Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳するスレ・４

iPhoneを首を長くして待つスレ
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/mac/1095985556/43の
>ttp://www.engadget.com/entry/1234000253022479/
から
--以下翻訳

Appleが携帯電話の試作品を示す?
2004年12月3日

　AppleがMotorolaに携帯電話について働きかけていることが、今週ずっと噂になっている、
そしてそう、これらの多少はいつもこんな戯言のたぐいの噂だが、意味ありげなことに
今週は明確にその噂が増えている。私たちはこれについてかなり懐疑的だったので、
これは噂話以上の何かなのかどうか把握しようと、周囲にこれについて尋ね始めた、
そして私達は非常に確かな筋からちょうどそれを知らせを受けた―その知らせは
今週はじめからの噂と一致する―Appleは本当にiPhone（又はあなたが言いたいように）
の試作品を示している、そしてMotorolaが製造パートナーの一社である可能性がある。
何かがこの話から発展するだろうということは意味しない―もし彼らが携帯電話の
事業の参入に問題ないことが疑いなく決定できる試作品を既に作っていたとしても。

--翻訳終了
一言で言えば「iPhone出るかも!?」って話題なんだが。