Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ3冊目
>>514
うわー。やっちゃった。すまねえ。
------------------------------------------------------------------------------------
http://www.luxology.net/company/wwdc03followup.aspx
Apple G5の紹介時に披露された衝撃的なSPECベンチマーク結果は、懐疑的
に受け止められ、ベンチマークの信頼性や方法論についても多くの疑問が渦巻
いている。
Luxologyは新プロセッサのスピードを測るために長らく使われてきた「現実
に即した」アプリケーションのひとつだ。我々はここで、このプログラムの開
発上のポイントと、これを当日のデモでどう利用したかという点について説明
したい。ユーザーがG5に期待できる性能をある程度明らかにし、さまざまな
速度評価基準をめぐる混乱を解消するのが我々の狙いだ。
はじめに我々のサポートしているプラットフォームについて説明しよう。我々
は、今後3年間の売上げのうち65〜70％をWindows製品が占めると予想して
いる。今後はMac, Windowsに加えてLinuxもサポートする見込みだ。開発チー
ム内の75%は主力ワークステーションとしてWindows機を、25％はMacを使っ
ており、プラットフォームに対するこだわりは特にない。ビジネス的観点から
言えば、我々のアプリケーションの競争力を増すためにはやはり最速のCPU
とOpenGLを持つプラットフォームに移植したい。特にvisual fxの世界は「時
は金なり」で処理時間がそのままコストに反映されるため、我々も顧客にとっ
てどのシステムが最もリーズナブルなのかという点を常に意識している。ただ
し我々の多くは、アーティストとして、より細かい部分やワークフローへの配
慮が行き届いたOSXを好む傾向にあるのも確かだ。
うわー。やっちゃった。すまねえ。
------------------------------------------------------------------------------------
http://www.luxology.net/company/wwdc03followup.aspx
Apple G5の紹介時に披露された衝撃的なSPECベンチマーク結果は、懐疑的
に受け止められ、ベンチマークの信頼性や方法論についても多くの疑問が渦巻
いている。
Luxologyは新プロセッサのスピードを測るために長らく使われてきた「現実
に即した」アプリケーションのひとつだ。我々はここで、このプログラムの開
発上のポイントと、これを当日のデモでどう利用したかという点について説明
したい。ユーザーがG5に期待できる性能をある程度明らかにし、さまざまな
速度評価基準をめぐる混乱を解消するのが我々の狙いだ。
はじめに我々のサポートしているプラットフォームについて説明しよう。我々
は、今後3年間の売上げのうち65〜70％をWindows製品が占めると予想して
いる。今後はMac, Windowsに加えてLinuxもサポートする見込みだ。開発チー
ム内の75%は主力ワークステーションとしてWindows機を、25％はMacを使っ
ており、プラットフォームに対するこだわりは特にない。ビジネス的観点から
言えば、我々のアプリケーションの競争力を増すためにはやはり最速のCPU
とOpenGLを持つプラットフォームに移植したい。特にvisual fxの世界は「時
は金なり」で処理時間がそのままコストに反映されるため、我々も顧客にとっ
てどのシステムが最もリーズナブルなのかという点を常に意識している。ただ
し我々の多くは、アーティストとして、より細かい部分やワークフローへの配
慮が行き届いたOSXを好む傾向にあるのも確かだ。
|
|
|
Luxologyはカスタムメイドのクロスプラットフォーム・ツールキットを使い、
マウス操作やウインドウ描画など、プラットフォームごとに異なる命令を処理
している。3Dエンジンをはじめ、我々のアプリケーションの各コンポーネン
トはすべて単一のコードで書かれており、これを上記のツールキットと適宜リ
ンクさせ、各プラットフォーム上でリコンパイルしているので、クロスプラッ
トフォームの性能テストとしては非常に優れたコードだと言えるだろう。我々
が比較的小規模な開発チームでマルチプラットフォームに対応できるのも、こ
の恩恵だ。
Luxologyテクノロジーを使った性能デモでは、モーションキャプチャしたデー
タを元にしたアニメーションを再生した。3Dアニメーション再生の常だが、
このアプリケーションもOpenGLもしくはDirect3Dを使って重い3D演算を行
い、GPUに負担をかける。我々のデモでは、これらの命令を直接CPUに任せ
るように変更を加え、この点はプレゼン時にも可能な限り説明した。というの
も、このデモはグラフィックボードではなくナマのCPUパワーを示すための
テストだったからだ（ちなみに刺さっているグラフィックボードはどちらもR
adeon 9800だった）。我々はデモの準備期間に多少の性能チューニングを行っ
たが、AltivecとSSEのコーディングは一切やっていない。しかもチューニン
グはWindowsとOSXの双方にかけている。実際のチューニングにはIntelのvT
uneとAMDのCodeAnalyst、AppleのSharkを利用した。
マウス操作やウインドウ描画など、プラットフォームごとに異なる命令を処理
している。3Dエンジンをはじめ、我々のアプリケーションの各コンポーネン
トはすべて単一のコードで書かれており、これを上記のツールキットと適宜リ
ンクさせ、各プラットフォーム上でリコンパイルしているので、クロスプラッ
トフォームの性能テストとしては非常に優れたコードだと言えるだろう。我々
が比較的小規模な開発チームでマルチプラットフォームに対応できるのも、こ
の恩恵だ。
Luxologyテクノロジーを使った性能デモでは、モーションキャプチャしたデー
タを元にしたアニメーションを再生した。3Dアニメーション再生の常だが、
このアプリケーションもOpenGLもしくはDirect3Dを使って重い3D演算を行
い、GPUに負担をかける。我々のデモでは、これらの命令を直接CPUに任せ
るように変更を加え、この点はプレゼン時にも可能な限り説明した。というの
も、このデモはグラフィックボードではなくナマのCPUパワーを示すための
テストだったからだ（ちなみに刺さっているグラフィックボードはどちらもR
adeon 9800だった）。我々はデモの準備期間に多少の性能チューニングを行っ
たが、AltivecとSSEのコーディングは一切やっていない。しかもチューニン
グはWindowsとOSXの双方にかけている。実際のチューニングにはIntelのvT
uneとAMDのCodeAnalyst、AppleのSharkを利用した。
なお先ほども述べたように当社従業員の75％はWindowsユーザーなので、Ap
ple製品のセキュリティを維持するため、当社では1人のエンジニアしかG5の
プロトタイプに触れないようにしていた。しかしこのことで「片方のプラット
フォームでのみ何らかの最適化が行われ、もう片方では見過ごされてしまった」
という可能性は考えにくい。というのも、我々の3Dエンジンに対してはすでに
ひととおりの最適化が行われていたからだ。実演デモの内容は膨大な演算によっ
て大量のデータを処理し、プロセッサ速度と帯域幅の双方の性能を示すよう設
定された。私としては、このデモは有効に、そして非常にフェアに行われたと
信じている。
我々は現在一般市場向けの商用ソフトを提供していない（現在いくつかの製品
を開発中の段階にある）。もし我々の発表内容を検証したいという報道関係や
専門家がいたら、ぜひベイエリアにある我々の開発研究所までいらしてほしい。
Brad Peebler President Luxology, LLC
ple製品のセキュリティを維持するため、当社では1人のエンジニアしかG5の
プロトタイプに触れないようにしていた。しかしこのことで「片方のプラット
フォームでのみ何らかの最適化が行われ、もう片方では見過ごされてしまった」
という可能性は考えにくい。というのも、我々の3Dエンジンに対してはすでに
ひととおりの最適化が行われていたからだ。実演デモの内容は膨大な演算によっ
て大量のデータを処理し、プロセッサ速度と帯域幅の双方の性能を示すよう設
定された。私としては、このデモは有効に、そして非常にフェアに行われたと
信じている。
我々は現在一般市場向けの商用ソフトを提供していない（現在いくつかの製品
を開発中の段階にある）。もし我々の発表内容を検証したいという報道関係や
専門家がいたら、ぜひベイエリアにある我々の開発研究所までいらしてほしい。
Brad Peebler President Luxology, LLC