Jobs氏、膵臓がんの手術を受ける

http://www.macrumors.com/
にあったジョブズ→社員の手紙をひととおり訳してみました。意訳気味です。
用語の間違いとか明らかにおかしい点があったら突っ込みお願いします。

以下

社員一同

個人的なことになるけど知っておいて欲しいことがある。このこと
は私から直接みんなに伝えておきたいと考えた。この週末、私は手
術を受け、すい臓から悪性腫瘍を取り除くことに成功した。これ
は、神経内分泌系の島細胞腫瘍という、すい臓ガンの中では非常に
まれなものであり（毎年検出されるすい臓ガンのおよそ1パーセン
トがこれにあたる）、早期に検出されれば（今回はそうであった）
外科的手術で治癒が可能なものである。よって今後、化学療法や放
射線治療を受ける必要はない。

（つづく）

腺癌といわれる、すい臓ガンのより一般的なケースでは、いまのと
ころ治癒が可能ではなく、ふつう、平均余命は検出後およそ1年間
とされる。なぜこのようなことを言っているかというと、一般に
「すい臓ガン」ときくと（または。これをぐぐると）、私のケース
ではなく、より一般的で致命的である腺癌を考えるようになるのが
普通であるからだ。幸い、私がかかったのは腺癌ではない。

8月中に回復し、9月には仕事へ戻る予定である。私がいない間、
Appleの日常業務に関してはティム・クックに頼んであるので、戸
惑うこともないはずだ。8月中は、いやというほど私から連絡を受
ける者もでるだろう。そして9月にはみんなの前に姿をあらわした
いと思っている。

スティーブ・ジョブズ

病院のベッドの上から、17inchのパワーブックとAirportExpress
にて

（以上）