Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳するスレ・４
誰も頼んじゃないのに訳してみた。
http://www.eweek.com/article2/0,1759,1723617,00.asp
FirefoxはMozillaファウンデーションのクロスプラットフォーム XML
ユーザーインターフェース言語ツールキット、略して"XUL"（だって響きが
カッコいいから、とGoodgerは言う）を使って作られている。
XULでのプログラミングはXMLのタグを使うのに似ているとGoogderは言う。
Mac OS X、Windows、Linuxを同一のコードで走らせることが可能だ。
「一回コードを書けば、すべてのプラットフォームで使える」
例として、彼はサードパーティの機能を付け加えることが出来るFirefoxの
エクステンションシステムを上げた。エクステンションはバナー広告をブロック
したり、ユーザのファイルシェアを手助けしたり、それ以上のことも出来る。
Firefox全体のコードからすると小さなものだけど「低レベルではレンダリング
などにネイティブなコードを使っている」とGoodgerは言った。
Mac版のFirefox1.0ではスクリーンに描画するのにAppleのQuickDrawを使っていると言う。
Windows版ではGDIが使われている。しかしながら、次のMac版Firefoxの大きな動きとしては、
QuickDrawから離れることだと彼は言った。
part(1/2)
http://www.eweek.com/article2/0,1759,1723617,00.asp
FirefoxはMozillaファウンデーションのクロスプラットフォーム XML
ユーザーインターフェース言語ツールキット、略して"XUL"（だって響きが
カッコいいから、とGoodgerは言う）を使って作られている。
XULでのプログラミングはXMLのタグを使うのに似ているとGoogderは言う。
Mac OS X、Windows、Linuxを同一のコードで走らせることが可能だ。
「一回コードを書けば、すべてのプラットフォームで使える」
例として、彼はサードパーティの機能を付け加えることが出来るFirefoxの
エクステンションシステムを上げた。エクステンションはバナー広告をブロック
したり、ユーザのファイルシェアを手助けしたり、それ以上のことも出来る。
Firefox全体のコードからすると小さなものだけど「低レベルではレンダリング
などにネイティブなコードを使っている」とGoodgerは言った。
Mac版のFirefox1.0ではスクリーンに描画するのにAppleのQuickDrawを使っていると言う。
Windows版ではGDIが使われている。しかしながら、次のMac版Firefoxの大きな動きとしては、
QuickDrawから離れることだと彼は言った。
part(1/2)
|
|
|
誰も頼んじゃいない（ｒｙ 2
QuickDrawはAppleが1984年に作った、MacOS用の２次元スクリーン用の基本提示機能だ。
Mac OS Xの到来により、AppleはQuickDrawからコアグラフィックアーキテクチャに組み
込まれたPDFベースのQuartzレンダリングシステムに移行している。
「僕らは仕様設定とユーザインターフェースに最も注力している」とGoodgerは言った。
「多分、1〜2ヶ月の間は無いと思うけど、僕らは（よりモダンなレンダリングシステムを）
Firefoxに入れる予定だ」
FirefoxがQuickDrawに頼っているのは、低レベルのコードがMozillaのNetscape6と7
プロジェクトから来たもので、大部分が1999-2001の間のMac OS9時代に書かれたものだからだ。
AppleがMac OS Xに移行する前は、MacユーザはNetscape4.xとInternet Explorerに
頼っていた。しかし（移行後）他の選択肢も急増した。Opera, iCab, OmniWebそして
他のMozilla系ブラウザなどが各々成長を見せ、なおも開発が続いている。
「オルタナティブなブラウザマーケットはWindowsよりMacのほうが、より成長可能で活気に満ちている」
とGoodgerは言う。彼は自身がMac信者ではない、と強調した上で「みんなAppleのプラットフォームに
飛び移って新しくエキサイティングで、そして使えるソフトウェアを作っている」
「これはデベロッパーとして言うんだけど」彼は付け加えた「僕はDual G5 PowerMacを家に
持っている。でも使うチャンスが無い。」Firefoxの開発に追われていたからだ
「G5をいじるのを楽しみにしている。Firefoxの仕様設定は一区切りついたからね」
--------
feature setってどう訳すの？仕様設定って訳しちゃいましたが。
-----------
〜役に立たないトリビア〜
XULとXBLってDavid Hyattが作ったらしい(現Safariチーム)
Blake RossとDavid HyattがPhoenix(Phoenix→Firebird→Firefox)を立ち上げたらしい。
Blake Rossは14歳(!!)でNetscapeに入ったらしい。で現在19歳。
--------
part(2/2)
QuickDrawはAppleが1984年に作った、MacOS用の２次元スクリーン用の基本提示機能だ。
Mac OS Xの到来により、AppleはQuickDrawからコアグラフィックアーキテクチャに組み
込まれたPDFベースのQuartzレンダリングシステムに移行している。
「僕らは仕様設定とユーザインターフェースに最も注力している」とGoodgerは言った。
「多分、1〜2ヶ月の間は無いと思うけど、僕らは（よりモダンなレンダリングシステムを）
Firefoxに入れる予定だ」
FirefoxがQuickDrawに頼っているのは、低レベルのコードがMozillaのNetscape6と7
プロジェクトから来たもので、大部分が1999-2001の間のMac OS9時代に書かれたものだからだ。
AppleがMac OS Xに移行する前は、MacユーザはNetscape4.xとInternet Explorerに
頼っていた。しかし（移行後）他の選択肢も急増した。Opera, iCab, OmniWebそして
他のMozilla系ブラウザなどが各々成長を見せ、なおも開発が続いている。
「オルタナティブなブラウザマーケットはWindowsよりMacのほうが、より成長可能で活気に満ちている」
とGoodgerは言う。彼は自身がMac信者ではない、と強調した上で「みんなAppleのプラットフォームに
飛び移って新しくエキサイティングで、そして使えるソフトウェアを作っている」
「これはデベロッパーとして言うんだけど」彼は付け加えた「僕はDual G5 PowerMacを家に
持っている。でも使うチャンスが無い。」Firefoxの開発に追われていたからだ
「G5をいじるのを楽しみにしている。Firefoxの仕様設定は一区切りついたからね」
--------
feature setってどう訳すの？仕様設定って訳しちゃいましたが。
-----------
〜役に立たないトリビア〜
XULとXBLってDavid Hyattが作ったらしい(現Safariチーム)
Blake RossとDavid HyattがPhoenix(Phoenix→Firebird→Firefox)を立ち上げたらしい。
Blake Rossは14歳(!!)でNetscapeに入ったらしい。で現在19歳。
--------
part(2/2)