【EV Nova】銀河の唄は俺の唄　参號艦【win急募】

デキの素晴らしさに惚れ込んだ熱き漢たちが、20万wordの大波濤とバージョンアップ
の暴風を乗り越え、遂に誰もが諦めていた完全日本語化も残すところ後わずか（Mac版）！！

当初はMac版しかなかったこのゲーム、気付いてみればWin版も登場。
勝手の違うWin版日本語化プラグインの製作者を現在大募集中で、
市販の日本語化海外版ゲーム以上の日本語化が目標です？！
もちろんゲームの内容に関する話題は大歓迎！
ﾏﾀｰﾘ&sage進行ｷﾎﾞｰﾝ

「なんじゃ若いの。海賊討伐に燃えとるようじゃの。ほほぅ。おまいさんは
大型貨物船に憧れとるのか。 ワシは生涯ちぃこいシャトル乗りじゃったがの。
せいぜい命を大事になされよ。ふぉふぉ」

前スレ：【EV Nova】銀河の海は俺の海 弐號艦【日本語化】
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1044472333/
前々スレ：【EV NOVA】漢の船は銀河を駈ける【EV NOVA】
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1024491986/

開発元サイト（最新版は1.0.8です：ｽﾚ建て時）
http://www.ambrosiasw.com/games/evn/
情報サイト （註：英語版に関する情報です）
http://www.ev-nova.net/

その他お役立ち情報や、要の『日本語化』に関する情報は>>2-3辺りで

英語サイトですが役に立ちます

Add-on集（シェアウェア登録後に使用可能）
http://www.AmbrosiaSW.com/games/evn/addons.html

攻略情報（各種tips　ﾈﾀばれ含む）
http://www.evula.com/survival_guide/
PilotFile（一部攻略済みのFile集）
http://pftn.evula.net/evnarchive.html

　　　　　　 /＼ ＼
　　　＿＿/ 　/￣/ 　　うさぎ会長が2ゲット。
　　/＼ 　_＼/　/＿＼
　 / 　/￣ ∩＿∩　　
　 ＼/＿_（；°▽`）　　　
　　　/　 と　　　 ﾉ　ﾊｧ　
　　 /　　人　 Ｙ　ﾊｧ 　
　　 ＼/し'（＿）　　　世界中の人が仕合せになりますように。

日本語化サイト
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/
http://tondar.hp.infoseek.co.jp/evnova/

・日本語化の方法 （Mac版）
　すでにレジスト済みの場合はプラグイン&パッチをダウンロード。
　http://isweb45.infoseek.co.jp/play/evnovaj/test/JapanesePlug○○○○.sit
　○の中にはアップされた日付をいれるべし。

　まだレジストしていない場合は、以下からファイルをダウンロード。
　http://isweb29.infoseek.co.jp/computer/tondar/evnova/
　otokonofuneha○○○○○○○○○○○○○/NovaFiles_2chTEST_○○○○.sit
　○の中には、さて何が入るのやら・・・？

　詳しくは日本語化サイト&添付の書類を参照のこと。
　前スレまでの努力が実り、プラグイン製作はメーカー公認になりましたが、
　まだまだ作業があるため、先人に感謝しつつﾏﾀｰﾘ楽しむべし。

・日本語化への参加方法
　テキストの日本語化はすでに大半が終了し、現在は修正&校正がおもな作業。
　EV Novaをプレイ中に、おかしなメッセージや不具合を発見したら、
　メッセージのあたまに書いてある番号と不具合の内容をこのスレに報告するべし。
　検証&修正が行なわれ、後日新しい日本語化ファイルがアップされる。

前スレがPCゲー板移転議論する前に、未確認艦による集中砲撃
（1000盗り弾）を受け轟沈してしまいました。

その為独断ではありましたが、３スレ目も新マック板に建ててしまいました。

なお、日本語化に関する情報を、『わざと』前ｽﾚの２を修正したものにしたのは、
後で最新情報を担当者に書き込んで頂く積もりで貼ったものです…


追加情報などよろしくお願いします、です…

>1
スレ建て乙です。

みなさん今スレも宜しく

激しく乙。
初めて1000取りがウザいと思った。

Win版はまだ手掛けてないですよね？
何かできることがあったらお手伝いしたいのですが。

>>6-7
ええと、初めまして！

私も一日本語化協力者だったのですが（諸般の事情で手伝えず（泣　）、
新マック板で展開する今スレもﾏﾀｰﾘよろしくです

　WIN版は、今のところプラグインの仕様や挙動が未解析（Mac版の船長さんが多いんで…）
なので、将来的なWIN版用日本語化プラグイン作成のためには、既に完成しつつある
Mac版プラグインがそのままでは流用できないので、Wn版の挙動が判る解析力の高い方
ほど大歓迎です…

プログラムが読める『神』のような能力を持った方でなくても、製作に協力していただける方は
誰でもｳｴﾙｶﾑしているのがこの「EV Nova」スレですんで、よろしくお願いしますです（汗

元になるデータ等の情報は前スレ５３３辺りを参考にして
いただけると助かります、です…＞７氏

前スレの975(Xte)さん
自分は957さんではありませんが。。。
EV-Nova.netのUpcoming plug-insに現在開発中のプラグインの
一覧がありますが、そのうちの一つがそれです。

>>9
Star Wars: Nova?

今、誰が何を担当していてどこまで進んでいるのかよくわかりませんね。
一覧みたいのを提示してもらえるとありがたいんですが。

いやいや、びっくりした。
これでPCゲーム板に引っ越しされていたら、完全に漂流してしまったかもしれない

あ〜、誰か「その２」のログをとっていないかしら？
できればどっかに上げておいた方が便利だとは思うんですけど。

>>1
おつかれさんです。
とりあえず、現状での最新プラグインおよび1.0.8用のパッチの場所ぐらい書いておいたほうが、
いいかな、と思うんですけど、>>５あたりに書いてあることに引っ掛かるのかな、と思ったり。

>>7
Win版はMac版と同じように本体にパッチなりをあてて、使用しているフォントを変更する
とMac版の日本語化プラグインが使えるとか、なんとかって話があったような……。
パッチの作り方は私にはさっぱりわかりません。
まして、それで本当に動くようになるのかもわからないです。

>>11
ああ、そうですね。さっぱり何が何だかわからないですよね。
とりあえず、現在、私が担当していることは「EV NOVA　プレアンブル」のPDF化です。
他にも手を付けたこともあるけど、今はこれだけ。

一応、ゲーム内での文章はほとんど日本語に翻訳作業済み。（ただし1.0.8での変更箇所は未修正のはず）
現在校正中で、校正案、修正要項などは前スレで報告済み。ただし公開中のプラグインにはまだ反映されていません。

いったいあとどれぐらいの作業が必要なのか、私にもわからない状態です。
すべては次のプラグインがでないと……。

>>11
担当者の再集結を待ってからの作業になると思われますので、
しばしﾏﾀｰﾘとお待ち下さい…

>>12
お疲れ様です

とりあえず、「現在の進行状況云々を書き込む」よりも、「新スレを立てて
定番メンバーが戻ってくるのを待つ」ほうをがイイと判断して、わざと書き
ませんでした。

前スレで、ｽﾚ建て＆移転議論や前説どうするかを、十分に議論出来れば
良かったんですが、まさか強襲されるとは思ってなかったんで…

とりあえず前スレは29chで参照を…
ttp://makimo.to/2ch/pc5_mac/1044/1044472333.html

スレ立て乙ーです。

私が担当してるのは翻訳されたメッセージを
プラグイン用のデータに変換するところです。

あとはEV Novaがバージョンアップした時
メッセージの変更を調べて報告したりしてます。

ってか前前スレ247です

生霊大砲の日本語訳テキスト拝見しました。完璧じゃないですか･･･。

一通り体験版（Win)やってみて、日本語だったら更に面白いなと思い、
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/
を使用し、翻訳ソフトの馬鹿変換をそのまま貼り付けようとしてました。もうねアホかと。

まぁ自分は大したことはできないってことです。
それでもできる事があればなんなりと。

このスレとは別にPCゲーム板に依頼するor新しく立てるってのもよさげですね。
以前依頼して無反応だったみたいですが。

PCゲーム板じゃなくてプログラム関係の板にするとかは？

>>12
5のことは前スレ１さん待ちなのかな、と思ってました。
ま、それはそれで構わないんですけど。
あっというまの強襲で脱出ポッドで漂流しましたよ。

>>14
おつかれさんです。こちらでもよろしくおねがいします。

>>17
ああ、本当はWinもプラグインで日本語化した後にプレイしながら
ゲームでの変な表示などを探すのが一番たいへんだったりするんですけど。
あとは>>4の日本語化サイトに行って、ドキュメントあたりの
文章を読んでおかしなところを見つけてもらえるとありがたいです。
英語がわからなくても、日本語の文章としておかしいんじゃないかな、なんてところなど。

スレタイのWin急募をWin急襲と読んじゃって前スレの終わりの頃の集中攻撃のことかと思った

>>20
（ｽﾚﾀｲで）ｗｉｎ版日本語化に触れようと思いながら、何度もｽﾚ建て
蹴られたんで最終的に今のｽﾚﾀｲに…(汗

普段装備しないから全然気づかなかったけど
1.0.8ってイオンキャノンの威力がかなり下げられてるんだな。
イオン化そのものは無効化装置で対抗出来るからどうってことないけど、
シールド／装甲をバリバリ削っていくあの威力には手こずってたからちょっと嬉しい。
これで安心して海賊マンティコアの懐に飛び込める・・・。

(;´Д｀)建ってたんだ‥‥気付かなかった。
とりあえずCaptain Herlock氏乙〜。
漏れも建っていたことに気付かず、船で寄る宇宙港もなく漂流してました。

>>22
そうなんでつか？
未だに1.0.7だから確認できず。
漏れのGhostもそろそろ乗り換えか‥‥‥

Captain Herlock氏とか247氏、
自分窓マシンを予備として使用してるんで、
とりあえず窓版の作動確認とか出来ると思います。
Macで取ったライセンスコードが窓版で使えればの話ですが。

1.0.8のプラグイン早く欲しいにゅ

NovaToolsのUpdate（1.0.1）が出てるね。
“change list”をザッと見た感じでは結構、追加や変更があるみたい。
利用している方はどうぞ……。

ぬをぉぉぉぉぉ
こんなスレがあるとは！！
前作からのファンなのだが、こんなに深い内容とは知らんかったです

日本語化してくださった神々がいらっしゃるんですね。感謝！！
が、しかし、1.0.6が見つからない罠

Winでも楽しんでたら、首に何か付けられちゃった・・・
ミッションできねぇ〜εε=ヽ( `Д´)ﾉ ｳﾜｧｧｧｧﾝ

支離滅裂でｽﾏｿ

なんか整理もつかないまま放置プレイになっとりますね
このままフェードアウトするくらいならもう現状で一端切り上げて
取りまとめ役が出来る人が現れるまで凍結したほうがよくないですか？
どうもバナナさんは完璧主義すぎるとこがあるように思える
このままだとみんなの努力が水の泡になりそうでもったいないお化けが出るぞ

まあ確かにそうですねえ。前スレでもいろいろと修正要望がでていたわけですし。
誰かプラグインを作れる人がいるのなら、暫定的なものとしてでも作ってしまってもいいんじゃないかな、
とは思います。前スレでも似たようなことを提案した記憶がありますけど。

哀しいかな、私にはプラグインを作る能力というか、知識がないので、人任せになってしまいますが。

プレイしたいと思っているんだけれど、1.0.8だと1.0.6対応版プラグインは使えないのかな？

>>29
使えるよ。1.0.7版は個人的には違和感があるので1.0.6版に戻した。
1.0.7以降に追加された分のテキストは英語のままということになるんだろうけど、
まあ、いくつもないしね。パッチだけ1.0.8版を使えば問題ないと思うよ。多分。

>>30
ありがとう。早速ダウソしてレジストしてくる( ｀･ω･´)ノ

1.0.8のパッチってどこですか？？
あと、前スレが読めるところありませんでしょうか？

>>32

>>13に一応、過去ログを読める場所は示されているんだけど……。
ちなみに1.0.8のパッチは↓のところです。
http://evnovaj.hp.infoseek.co.jp/test/EVN108Jpatch.sit

>>33
ごめんなさい。見落としてました。ありがとうございます。

レジストコードが届かない (　´Д⊂ヽ

向こうはやっと月曜の昼くらいでないの？

35と同じで、レジストしたのにコード届かない…。
一ヶ月前にレジストしたんですけど(´Д｀;)

全ての項目入力したはず。フリーメールで登録したのがまずかったか？

それは確認したほうがいいじゃないか？w

レジストコードが届かない (　´Д⊂ヽ

レジストコードが届かない (　´Д⊂ヽ


今朝頼んだマツケンサンバ発送のお知らせが先に届くなんてorz

>>37
SPAMと間違われてｱﾎﾞﾝしてしまったとか？

対スパム用のサービスとかソフト使ってない？

…とにかく、「遅い」と思ったら要確認ですね＞レジスト待ちの方









新米艦長ｶﾞﾝｶﾞﾚ！（汗

新しく出た「Explosion Uplift」ってplug-in面白いよ。
これ、EMPミサイル他の武器が命中した時や、
船が爆発した時のエフェクトをよりリアルに派手にしてくれるものなんだけど、
エフェクト効果が変わること以外、通常のゲームプレイには全く支障が無いとのことなので
ずっとplug-inフォルダーに突っ込んでおけばOK。おススメです。

レジストコードが届かない (　´Д⊂ヽ





そろそろｺﾞﾙｧメール送ろうと思うんだけれど、せーるす@あむぶろしあそふとSW.com宛てで良いのかな？
自動返信メールくらい届いてもよさそうなのになぁ。

もう週末になるから返事きても来週だね

こちら時間で１２日の早朝に購入しましたが、
１４日には確認とレジストコードの両方が届いてます。
Register EV NovaのElectronic Mailってのでレジストしましたので、
皆さんと状況が違うのかもしれませんけど。


日本語だと細かい描写がわかってｽｹﾞｲ面白いですね。
改めて、翻訳してくださった方に感謝します。
プラグイン作成・パッチ作成の方にも感謝です。

レジストコードが届かない (　´Д⊂ヽ



レジストしたのは１１日の早朝だったんだけど、ひょっとしてダウソ完了が待てなくて
http://ambrosiasw.com/games/evo/のPurchaseのリンク先でレジストしたのが良くなかったのかな？
まさかリアル郵送で届くとか(((;ﾟДﾟ)))

>>46
Novaじゃなくて、Overrideを買ったの？
45のように付属の登録アプリから購入手続きを踏んだ方が確実なのだが・・・

>>46
それってレジストコードが載っているハガキが来るんじゃないの？
しかもEVO。orz

こりゃネタですな

Novaのページと貼り間違えたorz
ハガキが届くって事はメールすればメールで送ってくれたりするのかな？

日本まではがきで郵送してくれるんかな？
いくらなんでも、変だと思わないだろうか？？
それとも、結構あることなんかな？

購入が成立するならば、メールで送ってもらうこともできるんかな？
問題は英語ってことか・・・
ｶﾞﾝｶﾞﾚ!!

え〜〜と。
確かにハガキででも来るよ。例の槍持ったおっさんのイラストの
付いた絵葉書みたいなやつ。
ただ、メールと並行して来たような…。だから、メールは即。
前に書いてあった１ヶ月以上待たされるてのはなかったけど。
一ヶ月てことは、クレジットだったら、明細がわかるんじゃ？
代金落ちてたら、WEB翻訳通してでも文句いうべし！

このスレになってからの参加なので、状況が良くわかってないのですが・・・

6-026-4515
６段落目の２行目
＞・・・・から始まったトラブル。そしてど組織が・・・・・・
「ど」が変かも

それから

5-011-8807
最後の方の
＞血まみれの復習を浴びせ、一時間と
＞たたないうちに終わった。
「一時間と」の後の改行が不要のような

>１ヶ月以上待たされ

カタツムリのアイコンの"US Mail"をクリックしての
リアルメールなら、そんなもんです。経験しました。
郵便局から空輸で送って約5週間後に電子メールでの通知（とライセンスコード）、
そのさらに約4週間後に郵便ポストにCD（とライセンスコード）が入ってました。

つまりはリアルメールなら2〜3ヶ月は みておけと言いたい。
別の方法で連絡したなら話は別ですが。

>>53
報告、ありがとう。メモっておきます。

というか、「私家版プラグイン」に組み込んでみました。

http://iusia.hp.infoseek.co.jp/nova/040719.sit

以前から、家でのプレイ用にちょこちょこといじくっていたものに、前スレの修正項目,
1.0.8での追加項目などを加えたいい加減なものですので、あまり期待しないでください。
動作確認はほとんどしていませんので、注意してください。
正直なところ、どのプラグインをもとにいじくったか、記憶にないので、
意外なところが英語のままだったりするかもしれません。

他にスレ2のログとか作業に使ったメモなどもついでに上げてみました。

http://iusia.hp.infoseek.co.jp/nova/kari.html

age

Auroranに試合を申し込まれるときに出るダイアログのボタンが未翻訳です。
「No thanks」と「I accept」なので問題ないのですが・・・
一応報告まで。

ご無沙汰してます。

>>58
その部分を翻訳したバッチプラグインを作成しました。
iswebにスペースをとったので、少しお待ちいただければアップします。

>>1
遅くなりましたが、スレ立て乙でした。
あなたの哨戒のおかげで、この宙域は今日も平和です。

>>56
とりあえずダウンロードさせて頂きました。
Linuxみたく複数のリビジョンになってしまうのかなー、と夢想してしまいました。

>>9
報告ありがとうです。
再度調べてみましたが、どうやらクローズドベータのようですね（しょんぼり）

>>59
>>Linuxみたく複数のリビジョンになってしまうのかなー、と夢想してしまいました。

ああ、そりゃあまずいかなあ……。
とりあえず、私のプラグイン、文章部分だけを修正したものだから、
その新しいプラグインの砲にリソースをうつしてみるといいのかなあ？
じゃなかったら、>>58の部分の修正の仕方を教えていただけると、反映して入れ替えるかな？
なんか惑星の説明文も切れているので、切り詰めないといけなさそうだし。

というか、以前からお気づきでしょうけど、技術的なことわからないというか、
わかろうと努力していないから、非常にまずいことになっているんですけど。

番号が無いのですが、変な船（赤いリヴァアヤサン）との通信が未翻訳です。
画面右の部分に

Zero Wing
CATS

と表示される船で、通信画面には右目が機械の人が表示されます。
通信内容は
「How are you gentlemen!! All you base are being to us.You have no chance to survive make your time.Ha ha ha ha_」
です。

なんだか変な船ですね。いったい何なのでしょ？

訂正です。
>>All you base are being to us
は
All your base are belong to us
です。
失礼しました。

>>61
いわゆるイースターエッグってやつ

>>61
下記のアドレスにある「英辞郎」で調べてみてください。
キーワードは "All your base are belong to us"

http://www.alc.co.jp

>>61
遂に見つけてしまいましたね…


何故イースターエッグなのか、理解する前にこちらをw
ttp://www.scene.org/redhound/AYB.swf




解説はこちらで(EV Nova本編とは一切関係ありませんw)
ttp://24hour.system.to/jitb/ayb.htm



Ha ha ha ha…

要は、翻訳不可能なんですよね……(タメイキ) >AYBABTU

そのZEROWing捕獲したらタダのリバイアサン級になるんだからやってらんない

翻訳不可能というか、翻訳しようと思えばできるんだろうけど、放っておいたってところじゃないのかなあ？

>>63-68
なるほど。そういう元ネタがあったのですね。
そりゃ、翻訳したら意味が無いですねｗ

しかし・・・・・その英文の間違いを説明されても、ｻﾊﾟｰﾘ面白いと思えない罠
やっぱり英語はだめぽ

まああえて直訳するなら
「お前らの全ての一つの基地は我々に所属している！」てなとこか。

いやいや、
「おまえらすべての基ちわわたしの配下！」
っていうカンジだと思った。

>>59 で予告した、バッチプラグインをアップしました。以下のアドレスからどうぞ：

ttp://xtern.hp.infoseek.co.jp/

>>58 の問題の解決以外にも、いろいろやってみました。

>>60

バッチプラグインを作る3つのステップ
ステップ1: 変更を加えたリソースのみで構成されたプラグインを作成
ステップ2: 名前の昇順で並べたときにオリジナルのプラグインの下に来るようにバッチとなるプラグインの名前を変える
ステップ3: は、ありません

やぁみんな、29=31=35=39=40=43=46=50だ
クレジットの明細書が届いたけれど引き落とされてなかったから、
一昨日EV Nova付属のアプリでレジストしたんだ。
そうしたら今日コードが届いてたんだ。ｳﾜｰｲｳﾜｰｲﾜｼｮｰｲﾜｼｮｰｲ




orz

>>74
まあ、そんなもんだw

二重支払いってこと？
それとも、こんなに早く届いたのに・・・ってこと？

まぁ〜どっちにしても、楽しめるんだから良しとｼﾙ！


なんだか、ショートストーリーっぽいのを三つほどこなしたら、
まったく進展しなくなったのだけど、そういうのもアリですか？
離れ小島も、未到着です。
それとも、そのうち６つ（だっけか？）のストーリーに入るのでしょうか？

>>76
どんなストーリーをこなしたの？

宙域哨戒中…

知る人ぞ知るスーファミの名作「Out of This World」情報を追っていて
メインプログラマだったBill Heinemanの会社
http://www.contrabandent.com/
からWin版のEV:Novaの存在を知りました。
でここに流れ着いたんだけど、どんな感じのゲーム？

http://www.ambrosiasw.com/games/evn/
でScreenshotというボタンを押すと
明らかに壁紙っぽい画像が並んでいるように見えるんだが
これがゲーム画面？

すまんこ　自己解決
http://www.gamespot.com/pc/strategy/escapevelocitynova/screenindex.html
楽しそうだから買ってみるかなあ

スキャンを受ける準備をせよ・・・

警報！！
プロキオン方面にて海賊の活動が活発です。
付近の艦船は注意せよ。

Windows版の日本語化を少し試してみました。
とはいえ全く知識がないのでgoogleで調べながらですが。

とりあえず自分の今いる星(Rauter)の説明文の頭何文字かをsjisで書き換えて実行ファイルを書き換え、
日本語を表示することを目標にやってみたのですが…

結果
リソースエディタを使った実行ファイル書き換えはできないようでした。
フォント指定部分などがまったくありませんでした。

バイナリエディタを使って実行ファイル内のフォント名を書き換えると惑星名のフォントが
変わっているように見えました。また説明文もオリジナルの実行ファイルでは表示が完全に
崩れてしまうのに対して日本語部分だけが文字化けする以外は正常に表示されるようになりました。

文字の化け方は英語を表示するように作られたテキストボックスに日本語を無理やり入力した
場合の化け方に似ているような気がしますがよくわかりません。

ソフトウェア板には
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ11
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1092336862/
みたいなスレッドがあるのでそこで詳しい方に話を聞いてみてはいかがでしょうか。

レジストすると葉書を送ってくる・・・ということは引っ越し先が決まってからレジストしないとだめだな・・・

報告ご苦労様です>>84氏

どんな感じに化けたのか、画面キャプチャーしてうpしていただけると、
win版日本語化への足掛かりが掴めるかも…

とにかく、ﾏﾀｰﾘ解析やバグ捕りを続けて頂ければ、
いずれ光明が見出せると思っております…



前ｽﾚ轟沈の余波で、各艦の艦長たちが大勢脱出ポットに放り込まれて、
当ｽﾚを見つけられずにネットの荒波に揉まれているのでしょうか…?!

勇者>>84さま

プラグインの作成は可能でしょうか？
Mac版ではダイアログ文（説明文）のフォント指定以外は
プラグインで実現可能なことがわかっておりますので、
そちらからアプローチしてみてはいかがでしょうか。

"EVNEW"というアプリケーションでプラグインの作成が可能な様子です。
PC-AT互換機を持っていないので確認できなくてすみません。

May the force be with you.

>>86
こんな感じです

オリジナルの実行ファイルの出力
http://himajin.dyndns.org/~himajin/nomodify.jpg

変更を加えた実行ファイルの出力
http://himajin.dyndns.org/~himajin/withmodify.jpg

>>84
ちょっとMacで調べてみたのですが、ShiftJISはNGです。
標準のJISコードで出来ますか？

哨戒中…

救難信号age

一作目二作目と、当時中学だった自分は
英語もまともに読めないのにはまりまくってました。

MacからWin,Linuxをメインに変えてからAmbrosiaの作品から遠のいてましたが
まさかWin版が出てるとは。。。

Winの日本語版ですが、なにか出来ることがあればやらせていただきたいです。
Javaの基礎プログラミングぐらいしか出来ませんが。。。(´･ω･`)

連投ですいません（;´Д｀）

俺も84に続き初めてですがバイナリエディタでいじくってみました。
フォント指定がうまくいってない？のか
S-JIS JIS UTF-8 EUCともに文字化けになりました。
以上、報告までに。。

http://ultimatehunters.ath.cx/ev/encode_euc.gif
http://ultimatehunters.ath.cx/ev/encode_jis.gif
http://ultimatehunters.ath.cx/ev/encode_sjis.gif
http://ultimatehunters.ath.cx/ev/encode_utf8.gif

>>88と>>93のスクリーンショットをじっくり見てみました……
……確かに>>92さんの言うとおり、フォント指定がうまくいっていないみたいですね。

>>88の二枚目で、（2byte文字ではなく）4byte文字で文字指定しているのが原因？
フォント指定の場所が違う？
それともそれ以外？

私にはさっぱりです。まあ、暇があったらボチボチといじってみてください。

vell-osキャンペーン終了したら次のストーリーに巻き込まれるかと思ったんだけど
あんまり変化がない。
これやっぱJavelin捨てたほうがいいの？

>>95
過去ログ辺りにその手のネタが何回か出てたよな。少しは漁ってみたか？

まぁいいか。
メジャーストーリークリアしたらもう他のストーリーに入る事はないよ。
素直に新規のパイロット作れ。

一ストーリーラインのクリアお疲れ様>>95

前ｽﾚを漁ると、とあるパッチ集の話があるが(自分が書き込んだ)、
その中に全てのミッションを初期状態に戻すパッチも在った…


だが、残念なことに(アップデートされて無ければ)マック版のみ…



新しく艦を作り直して再航海した方が早いかも…

Win版のほうもなんとなくできそうな気配がありますけど、
いまいち、継続というかうまいこと繋がっていかない感じがしますね。
というかMac版のほうの人も漂流してしまっている人が多数だし……。
実はスタッフロールというか、コメント欄の部分に日本語化に関わった人の言葉でも追加してみようかな、
と翻訳しながら考えていたのでちょっと残念です。

>>96
すまん　一通り読んだんだがこの疑問が出たのは最近だったので
記憶になかったようだ。ありがと。

>>97
Winでやってるので諦めるしかないか
Mac版のパッチを使えるようにする変換もできるそうだけど
どうするかなあ溜めた50Mcredits

定期哨戒中…

なぁ、この前すっげえ速いRebel戦艦がいたんだけど、みんな知ってる？
画面を一瞬にして通り過ぎるほどのとてつもないスピードだったよマジで。
あれってATMOS所属の船なのかなぁ？　それっきり見かけないんだが・・・

見たこと無いなぁ
イベントと関係あるのかな？

ハイパージャンプにはいっただけでないのかい？

>>102
どのストーリーにも入ってない状態だったから
多分関係ないとは思うんだけど……ちょっと自信ない。

>>103
う〜ん、スピードで言うとハイパージャンプの最高加速時くらいだったんだけど、
画面の上から突如現れたかと思うと船体をクネクネ動かしながら一気に下まで駆け抜けたんだよね。

もしかしたら何かのバグ（？）だったのかもしれないけど、
何しろ見かけたのはその1回こっきりだし、忘れるか……。

おっと、忘れるところだった。
すでにプレイしてる人も多いと思うけど新しく出た「SAE」のplug-inはスゴい！
個人的にはもう、アドレナリン出まくりです。

今のところの自船はコレなんだけど……
http://sakots.pekori.jp/cgi/sn/src/up6080.jpg
こんな船や……
http://sakots.pekori.jp/cgi/sn/src/up6079.jpg
こんな船に乗れちゃったりするわけです
http://sakots.pekori.jp/cgi/sn/src/up6081.jpg

例によって全編英語というのが辛いです。

自分で作ったプラグインの船の方がいいな。
EVのエイリアン船も徘徊させてるし・・・

>>101.104
今読んだ感じハイパースペースに入った所を丁度目撃したのかな、
と思ったけど違うみたいね‥‥。

まぁ、そんな船もいるんだなぁ、とおもた。
忘れちゃうのも勿体ないような気もするけど、まぁ個人の自由か。

>>105
面白そうだな‥‥。
落としてみるよ。サンクス。

>>106
あれには相当苦労させられた苦い初代EV時代の思い出。
海賊陣地に突撃してとっつかまえるだけ捕まえてから勝負して、
ようやく勝った記憶がある。

EVOを久しぶりにやってみたら個人的にNOVAより面白かった。
北方宇宙域のエイリアン船がすんばらしく高機動+高火力だったな。
Ghost2が見窄らしく感じてしまった。
EVOは一時期パイロットファイル改造して遊びまくってたな。
てかNOVAとEVO.EVだと加速力とか最高速度等は、
同数値でも随分違いが出るんだな、等と考えた。

長レスごめんぽ。

EVOといえばMAGMA（だっけ？）っつープラグインがあったよね
宇宙船がNOVAよかずっとかっちょよかったっけ
ドレッドノートがおしっこちびっちゃうほどかっこいく変貌してたっけなぁ
当初NOVAにもMAGMAプラグインを作る予定があったそうだが
あれって結局ポシャッタのかな・・・
楽しみにしてたのになぁ

>>101
きっと海の向こうではこういうときにこう言うんだろうな、
"It's the Manticore!"って。
（参考:　http://www.ev-nova.net/news/factoftheday.php?current=30）

>>105
ほう。StarWarsのあんな船やそんな船に乗れるわけですか……
……デススターはあった?

>>106
>自作のプラグイン
出来ればうｐキボン

>>105

それの日本語化というのはどうでしょう？

現在、久しぶりにSAEプラグイン入れてNOVA（Mac版1.0.8）を楽しんでいるんですが
真っ青な顔して充血した白目を剥いたお姉ちゃん（？）に何やら頼まれことをしたんです
英語はさっぱりなもんで内容はわからんのですが Kessel Run とかいう使命で積荷はスパイス
目的地は当然 Kessel なわけですがこの使命をクリア（？）するとパイロットファイルがぶっ壊れるんです
SAEのオフィシャルサイトからバグフィックスもダウンロードして試しましたがダメでした
現在の船はYT1300ですがYT2400でも同様にぶっ壊れました
SAE以外のプラグインは一切入れてないし日本語パッチもあててないんだけど
なんでだか分かるひといますか？

>>109
デススターはなかったよ
あるのはB翼、Y翼、X翼、YT1300、YT2400、レベルフリゲート、
タイファイター、ラムダシャトル、スターデストロイヤー
あと映画には出てこなかった（多分）のが数隻と何故かA翼の名前がついてるけど全然違う形の船がある
A翼だけのプラグインもあるからそれ入れればいいんだけど・・・
ボバフェットの船とタイボマーとかダースベーダーのタイファイターがないのが残念
（ResEditで中覗いてしまいました）

>>111
プラグインが未完だから、と想像で語ってみるテスト（汗＞セーブデータがｱﾎﾞﾝする件

製作者にバグ報告した方が早いのかも…

スターデストロイヤーって操縦するとき動きが変じゃない？
二等辺三角形で言うと鋭角の方が船首だよね？
なんか前へ進もうとするとバックするんだが

SAEいれてNOVAを起動しようとすると
debuglog.txtのloading object dataで
起動がとまるのはなんででしょう。
だれかわかりませんか。

SAEのFix版出たね

>>111
レスTHX
とりあえずダウンロードしたので、後でプレイしてみます

>>114
SAEの使用には、"SAE 1of2"、"SAE 2of2"、"SAE Ships"の全てが必要です。
また、SAE以外のプラグインは"Plug-ins"フォルダから外してください。
OS9起動なら「情報を見る」でメモリを増やしてください。

……これで動くと思いますがどうですか?

>>116
何やっても起動中にフリーズしました。

>>116
ttp://www.eternallightstudios.com/sae/

さてはて…

ｼｰﾝ

>>119
無人星系で燃料切れですか？

宇宙艦隊の司令官になるゲーム：Homeworld 2
ttp://www.apple.com/games/articles/2004/08/homeworld2/

遭難信号受信中…

「艦長>122の遭難信号の発信位置が特定出来ません。」

NOVAってリリースされてからどれくらい経つんだっけ？
そろそろEVシリーズ最新作が恋しくなってきたのですが勇み足でしょうか
Voinian復活希望

EV:OverrideならEV:Novaのadd-onでプレイできますじょ？

Overrideなら持ってるじょ
Voinianの戦艦が気に入ってたので
また出てきてほしいなあと思ったのだじょ

なければ自分でプラグインを作ればいいじゃない（傲慢）

実際その部分を切り出して適当に辻褄合わせてプラグインにすればいいだけだし。
権利問題があるから公開できないけど（許可取るのが面倒だし、その価値も感じない）、
半日もあればVoinianの戦艦をNova標準シナリオにインポートできますよ？

いや、あの別に自作しなくてもSuperCheatsってプラグインつっこめば
全部じゃないけどVoinianの船は出てくるんですよ
ただし平面的なんでNovaっぽくしたければMAGMAから持ってきて
プラグイン作らなきゃならんけど・・・
っつかそうじゃなくて
１作目もOverrideもNovaも飽きちゃったから
新作に出てきてくれれば嬉しいなと思っただけ
なんかゴメンね
すごく無駄な話題だったよね
でもこれで日本語化の発起人が帰って来やすい雰囲気にはなったよね

別にあやまらんでもいいのに。こっちが悲しくなってくるです(´･ω･｀)

ちなみに"Facts of the day"によると、"EV4"の計画は存在しないそうです。

1.0.8版日本語plug-inはまだだよね。とりあえず、の物はあるけど。
どうなってんだろ

shieldofblueって何か元ネタがあるの？

保守
何か話題くれーーーーーーーAmbrosia

天気晴朗なれど、波高し

Ｚ旗掲げろ

Auroranストーリー終わったら、他への進展は見込めないかな？

>>135
Auroranに限らず、どのメジャーストーリーも終わったら見込めない。
新規のパイロットファイルを作ってまた一から始めるしかない。
どうしても1つのパイロットファイルで複数のメジャーストーリーをプレイしたいというのなら、
「Multiple Strings」などの、終了したメジャーストーリーをリセットしてくれるPlug-inを使ってみては？

>>136
�dｸｽ
やっぱりAuroranはメジャーストーリーでしたか。
Vell-osと、あと二つくらいあるのでしたっけ？

面倒だけど、最初っからやるのが楽しかったりします

既にやったことのあるストーリーに入りそうになったら、どうすれば良いのでしょう？
バックアップ取りつつ回避してるんですが・・・

>>137
バックアップを取るんじゃない、心で銀河の風を感じるんだ!、とだけ言っておく…

ええい、連邦の戦艦はバケモノか！

SAEのplug
SAE data 5を入れた瞬間にNOVAが起動しなくなる。
どういうこと？
入れなかったらできるんだけど。

久しぶりにEV-Nova.netを覗いてみた……


なにっ！　EVNのボードゲームが出たとな！
ルールが公開されていたので、しばらく読み込んでみるです……

>>135
>既にやったことのあるストーリーに入りそうになったら、どうすれば良いのでしょう？
>バックアップ取りつつ回避してるんですが・・・

ステラオブジェクトの離陸時にセーブされるので、
私はストーリー分岐になったらcmd+tabでFinderに移動してバックアップしましたよ。

なんか新しいｽﾄｰﾘｰとか組織とか作ってUpdateしてほしいよなぁ。
もうこれ以上は発展しないのかね、このｹﾞｰﾑ

>>140
こちらでもEVNの起動中突然死が発生しましたので報告します。
原因はEV:Classicを入れていたのを忘れてSAEを入れたことによるコンフリクトでした。
オリジナルのデータフォルダに戻したら直りました。

>>142
私は、このゲームは発展するんじゃなくて、プラグインで発展させるものだと思っています。
よしんば次回作が作られるとしても、EVNの開発に5年近くかかっている前例を考えると……

件のカード＆ボードゲームについての資料を一通り読みました。普通に面白そうです。
ただ、基本セットだけならともかく、全部揃えようと思うと値段が張るのが難点ですね。
アディションを一通り揃えると$140かかるのです(中が見えるのでダブリはありえない)。



>>72のアドレスのページを消しました。
リンクしていたファイル自体はまだ残ってますが、それもそのうちに消します。

>>144
�dｸｽ
一言お礼まで

カキコはしないけど、ﾏﾀｰﾘ楽しんでる
他にもそういう人多いんかな？

ｳﾜ〜ﾝ、引退ですか？>>72

…ファイル回収してないかも　orz

これからプラグインで遊んでみようという方のために、ちょっとした文を作りました。
よろしかったらどうぞ：

http://xtern.hp.infoseek.co.jp/evn/plugin_info.txt

>>146
引退じゃないですよ(微笑)。ただ、自分の作ったものが気に食わなくなっただけです。
まえに直さないと言っておきながら、Documentationの和訳も書き直したくなってきちゃいましたし。
ファイルのリンクをこちらに書いておかなかったのは私のミスです、すみません。

http://xtern.hp.infoseek.co.jp/evn/dialog_stuff.sit
http://xtern.hp.infoseek.co.jp/evn/govt_batch.sit
http://xtern.hp.infoseek.co.jp/evn/rank_batch.sit
http://xtern.hp.infoseek.co.jp/evn/ship_batch.sit

説明がついてませんが、日本語化プラグインと組み合わせて使うやつです。
不具合があったら直したいから教えてください。

これらのファイルはそのうちに消します。3年後あたりかな？

静かだな

シーン

日本語化している強者が居られたとは！
知りませんでした。つつしんで、レジストさせていただきます。
ええ時代になったもんじゃ。おかげさまじゃ。

(　ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

150みたいなのを見るとベータだろうが何だろうが
とにかく、ambrosiaにあげてしまっておいたほうがよかった気がするなあ。
現状じゃあ連絡役もいないし、放置プレイだしなあ。

前ｽﾚ最後での海賊出現は痛かった…>>152
その性で多くの『船長』が２chで遭難してしまったし…

主要メンバーがリアルで被災してるのでは、と思いたくは
無いが…＞今年の災害頻発状況を観るにつれ

自分も協力出来る環境下に無いし…　orz


…時々保守に来るだけで(　；Д；)ｽｲﾏｾﾝ

>>153
ちみが謝るこたあないよ

>>153
いつも保守してくれてありがとう、キャプテン。
風邪など召されませぬようお気をつけを。

発進！

年末保守

年始巡航中…

Ambrosiaとの交渉窓口がいなくなってしまったのは痛いですなあ。
勝手に誰かが引き継ぐ訳にもいかないしね。
現状で日本語化されていない場所とか問題点ってどこらへんなのかな？

>>159
>現状で日本語化されていない場所とか問題点ってどこらへんなのかな？

・ver.1.0.5以降の変更点（1.0.3辺りので訳していたような気もする）
・訳語の不統一（"cloak"や"weave"で特に顕著）
・日本語としてこなれた文になっていない（直訳としてなら十分だけど）
・ev-nova.netの"upcoming plug-ins"に報告していない
・このスレにトレッキーがいない

こんなところですか？　まあ第一に問題なのは「指輪物語」全巻並みのテキスト量（データ量ではない）にゲンナリすることですが。

>>160
館長、WIN版の日本語化がてんで動いてないのが大問題かと思われます。

つかWINでNOVAやってる人なんているのかね？

Windows版ですが，問題あるけど日本語の表示できました．

現状は，
とりあえず平仮名2文字だけ出してみた．
全ての文字に下線がついて表示される．
日本語化は初めてなんでこれが精一杯です．

分かった事などを書いてみると
１．Nova Data読み込み時に文字コードのMacRoman->ASCII(CP1252)への変換を行なっている．
これはひとまずSJIS(CP932)->SJIS変換としてやってます．
２．使われているフォントはArialらしい
３．プログラム中のCreateFontAという命令の中でANSI_CHARSET(0x00)を指定している．
この部分をSHIFTJIS_CHARSET(0x80)に変えると日本語が表示できるようになった．
うまい変え方は調べ中です．

まだ先は長そうです．

>>163
あんた、すげえや！
陰ながら応援してるからっ…

>>164
ありがとうございます．
できるところまでやってみます．

さらに現状ですが，
１．下線は消えました．ひとまずは大丈夫なようです．たぶん．
２．Earthの説明文の先頭をバイナリエディタで書き換えて
　日本語を表示することに成功しました．

今後の課題は，
１．文字コード変換の修正
　現在はSJIS -> SJISとしてるのですが多分問題あるので．
　元がMacRoman->ASCIIだったので，MacJapanese->SJISなんだろうか？
２．プラグインの作成
　WINの場合はEVNEWというソフトでプラグイン等を作るのですが，
　このEVNEWが日本語に対応してません．化けます．
　こっちも日本語対応しないといけないようです．
　あと試してませんがプラグインはMACとWINは共通なんですかね？

こんな感じです．

おお、Ory'Hara降臨か……

>>163>>165
Win版用のプラグイン(.rez)はコンバータを通さないとMac版で
使えなかったので、逆もそうじゃないかと思います。

プラグインの仕様上、メインメニュー（最初の画面）とゲーム
画面右側の計器表示だけは本体をいじらなくてもOsakaが入っていれば
>>4のプラグインそのままで日本語で表示されるはずです。
OsakaがなくてもEVNEWでフォント名を変えればいけるかも？

それからEVNEWにコピペした時点で文字化けしていても、理論上は
文字化けせず表示されるはず。ResEditではそうだったので。

とにかく私にリバースエンジニアリングは不可能なので……
……期待しちゃいますよ？

>>166
コンバータを通すのですね．ありがとうございます．
で，コンバータにMac版の日本語ファイル
NovaFiles_2chTEST_0307.sitを展開したファイルを通したところ,
EVNEWでは化けますが，ゲーム内では正常に表示されるようになりました．
Earthの説明文等が日本語で表示されています．

漢字コードの問題で，そのうち問題出るかと思いますが，
ひとまずパッチを作ってみます．
どこで公開していいのか分からないので探してます．

まだレジストしていないので以降の作業はレジストしてからになるかもしれません．

オオ、久しぶりに寄航したら、新たな神が降り立っていたとは>>167

163氏、画像のうPにはここら辺が良いかも…
ttp://mac.oheya.jp/up/

プラグインとかのうPは、もっと大容量で流れの
穏やかなUp鯖か、Win版用サイト構築かな…？


…焦らずに、ﾏﾀｰﾘ頑張ってください

>>168
画像うｐしました．
ttp://mac.oheya.jp/up/src/macroom0383.jpg
ttp://mac.oheya.jp/up/src/macroom0384.jpg

パッチについてはもう少しお待ちください．

とりあえずパッチだけ公開してみました．
ドキュメント等はこれから作ります．
exeを実行する勇気のある方は試してみてください．

http://www.geocities.jp/ke_ta_ke_ta/index.html

日本語Data fileはMac版をコンバートして使ってください．
たぶん，どこかは文字化けしてると思いますが見つかってから考えます．

いいですねえ。ちょっと試してみましたけど。日本語になってます。
素晴らしい！！うちのがまだ、１．０６だったから、最新にあげようかな。
いいです、とにかく。Winでも日本語で見れた〜！！

よく見たら、パッチって１．０６用ですか？
じゃあ、そのままの１．０６の方がいいのかな。
とにかく軽い興奮状態です。自分のテラピンが再び活動開始。
>>163さんには感謝感謝。

ぐはっ>>171
Win機は避難用マシーンのつもりだったから、１.０.６持ってね〜！　orz

小型シャトルで海賊空母とｶﾞﾁﾝｺしてくる…

おお、いつの間にやらWinで日本語表記ができるようになっているじゃないか！
すごいなあ。

そろそろゲーム板なりに移転したほうがいいのかな、と思ったり。
まさかこのレスの数で前スレのようにあっという間に埋められることもないだろうから、
ここは移転告知＆雑談用にとっておくとか……。

>>172 >>173
1.08も大丈夫です．
パッチを作成したバージョンがEV Nova.exeのプロパティでは
1.0.6.0となっていましたので1.0.6用としていました．
最新の1.0.8のバージョンをダウンロードしたところ
1.0.6.0となっておりパッチを適用させることができました．

また，JapanesePlug.sitをコンバートしてみたところ
動作するのを確認しました．
すごいですね計器も日本語になるんですね．
翻訳してくださった皆様ありがとうございます．

あとはもう少し見やすいフォントになるようにしてみます．

おお、それはいい情報！>>175

と思って、例の『テスト用ファイル』ダウンロードしたはいいが、
今のマシンで使えそうな「StuffIt Expander」入れてなかった　orz

公式からは、どちらも単独ダウンロード出来なかったんで、
出来そうな所を探してみた…
ttp://www.pctipp.ch/downloads/dl/14204.asp

上手く行くかどうか…

自己ﾚｽ>>176

…ファイルの変換方法が判らん（鬱氏

Winでは弱小船長ですよ、漏れは…（ｼｸｼｸ）

…とりあえずﾈﾀ提供

なんか、カードゲーム化されてるんですけどw
ttp://www.ev-nova.net/forums/viewtopic.php?t=8361
ttp://secure.ambrosiasw.com/cgi-bin/store/hazel.cgi/hzpi/u/HzSt01160n131414120n140U0n0n0m14160m14171317/hazel.cgi?action=SERVE&item=evncg.html

>>177
あらら，書いといたほうが良かったですね．

http://stuffit.act2.co.jp/win/StuffItExpander/index.htm
ここから旧バージョンのAladdin Expander for Windowsをダウンロードしてください．

インストールして起動後に，メニューから表示->オプション->クロスプラットフォームを選択してください．
そして，MacintoshファイルのMacBinary形式保存の項目を，
「ファイルにリソースフォークが含まれる場合」を選んでOKしてください．

次に，データのsitファイルをAladdin Expanderにドロップしてください．
これで解凍が行われます．

解凍後，中のデータファイルを，EV NOVAフォルダにあるConvert Plug-ins.exeにドロップしてください．
rezファイルが作成されますのでPlug-insフォルダなどに入れてください．

これでプラグインを使えます．試してみてください．

カードゲーム...どうなんでしょうね．．．

レスが付かない (　´Д⊂ヽ

>>180
超空間通信使えないのよ、ごめんねー（私はWinも持ってないし）

>>176>>179
>StuffIt
ちなみにMac版の話ですけど、ver.8でも正常に解凍できることを報告。
リソースフォークが駄目になっちゃうのはver.7だけのようです。

>カードゲーム
>178だけじゃなくて、これらも参照するといいよー
www.ambrosiasw.com/forums/lofiversion/index.php/t87282.html
secure.ambrosiasw.com/evn_cardgame.html
www.dgagames.com/EVN/EV_Nova_rules_9-01-04.pdf

最後のpdfはルールの紙なんだけど、実は>>144で読み込むのに粗訳したんですよね。
できの悪さと原著者に連絡することを考えて、それらが面倒で放ってあります。
需要があるならｺｿｰﾘうｐしましょうか？

前々から言っていた、EVN Bibleの荒訳が一応出来てます。
完成率50%なうえに原著者の許可も取っていないシロモノですが。

xtern.hp.infoseek.co.jp/evn/EVN Bible Jap.rtf.sit

こんな中途半端なの、原著者には見せたくない。
けれども、中途半端でも、全くないよりは、まし……

定期哨戒…

そういえば、まだ確認してない　orz
早めに確認しておきます、です…

Happy Valentine's day
急速浮上