Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳するスレ・４

ほい、こんな感じでどうかな？　続けていい？

イ『あなたが1997年に(Appleに)加わったとき、ハードウェアに関してどんなことが大変なことだと思いましたか？』

ル『遠い昔の話だね。７周年記念を数週間後に祝わないとね。
　大きなことは、Appleは素晴らしい製品をつくるということからずれてしまっていたことかな。
　我々は全体をリストラして再編成し、資源を正しい所に置き直して新しい人々を雇った。
　我々の最終目的は世界中で一番良い製品をつくることにあったからね。』

イ『あなたはXserveからiPodまでの幅広い新しいハードを作っていますが、どんなビジネスプランに基づいてるんですか？』

ル『ビジネスプランを作ることからは始めてないよ。始めの目標は会社を立て直すことだったね。
　我々は多くのスタッフを馘にして多くのプロジェクトを没にした。
　すばらしいMacを作ることだけに集中した。
　それが最初の目標だったね。

　始めに我々が気づいたことは
　　「おいおい、Appleはもうコンシューマー製品を作ってないじゃないか」
　ということだね。だからiMacを作ることになったんだよ。

　それから、我々は世界はポータブルに向かうと判断した。
　そこで本当のワールドクラスのポータブルを作ることを始めた。iBookとかPowerBookとかをね。
　それは長期のビジネスプランなんてものじゃなかった。例えば、
　「さあ、iPodを作るぞ！コンシューマーの世界に参入するんだ！」なんてのではね。
　本当の所はこんな感じだった。
　「会社を立て直そう。我々の基本戦略は何かを考えよう。
　　その戦略とはMacをデジタルハブにすることだ。それが鍵だ。
　　そうしてGarageBand, iPhoto, iTunesさらにPro製品ができた。』

イ『XserveとXserve RAIDのプランはどんな風に出てきたんですか？』

ル『顧客から質問されたんだよ。WDCで数年の間毎年「副社長に会おう」と
　いうセッション、いや「副社長をやっつけろ」だったかな？よく覚えてないな。
　兎に角そのセッションで一番要望を受けたのは、
　「ねえ、ラックマウントサーバーが欲しいんだけど」ということだった。
　そこで昔からの顧客について調べてみた。私も個人的に１ダースもの場所に行って
　どんなサーバやストレージが必要とされているのかを見てみた。
　その結果、この製品が開発されたんだよ。

　これは第２世代だ。第一世代の時は我々は非常に謙虚だった。
　「あのぉ、あなたの望んだものはこれじゃないかと思うんですけど」ってね。
　

　我々の目標は、MacのLook & Feelの高い可能性と高いパフォーマンスの融合、
　さらに工業デザインと機械的デザイン、とてつもない使いやすさと高い保守性の融合だ。
　そして我々はオープンソースの部品の上にUIを加えた。システム管理者がまるで
　GarageBandを使うようにサーバやRAIDを管理できるようにね。
　iTunesやiPhotoと同じような感じで使えるようにした。なぜなら我々のサーバやRAID
　が使われる環境ではフルタイムのシステム管理者なんていないからね。
　普通は少人数のグループで、（システム管理なんて）普段の仕事をしないときにするものだからね。

　同時に、我々は大企業で、様々な異なる環境を走らせている。
　「Xserve RAIDを欲しいんだけど、Windows環境との相性はどう？
　　それを保証できる？」と尋ねられるからね。
　そこでWindows, Linux, Solarisと一緒に使えるよう保証できるように努力した。　
　さらにQlogicやBrocadeの一般的なファイバチャネルスイッチもサポートした。』

イ『Xserve G5はどのように市場で差別化するつもりですか？』

ル『Xserve G5は本当に新しいクラスのサーバだ。２種類のG５（第５世代）が含まれている。
　まずG5プロセッサ。素晴らしいパフォーマンス、64bitコンピューティング、
　それはプロセッサ自身から来ているものだ。
　さらにG5アーキテクチャ、マシンの残りの部分だ。
　我々はサーバにEEC, high-band I/O subsystem, PCI-X, 複数のGigabit Ethernetを付け加えた。
　この大きなマシンアーキテクチャが２つのチップに集約されている。それがG5だ。
　エンジニアリングの仕事は、この性能とパフォーマンスを 1Uに詰め込むことだった。

　同時に、我々はそれがラックに入れて積み重ねられるようにしたかった。
　我々のデザインのキーの一つは、もし小さなクラスターを作りたかったら、
　単に1Uをどんどん積み重ねればできるようにしたことだ。
　世の中には積み重ねたりラックに入れたりできない1Uがいっぱいある。
　1Uの間に隙間を空けなければならないんだ、でもそんな心配をしたいと思わないだろ？
　もし48ノードが欲しかったら、Xserve G5１つと47のXserve nodeを１つのラックに収めるだけだ。』

イ『スケーラビリティの問題の様に思えますね。』

ル『ハイパフォーマンス・コンピューティングは古典的なスーパーコンピューターセンターから
　もっとパーソナルなものになってきている。
　１つのワークグループが１つの専用のスーパーコンピュータを持つようにね。
　（バージニア工科大のように）2200のプロセッサを持つ1100ノードなんてものではないだろう。
　しかし彼らのニーズに合わせたスケールの計算機環境を作ることができる。
　もしてMacOSXはクラスターと相性がいい。とてもすっきりした話だ。』

イ『Xserve RAIDは1GBあたりDellの3分の1の価格だと知って驚きました。
　Dellは低価格のリーダーだと思われていますからね。
　今や(Appleは)競争力のある価格の製品を持っています。
　人々の興味を集めだしていますか？』

ル『我々は様々な所と取引を始めている。ストレージの世界では、互換性があって
　適切な保証があれば、人々は1MBあたりの価格にしか気にしない。
　そう、多くのデータセンターからこんな声を聞いている。
　「ワオ、今までMacなんて使ってなかったけど最近使い始めたよ。
　　他よりもかなり安いストレージがAppleから出てるからね」
　
　この製品の第２世代の鍵の一つはこれだ。保証つき、ということだ。』



もう少しあるけど続きはまた後で。