Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳するスレ・４
orzのついでに
http://www.forbes.com/technology/2004/12/16/cx_ah_1216aapl.html
--翻訳開始--
iTunesを呼ぶ準備をせよ
Arik Hesseldahl '04年12月16日
ニューヨーク - Apple ComputerとMotorolaは、AppleのiTunes オンライン Music Store
で購入した曲を再生できるように開発された携帯電話を間もなく発表するだろう。
「2005年上半期に発表するものがあり、その予定はほぼ確定している。うまくいけば
その詳細がすぐにみられるかも」と、Eddy Cue - Appleのアプリケーション担当の副担当長は言う。
もしその電話が Cue の仄めかしている（時期）からかけ離れているとしたら、
Apple の最高経営責任者の Steve Jobs が、2005年1月11日にサンフランシスコで予定されている
MacWorld Expo での例年の基調講演で、その電話を発表するようなこともあるだろう。
本当のApple式らしく、Jobsがそのイベントで電話のことについて喋るのかどうかをCueは語らなかった。
「私たちが既に話したことは巨大市場にとって有益なことであり」Cueは語る、「市場の中間層に位置する
電話にする、500ドル層ではない。無理な動きなく使えるようになり、その結果とても満足する。」
Appleは7月26日に、iTunes Music Storeで得た曲をMotorolaの携帯電話に移動させる意思があることを
発表した。Jobsは、Motorolaの社長兼最高経営責任者のEdward Zanderが主催するイベントで、
シカゴ郊外のMotorola本社にビデオで出現した。そのイベントでJobsは、電話は
Appleの人気音楽プレーヤーiPodに匹敵せず、iPodの付属品のようにみられる、ということを指摘するのに
苦労しました。携帯電話に「君のお気に入りの曲を1ダース入れらればとても素晴らしいだろう」と、
そのときJobsは言った。
仲間は、AppleのMacintoshコンピュータがケーブルやBluetooth無線接続を使っているように、
彼ら（ここでは、Motorolaか？）がMicrosoftのWindowsで動いているコンピュータに局部的に
つなぐことができる携帯電話を発表する予定があることを言った。
~~
http://www.forbes.com/technology/2004/12/16/cx_ah_1216aapl.html
--翻訳開始--
iTunesを呼ぶ準備をせよ
Arik Hesseldahl '04年12月16日
ニューヨーク - Apple ComputerとMotorolaは、AppleのiTunes オンライン Music Store
で購入した曲を再生できるように開発された携帯電話を間もなく発表するだろう。
「2005年上半期に発表するものがあり、その予定はほぼ確定している。うまくいけば
その詳細がすぐにみられるかも」と、Eddy Cue - Appleのアプリケーション担当の副担当長は言う。
もしその電話が Cue の仄めかしている（時期）からかけ離れているとしたら、
Apple の最高経営責任者の Steve Jobs が、2005年1月11日にサンフランシスコで予定されている
MacWorld Expo での例年の基調講演で、その電話を発表するようなこともあるだろう。
本当のApple式らしく、Jobsがそのイベントで電話のことについて喋るのかどうかをCueは語らなかった。
「私たちが既に話したことは巨大市場にとって有益なことであり」Cueは語る、「市場の中間層に位置する
電話にする、500ドル層ではない。無理な動きなく使えるようになり、その結果とても満足する。」
Appleは7月26日に、iTunes Music Storeで得た曲をMotorolaの携帯電話に移動させる意思があることを
発表した。Jobsは、Motorolaの社長兼最高経営責任者のEdward Zanderが主催するイベントで、
シカゴ郊外のMotorola本社にビデオで出現した。そのイベントでJobsは、電話は
Appleの人気音楽プレーヤーiPodに匹敵せず、iPodの付属品のようにみられる、ということを指摘するのに
苦労しました。携帯電話に「君のお気に入りの曲を1ダース入れらればとても素晴らしいだろう」と、
そのときJobsは言った。
仲間は、AppleのMacintoshコンピュータがケーブルやBluetooth無線接続を使っているように、
彼ら（ここでは、Motorolaか？）がMicrosoftのWindowsで動いているコンピュータに局部的に
つなぐことができる携帯電話を発表する予定があることを言った。
~~
|
|
|
~~
PCとの直接接続は、Verison CommunicationsとVodafoneの合弁会社である Verizon Wireless、
もしくはBellSouthとSBC Communicationsの合弁会社であるCingular Wireless等の巨大無線業者が
所有する無線データ網によって迂回されるようになるかもしれない。消費者が音楽をダウンロードする
ネットワーク料金を払うことは、要求されないでしょう。
その事実は、産業評論者の間で、高価なデータ網の使用法を宣伝することで消費者に説得することを熱望する
通信業者が、音楽をダウンロードするのにネットワーク接続を必要としない電話に反対するかもしれません。
小売店で売る電話や、提供する特徴に関して一般に非常にえり好みするそれら通信業者は、業者が好まない
特徴については簡単に拒否することができる。
最近批判された一つの例は、Verizon Wirelessに接続するMotorolaのV710という携帯だ。通信側は
MotorolaにBluetooth によるパソコンとの同期機能を、必ず停止させるよう要求した。
MotorolaとAppleの関係は現存する。半導体ビジネス上での関係であったとき、Motorola は70 年代の
最初のApple II からずっと行っているApple Computerのチップ製造社として繰り返し打診された。
今や"Freescale"で知られている以前の半導体の集団は、AppleのPowerbook G4とiBook G4のための
極小演算装置を供給している。
近年のMotorolaは移動式電話の市場をフィンランドのNokiaの改善と比較して予測していた。しかし今年の
第3四半期で、韓国の三星(Samsung)がわずかな差で地球規模の市場占有率をMotorolaを凌いでいると、
市場調査会社Gartnerは発表した。Motorolaが13.4%を占めるときに三星は市場の13.8%を占めていた。
Gartnerによれば、双方ともNokiaの30.8%に遅れを取っている。
Motorolaの携帯電話の進歩の合い言葉は、創立からiTunes Music Storeで2億曲を売り上げたと発表する
Appleのようだろう。Cueは、Windowsの客へのサービスが始まる前にAppleはこれから5000万曲を
一年近くで売るだろう、そして 1億の壁を破るのにもう4ヶ月かかり、1億5000万突破にもう3ヶ月、
そして2億を超えるのに2ヶ月かかる、と言った。Cueは言う、「我々はそのカーブの筋を見るのが好きだ。」
PCとの直接接続は、Verison CommunicationsとVodafoneの合弁会社である Verizon Wireless、
もしくはBellSouthとSBC Communicationsの合弁会社であるCingular Wireless等の巨大無線業者が
所有する無線データ網によって迂回されるようになるかもしれない。消費者が音楽をダウンロードする
ネットワーク料金を払うことは、要求されないでしょう。
その事実は、産業評論者の間で、高価なデータ網の使用法を宣伝することで消費者に説得することを熱望する
通信業者が、音楽をダウンロードするのにネットワーク接続を必要としない電話に反対するかもしれません。
小売店で売る電話や、提供する特徴に関して一般に非常にえり好みするそれら通信業者は、業者が好まない
特徴については簡単に拒否することができる。
最近批判された一つの例は、Verizon Wirelessに接続するMotorolaのV710という携帯だ。通信側は
MotorolaにBluetooth によるパソコンとの同期機能を、必ず停止させるよう要求した。
MotorolaとAppleの関係は現存する。半導体ビジネス上での関係であったとき、Motorola は70 年代の
最初のApple II からずっと行っているApple Computerのチップ製造社として繰り返し打診された。
今や"Freescale"で知られている以前の半導体の集団は、AppleのPowerbook G4とiBook G4のための
極小演算装置を供給している。
近年のMotorolaは移動式電話の市場をフィンランドのNokiaの改善と比較して予測していた。しかし今年の
第3四半期で、韓国の三星(Samsung)がわずかな差で地球規模の市場占有率をMotorolaを凌いでいると、
市場調査会社Gartnerは発表した。Motorolaが13.4%を占めるときに三星は市場の13.8%を占めていた。
Gartnerによれば、双方ともNokiaの30.8%に遅れを取っている。
Motorolaの携帯電話の進歩の合い言葉は、創立からiTunes Music Storeで2億曲を売り上げたと発表する
Appleのようだろう。Cueは、Windowsの客へのサービスが始まる前にAppleはこれから5000万曲を
一年近くで売るだろう、そして 1億の壁を破るのにもう4ヶ月かかり、1億5000万突破にもう3ヶ月、
そして2億を超えるのに2ヶ月かかる、と言った。Cueは言う、「我々はそのカーブの筋を見るのが好きだ。」
--翻訳終了