了
おk…全部完了

適用…環境設定ウインドウの場合では、ウインドウを閉じずに設定を保存／適用する。
OK…環境設定ウインドウの場合では、設定を保存／適用してウインドウを閉じる。

>>86
ウインドウを閉じない事に何のメリットがあるんだ？
全くもって無駄だと思うんだが。

一時的に設定変更してすぐ戻すときとか

マンモス、トトロの家、ロボット受付嬢、リニアモーターカーなど、
あなたの生活と関係ないものをすべて万博に集めて、フリーズ寸前の
Windowsのように不快で不便な経験をすることができればどうでしょう？
空前の商業主義を備えて登場の愛知万博なら、それが実現できます。
その魅惑的なメイン会場は、数時間待ちの長蛇の列、高くてまずい料理、
故障続きの「リニモ」、企業宣伝満載のパビリオンのオンパレードです。
レストラン出店者の意向で持ち込み禁止だった弁当も鶴の一声で急きょ
持ち込み可能になりました。入場者は一日２０００―３０００人で意外に
空いているのも魅力。この寂しい万博の入場料は、アップルマウスより
高い大人\4,600円からです。

だめだな

お前らのせいで
http://www.apple.com/jp/articles/ipod/acc/index.html
を見た瞬間笑っちまったじゃないか。

Appleが誇る革新的なプレゼンテーションソフト、Keynote 2は私たちに一体何をもたらしてくれるでしょうか?
みなさんのKeynote 2購入の手助けになるように、いくつかの事例を使ってわかりやすくまとめてみました。

ジョブズ wtih Keynote 2：
言葉の魔術師ジョブズによる、Keynote 2を使った驚異のプレゼンテーションを一度体験してみましょう。
いったん現実歪曲フィールドが作動したら最後、あなたは説明不可能の興奮に包まれ、もはやいかなる批判や皮肉も意味をなしません。
驚天動地のプレゼンが終わるやいなや、あなたは最寄のAppleストアへと駆け出すのです。

一般的なビジネスマン with Keynote 2：
もしもあなたがジョブスの後継者を目指すなら、Keynote 2はもはや必需品。
定評あるあなたのプレゼン能力と、Keynote 2が提供する強力な機能の組み合わせは
PowerPoint世界にどっぷりとつかった人々の既成概念を、こっぱみじんに吹き飛ばすことでしょう。

一般的なビジネスマン with PowerPoint：
いつもそつなく商談はまとめることができますが、ありきたりで地味な内容にクライアントは少々退屈気味。
このまま安定した（しかし変化のない）現状を続けるか、Keynote 2で革命的な大躍進を遂げるか―。　　　　　　　　
あなたの今後の人生を決める、伸るか反るかの大英断が今まさに問われているのです。

一般的なビジネスマン：
印象的なプレゼンテーションをしたいとお考えですか?　それならAppleのKeynote 2を使ってみましょう。
ジョブズCEOの基調講演を参考にしながら、プレゼンの基礎をゼロから楽しく学習できます。
一週間もkeynote 2を使い続けたのなら、いつの間にかあなたの口癖が「ブーン!」になっていること間違いなし。

（おまけ）
ホリエモン：
落書きのようなフリップと傲岸不遜の態度によって、相手を説得するどころか不信感や敵意さえ抱かせます。
全身から発せられる、その負のエネルギーは、ある意味現実歪曲フィールドのダークサイド。
さすがのKeynote 2もお手上げです。

アップルのモノローグを読み上げるナレータは誰だ？

http://mac.oheya.jp/up/src/macroom0679.mp3
この声の人

MacinTalkでヒロシって声あったよね？

大改造!劇的ビフォ→アフター
のサザエさん（声優の名前を知らなくって(^.^;)の
イメージもいけるような？

おばあちゃんは、産直野菜を売ろうとしていました。
でも、孫が与えてくれたのはお下がりのPC。　どこかイカ臭く
不格好で大きな筐体は、おばあちゃんを怖がらせます。

オープニング（以下略
♪ちゃらららららら　ちゃん　ちゃららーん






それでは、すばらしいリフォームの全容をご紹介いたします。
まず、気分を盛り上げるためにリンクをクリックしましょう。
http://bit.sonymusic.co.jp//Music/Arch/ES/SuguruMatsutani/ESCL-2429/11/sound.asx
匠は、おばあちゃんが怖がらなくてもいいよう、天板にリンゴのマークをあしらいました。
そして、なんということでしょう。　大きさは実に16分の1程度まで縮まりました。
おばあちゃんが困っていたフリーズも見事に解消。　小さく。パワフルなボディに
岩のように堅牢なUNIXベースのMac OS X。　これで、おばあちゃんの産直野菜も
安心して売ることができるでしょう。

総額　　わずか　58,590円（デザイン料含まず）

スレの趣旨とは違うが、warota

>>96
思わず松谷　卓のCDを買ってしまった…

ありがとう！

>>94
ベルターズオリジナルの爺さんじゃなかったの

100

101

　1と呼ばれているあなたに（このスレッドとはあまり関係がありませんが）
耳寄りな情報です。
　あなたのご近所の吉野家へ今すぐ駆け込んでみましょう。恐らく「人が
いっぱいで座れないよ」と、残念な思いをするに違いありません。と言う
のは、今日は150円引きの日だから。「150円程度で、そんな馬鹿な」と
思われるかもしれません。そう確かに、差額はたったの150円なのです。
しかし、現在の吉野家事情ではこれが現実。そこで「牛鮭定食」のご紹介
です。
　あなたのライバルは、得意げに大盛つゆだくを注文するでしょう。殺伐(*1)
とした雰囲気を好む通のあなたはそのライバルに小一時間の説教をしたく
なるかも知れませんが、その前に「牛鮭定食」を注文してみましょう。店
員にマークをされる恐れの無い「牛鮭定食」は、説教をしようとしていた
小一時間の間に、3杯分も食べる事が出来ます。

*1 Uの字テーブルの向かいに座った人と、いつ喧嘩が始まってもおかしく
　 ない状況を指します。

うまい

内容が変わってるじゃないか

('A`)

Mac OS X v10.4 Tiger登場。
虎の威を借るマカ珍どもに。

>>102
＞殺伐(*1)

注釈表記ﾜﾛﾀ

>>102
このスレで一番わろた。

久々の良スレ

>>102
丁寧なのになぜか知性が感じられない文章ｗｗｗｗ

cocomonarのサポートページが最強かな。ある意味超外出だけど。
http://homepage.mac.com/tsawada2/switch.html

水銀燈が…

Nikonのオンラインアルバム経由でDMきたけど、ここのは中途半端なバッタもんのApple日本語て感じ
ttp://www.great-diary.com/

何この素人がお手軽HP作成ツールで作ったようなサイト

そもそも素人用のお手軽HP作成ツールのようですしね。
やっぱキモは直訳調なのかなあ、あと、同じようなことをいくつか並列に並べ立てた言い回しとか

　　特別な日記として友人だけにパスワード付きでgreat-diaryを公開したり、
　　Webサイトをお持ちで頻繁に更新されるコンテンツの維持管理ツールとして、
　　私的に（完全非公開）利用される方、今更だけどホームページを持ちたい方、
　　インターネットをポジティブに活用したい方等．．．
　　great-diaryは、インターネットに接続されている皆様にとって有効です。

　　このサイトには、広告がありません、掲載予定もありません。
　　気の利いたコンテンツも・仕掛けもありません。
　　インターネットが始まって以来、多くの時間が経過しています、
　　もう、「何か」に踊らされることなく、
　　自由にインターネットを楽しみましょう。

文学板の文体模写スレ思い出した。いいなぁ、ここ。

文体模写してください
http://mentai.2ch.net/book/kako/963/963421916.html

導入事例・・・湯沢市

テレビや新聞などで情報公開という言葉をよく見かけると思います。
Windows PCこそ、まさに情報公開にふさわしいコンピュータ。
先進的なWindows PCを使えば、かつてなくスムーズに情報公開することができます。
名簿の住所、氏名、性別、生年月日の公開はワンクリックするだけ。
革新的なテクノロジーは、電光石火のような情報公開を可能にしました。
その迅速な情報公開はメディアの羨望の的となること請け合いです。
また、インターネット上での会社や自治体、組織などの知名度向上にも
役立つことでしょう。

導入事例
ttp://aios.city-yuzawa.jp/
ttp://comet.yutopia.or.jp/~yuzawasi/boardpro/board.cgi

アップルの日本語訳は糞だ。
「別名で保存」「入れ替えますか」など、思いっきり誤解した。

「別名で保存」をどう誤解したんだ？

名前をつけて保存と大して変わらないだろ

置き換えじゃなかったか？

俺も>119が「別名で保存」をどう誤解したか知りたい

誤解しやすい頭の構造の方だったようですね。

通名で保存だったらヤだな

俗名で保存

戒名で保存

源氏名で保存

「新規に保存」として欲しかった。

新規に保存で上書きしてしまわないよう
「別名」としたのでは？

1回間違えれば十分次から修正可能なことで
粘着されてもな（ｗ

削除して保存

>>119
「別名で保存」 > このままで良い
「入れ替えますか（「置き換える」のことか？）」 > 激しく同意！

アップグレードのプロセスは30分もかかりません。例えば、夕方のニュースを見るのと同じ時間で完了します。
つまり、トップニュースの間にインストールをスタートすれば、天気予報の頃には使い始めることができるということです。

*夕方のニュースの放送時間やTigerのインストール時間は異なる場合があります。

Mac OS X Tigerには、超クールでナイスで横分けハンサムなCrazy Ken Bandが搭載されています。
横山剣はMac OS Xの心臓部に組み込まれているので、瞬時に「タイガー＆ドラゴン」を再生することができます。
Garage Bandとの連携で横山剣とセッションすることさえ可能なのです。
イイネ、イイネ、イ〜ネ！と叫びたくなるような革新的で、安定性と互換性に優れたデスクトップオペレーティングシステムの誕生です。

潮時か。残念

Win のソフトのネーミングがおしなべてダサい件について

例：「携帯動画変換君」

それはマイクロソフトの責任ではありません。

…って、そんな名前でも気にならないOSを作ってるのが悪いのか。

自慰にも対応
新しいPowerBook G4は全モデルが緊急シチュエーションセンサーを備え、本体の周囲の動きを
察知してハードディスク内の卑猥なデータを守ります。この緊急シチュエーションセンサーが捉
えるのは、ワイフとの距離（画面を認識できる距離）と本体の操作（フォルダへのアクセス）で
す。つまり、PowerBook G4の任意のフォルダが開かれる場合には、緊急モーションセンサーが
ハードディスクのヘッドを即座に着盤させ、発見の衝撃でファミリーが傷ついて立場がなくなる
可能性を少なくします。また、PowerBook G4に平静が戻ったことを感知すると、緊急シチュエ
ーションセンサーは自動的にハードディスクのヘッドのロック状態を解除します。

物理的に止めるのかよ

(´･ω･`)

良ｽﾚage
皆うまいねぇ…

>>133は本物のAppleの文句だからね...
ネタと区別がつかない。
ttp://www.apple.com/jp/macosx/upgrade/

いや、ほんとアップルは参考になるよw

>>111
窓から(ry

>>144
吹いた

>>136のソフトがMac用だったらどんな名前になるのだろう？

i携帯動画変換

ここもApple Japanに負けず文体がおもしろい
ttp://www.jp.onkyo.com/wavio/

SE-90PCIってMacじゃダメなの？

オンキョー製品はMacでは前科あるからね。
USBタイプの奴はプチノイズ消せないままサポート終了だし。
スペックだけの24bit/192kHzなんていらんよ。
このスペックでS/Nがたったの110dBとは笑える。

=====ここまで全頭検査=====

３０分で横柄な記者に

JR Westの弾劾ほど簡単なものはありません。リークを入れて記者を2、3人送るだけ。JR Westは
運転士のオーバーラン情報や車掌のメッセージ、粉砕痕、日勤教育、ボウリング大会など
全てをインタビュー中に吐露。30分もかからずに横柄な気分になれます。

ネタを探そう

さらに「細かくチェックする」を有効にすれば、対象の行動を細かく記録できます。(※1)
この機能によって斬新なインタビューが可能になることでしょう。

(※1)例えばポケットに手を突っ込む、等

(ﾟ∀ﾟ)

>>73
osXの人はFont Bookのサンプルも見てみてね
http://science3.2ch.net/test/read.cgi/sky/1092784417/37

(ﾟ∀ﾟ)

(ﾟ∀ﾟ)

コンピュータは、どこへ消えたのだろう。
完全に消滅した Power Mac G5

チーズは、どこへ消えたのだろう。

maku.or.tv/
ものすごい日本語だぞ。

あはははははははははあへあへ

【ようこそ、カルパッチョの世界へ。】
オペ中に写真を撮ったり、放射性物質垂れ流しをしたり、温泉で放尿したり。
これまで自分のことをアホだと思わなかったカルパッチョも、才能や創造性を無限に引き出してくれるホームページとブログ(*1)で、
法医学者の愚痴を楽しく見ることができます。

ttp://www.geocities.jp/carupaccio2005/

*1:現在ホームページとブログは削除していますが、上記のサイトでキャッシュを見る事が可能です。

良スレage

>>160
うへぇ、よめねｗ

インテル　ザ　マカーファッカー

　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　 /●　　●　　　　 ＼ 　　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　Y　　Y| 　　＜インテル入ってる！！！
　　　　　　　　　　　 | ▼　　　　//// |　　 | | 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　 |_人＿　　　　　　 ＼／" ＼
　　　　　　　　　　　　 ＼／　　　　　　　”　　　　＼
　　　　　　　　,.. -──- ､, |"　　　　””　　　　　　　＼
　　　　　　,／　　　　　　　 `''-､ 　　　　　　　　　　　　＼
　　　 　., '　　　　　　　　　　　　｀`ヽ;‐‐-, _　　　 　　　　 ｜
　　　　/ 　 　 　 　　　　　　　　　 　 ﾞi'ヾ､|　　　　　　　　　｜　ドピュッ　ドク…
　�煤@,!　　　　　　　　　　　　　　　 ､　i　 |　　　　　/　　　　｜
　　 　l 　 　 　 　　　　　　　 ┬-,.､, ヽ !. |　　　　/　/　　　　| 　　
！？ |　,　　　　　　　　　　　 |／　ヾ､|' 　|　　　|　 |　　　 　 |
　　　 |　|　!　 ,、 ､　　　　　　l 　 　　! l　｜　　|　　|　　　　　|
　　　 |　|/ﾄ, / ヽ lヽ　l､i.　　 !　　　　!　 _|　 　|　 　|　　　　　|
　　　 |　　| `lヽ/////!|　　 l　　　　 |二_l 　,.ﾞr-‐'! |　　　　　|
　　　 !　　|　`''=ﾆ三ﾖ'"|　　 |三二三l | （（（___|　　!|　　　　　| ＿／￣￣/
　　　 ﾞ､　 !　　 |　 |　　,!　　 !"T'''''T" |.　　　　!　　! |　　　　　＼＿＿_／
　　　　ヽ､l.　　 |　 |　　|　　/　 | 　 !　l. 　 　 　',.　 | 　　　　／
　 　 　 　 　 　 |　 !　　| ／　　,|.　 |`''}　　（（￣l,,__,i、＿ ／
　　　　　　,.:ｪ''"　 l　　 ´　　　`| 　 !''"　　　　 /　　ﾉ
　　　　　　"''='-‐'ﾞ　　　　　　 /　　',　　　　　 'ー''"
　　　　　　　　　　　　　　　　 'ｲji,j､j,i

おもしろすぎ

（ﾟ∀ﾟ）

スペースシャトル?
http://developer.apple.com/technotes/tn2005/tn2128.html

(ﾟ∀ﾟ)

社長はその会社ビルの高さを示す

www.apple.com/itunes/500million/　をweb翻訳　歌の題名、人名直訳藁
より安定したアレクサンドラw　ほこりだらけのフィンランド人w　気が来るったひよこ

より安定した翻訳求む＞excite.co.jp

んー正直当たった人は嬉しいんだろうかiPod狙いの殺人なんかもあったことだし
大仰に名前晒されてちょっと不安なんじゃないかな...とかおもた

>>162
w

新発売待ち。
みーつけた。やっぱり買うときにはPowerBookにしてほしいんだ。
ttp://www.apple.com/jp/ibook/

絶妙な技によるデザイン
低価格PCメーカーのお決まりの手法といえば（3年くらい前の）ハイエンド機能を
焼き直しのパーツで再現し、うるさい冷却ファンと共に安っぽいプラスティック
ボックスに放り込んで、まさに切った貼ったで作り上げたフランケンシュタインの
ようなマシンを作り上げることでした。それは、オペレーティングシステムからマ
ザーボードまで、コンポーネントのどれ一つとして新たにすることはないので、そ
もそもそれ以外に選択肢はないのです。しかし、アップルのエンジニアたちは、新
しいマシンを手塩にかけて一から作り上げることができます。(ry

＞うるさい冷却ファン
ここだけ読んだ。

英語直訳ってわけでもなさそうだぞ
アップル
ネットサーフィンやチャットを楽しんだり、宿題を片づけたり、ゲームで遊んだり
DVDやCDの作成もお手のもの。自分だけのビデオやミュージックCDを作ってみま
せんか。iBook G4があれば、いつでもどこでもデジタルライフを楽しめます。
さあ、iBook G4をバックパックに入れて、さっそく出かけましょう。価格は
115,290円（本体価格：109,800円）から
　
Apple
Surf the Web, chat with friends, do homework, play games, even burn DVDs
and CDs to create your own video or musical masterpiece. In your favorite
cafe´. At 2 a.m. The iBook G4 delivers today’s digital lifestyle to your
backpack, starting at $999.

>>173
ホーム > ハードウェア > iBook G4
PowerBookG4全モデルを実際にお試しください。無料ワークショップに参加したりMacスペシャリストに質問することもできます。

Home > Hardware > iBook G4
Test drive the iBook, attend free workshops and meet Mac specialists who can answer your questions.

保守

┏━━━━━━━━━━━━━━━━
┃『 あやや 』　って　鼻の穴が　北島三郎　みたい　。。。
┃　沢口靖子　って　鼻の穴が　『 あやや 』　みたい　。。。
┃
┃　　　　＿　　 人
┃　, ´　/V､ゞ <｡ .>　ﾊﾞｼ!!
┃　|　从ｿ　)） /Vﾐ
┗　|| (ﾘﾟ ｰﾟﾉ / ミ━━━━━━━━━━
　　ﾉﾉ <)夭)つ
　|~￣]￣￣￣￣￣￣|　

絶妙な技によるデザイン
−Ａｐｐｌｅ−のお決まりの手法といえば（3年くらい前の）ハイエンド機能を
焼き直しのパーツで再現し、うるさい冷却ファンと共に安っぽいプラスティック
ボックスに放り込んで、まさに切った貼ったで作り上げたフランケンシュタインの
ようなマシンを作り上げることでした。

それは、オペレーティングシステムからマザーボードまで、コンポーネントの
どれ一つとして新たにすることはないのです。　っていうか、そもそもそれ以外に
選択肢はないのです。

ｘ８６やＷｉｎの世界ではそんな事は許されません。しかし、アップルのエンジニアたちは
もっと酷い事をたやすくいとも簡単にやってみせます。

ホームページ作ってるとき、説明文の書き方で悩むんだよな。
分かりにくいとまずいから。
で、試行錯誤してたら笑えるくらい変な文章になってたりする。

絶妙な技によるデザイン

−Ａｐｐｌｅ−のお決まりの手法といえば（3年くらい前の）ハイエンド機能を
焼き直しのパーツで再現し、うるさい冷却ファンと共に安っぽいプラスティック
ボックスに放り込んで、まさに切った貼ったで作り上げた Mac mini の
ようなマシンを作り上げることでした。

それは、オペレーティングシステムからマザーボードまで、コンポーネントの
どれ一つとして新たにすることはないのです。　っていうか、そもそもそれ以外に
選択肢はないのです。

Ｗｉｎの世界ではそんな事は想像もできません。しかし、マカ相手の商売なら別です。
アップルのエンジニアたちは 物凄い酷い事をたやすく
いとも簡単に平然かつ公然とやってみせました

アポーの広告文は確かに独特だよ。
比較表現、最上級表現が基本なんだけど、
これを他のメーカーでやろうとすると、法務チェックでNGになる。
（表現については業界内規があるけど、アポーはどうなってんだろ？）

形容詞の使い方は確かにうまいなぁ。
でもその分、ヘタなライターが書いたものはバレバレw。

>>183
業界っていっても、Mac売ってるのはAppleだけだしなぁ。

絶妙な技によるデザイン

−Ａｐｐｌｅ−のお決まりの手法といえば（3年くらい前の）ハイエンド機能を
焼き直しのパーツで再現し、うるさい冷却ファンと共に安っぽいプラスティック
ボックスに放り込んで、まさに切った貼ったで作り上げた Mac mini のような
マシンを作り上げることでした。

それは、オペレーティングシステムからマザーボードまで、コンポーネントの
どれ一つとして新たにすることはないのです。　っていうか、そもそもそれ以外に
選択肢はないのです。

ﾏｶ相手の商売はおいし杉です。 　Ｗｉｎの世界ではそんな事は想像もできません。
しかし、アップルのエンジニアたちは 物凄い酷い事をたやすく しでかした上に
情け容赦ない　『 In�┸ｲｯﾁ　』 宣言で、いとも簡単に新Mac miniの置き去りをきめ
平然かつ公然のﾏｶにｷﾞｬﾌﾝと言わしめたものです。

ファン別にうるさくないけどな

>>185
>安っぽいプラスティック ボックスに放り込んで、・・・・

それバイオのことじゃないのか？w

>>187
コピペにマry

>>187
コピペにマスｒｙ

>>187
コピペにマスターｒｙ

>>187
コピペにマスタードｒｙ

>>187
コピペにマスタードーｒｙ

>>187
コピペにマスタードー韓ｒｙ

>>187
コピペにマスタードー韓ｒｙｕ

>>187
コピペにマスタードー韓ｒｙｕ終了

>>187
コピペにマスタードー韓ペｒｙｕ終了

訳文調は割と好きだが、時折誤字があるのは減点

iTMSのアーティスト紹介文は原文がないせいか、安い音楽雑誌の煽りみたいになってる

tes

200.0

アップルアイチューンズにいた、かわいい子は、辞めてしまったのか？！
誰か知ってる人いませんか？

知るか！