Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ3冊目

それから、Pantherのスピード。

古いMacを使っている（私のG4Cubeように）ユーザは新しいレベルの
スピードとインターフェースのレスポンスの良さを歓迎するだろう。

ファイルオペレーション（解凍してディスクイメージからドライブに
移動する時とか）や、起動時間はずっと速くなった。スクロールも速
くなった。

Cocoa/Carbonに使われているテクノロジーのおかげでWindowsXPや
他のOSと比べると、まだ肩を並べるところまでにはいかなけれども、Pantherは完全に実用的でほとんどのユーザを悩ませることはない
だろう。

CocoaやCarbonを使っていないアプリ（X11アプリとか）のリサイズや
スクロールは強烈に速い。つまり、OSの速度自体ではなく、Cocoaや
Carbonに採用されている（きちんとフリッカーを起こさないアルゴリズム
やPDFエンジンなど）先進のテクノロジーが制限なのだ。

そして、全体としてみれば、これは良いものだ。
ギブアンドテイクみたいなものだ。あなたはUIのレスポンスを幾分か
犠牲にするが、頭痛の起きないモダンなデスクトップを手に入れるこ
とができる。