Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ3冊目

イ『あなたはテクノロジーに関して楽観主義者として有名ですね。あなたはまだテクノロジーが希望に満ちていると、そう、カルチャーが２０年前にそうだったように思っていますか？』

禿『ああ、もちろんだとも。私はテクノロジーは世界をもっと親密にしている、そして今もし続けていると思っている。
全てのものには陰の部分がある。全てのものには意図せぬ結末がある。私が今までに見たテクノロジーの最も腐食した部分はテレビと呼ばれるものだ。しかしテレビは時にはすばらしいものになる。』

イ『なぜあなたはテレビを今までに見たテクノロジーの最も腐食した部分と呼ぶのですか？』

禿『なぜなら平均的なアメリカ人は一日にテレビを５時間見ている。テレビは受動的なメディアだ。
テレビは頭脳を活性化しない。むしろテレビは頭脳を不活化しうる。大抵はそうなる。
しかしテレビは時々すばらしい働きをする。１日に５時間では駄目だけどね。』