ＦＩＮＫ使ってるの洩れだけなのかっ！？

gdbで割り込んでみたらフォント操作の途中っぽかったんで

$ sudo fc-cache -f -v

したら動くようになった。10.4.4でCourierとMonacoが更新されたから、fonts.cache-1
との不一致あたり？