Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ3冊目

お願いします。

Steve Jobs: The Rolling Stone Interview
http://www.rollingstone.com/features/featuregen.asp?pid=2529

>>895

　読んでワラタ所をとりあえず書いておく

インタブア『あなたがレコード会社の重役に(Music storeの説得に)会いにいったとき、
Appleの"Rip.Mix.Burn."キャンペーンについて色々言われたんじゃないですか？
彼らの多くはあれは音楽を盗む勧めだと思ってましたからね』

禿『それについて我々を非難していたのはマイケル アイズナーだね。
しかし彼には家に10代の子供はいないし、ディズニーでも10代の子供とは一緒に働いていないんだ。
だから彼は"rip（剥ぎ取る）といいのは「万引きする」ことだと思ってたんだよ。
だから誰かが本当の意味を教えてあげたあとは彼は謝ってきたよ。』