Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ3冊目

Q．PantherのFinderはセキュアFTPをサポートしていますか？
A．テストした限りでは、FinderとSafariどちらもダメでした。

Q．IPXネットワークはサポートされてますか？
A．されていないようです。

Q．VNCサーバーを起動したままユーザースイッチを行っても、別のマシンからのVNCによる遠隔操作はできますか？
A．VNCはフレームリレーアプリケーション、つまりモニタに表示されている画像を送り出す仕組みです。
VNCサーバーが動いている間は、そのコンピューターのモニタ画像を見続けられます。
（訳者注：つまり、できるという事なのだろうか？）

Q．Finderのネットワークアイコンは何か変化がありますか？（訳者注：ボリュームと一緒に表示されているやつの事？）
A．ネットワークアイコンは「サーバに接続...」に吸収されました。

Q．マウントしたLinuxのボリュームにまで「.DS_Store」ファイルをばらまくのはどうなりましたか？
A．嬉しいことに、Pantherではこの現象は見られません。

Q．ファイルシステムのジャーナリング機能が標準でOnになる事でどんな恩恵がありますか？
A．多少の速度低下とひきかえに信頼性が向上します。といっても速度低下はごくわずかです。

Q．ラベル情報は.DS_Storeに保持されるのですか？どういう保持方式になっていますか？
A．HFSのメタデータ形式で、ファイルと一緒に保持されます。OS9上でコピーしても、Pantherでちゃんとラベルが維持されています。
（訳者注：つまり、OS9までと同じ保持方式。）

Q．ターミナルでのユニコードサポートは？
A．デフォルトシェルについて言えば、サポートされていません。