Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

Mac OS Rumorsの11月7日の記事キボンヌ。と書いてみる。

http://www.macosrumors.com/

気が向いたのでやってみました〜。
微妙に意訳です。間違ってたらごめんね。

----------

お約束したとおり、MacOS X 10.2.2アップデートとそのほかのOS Xの
特徴に関する断片的な情報をAppleの内部文書から説明しちゃいます。

MacOS XのATAとSCSIのドライバは、それらが内部で使用する
I/Oシステムとともに、性能の向上を図ってます。10.2.2ではほとんどの
機種でパフォーマンスと信頼性が向上してるんじゃないかと思います。
でもこの辺の部分についてAppleは、来年に発表が予定されている
10.3 Pantherでの大きな改良も考えてたりするみたいですね。

10.3では新しいカーネルと低層の最適化が含まれていて、これはCocoa
アプリケーションのパフォーマンスを大きく向上してくれるるんじゃないかと
思います。それからPantherのタイムフレームとAppleが管理しているUSBと
FIreWire関連製品のデータベースを調べてみると、来年早々に出荷される
PowerMacにはUSB2とかGigawireのサポートが追加されて、たぶん
Software Updateからドライバがダウンロードできちゃって、再起動もせずに
使えちゃったりするんじゃないでしょうか。

---------
つづく

つづき
---------------

そんなに遠くない将来のことだと思うんですけど、AppleはOS Xの
Frameworkを整理して、アプリケーションのパフォーマンスを向上させる
サービスとして、マルチプロセッサとかクラスタリングされたコンピュータ群
とかのためのサービスを提供するはずです。この辺は次の世代の
X-ServeにRAIDや10Gbitデュアルポートイーサと一緒に搭載される
んじゃないでしょうか。

他には、たとえばFinderのような単一のアプリケーションにおいて、
プリエンプティブマルチスレッドをより広範囲に適用し、同時にいくつもの
関数を処理することで応答性を高めるような工夫が計画されてたりします。
そしたら大部分がCocoaで書かれているFinderのようなアプリケーションは
いくつかのサブプロセスに分かれて動作しますので、コピーとかリネーム
とか移動とか片づけとか情報を見たりするような作業を同時にやっても
問題が起こらなくなるようになるんじゃないかな。

---------------
つづく

つづき
---------------

AppleがMacOS Xからしか起動できなくしてしまう頃（たぶん10.3か10.4）に
搭載されるクラシックでは、最終的にバージョンは9.3となってAquaの
アピアランスが搭載されるんじゃないかと思います。ハードウェアにアクセス
制限があるあたりも変わりませんね。9.3は起動用ではなく、クラシック
環境専用のコンポーネントとして提供されると思います。

で、クラシックのメニューバーへに直接アクセスするソフトやコントロール
パネルとかお気に入りみたいなやつは、新しいOS Xのシステム環境設定の
中にあるクラシックの設定に統合される見込みです。

ウインドウのリサイズに関するパフォーマンスは、Quartz/QEの改良も含め、
今でもOS X開発の重点目標です。2004年までにUIのパフォーマンスは、
10.1〜10.2の間に施された改良の二倍程度の向上が期待できます。

--------------
つづく

つづき
---------------

新しい低層のセキュリティとしてWatchdogが登場します。これはシステム
からロックしたプロセスを探してくれます。もしBSDプロセスやサーバプロセス、
エクステンションとかでヤバそうなのが見つかったらユーザーにお知らせして、
抹殺指令が届くまで問題のプロセスをsuspendに入れちゃったりするかも
しれません。

私たちはまだまだいっぱい情報を持ってます。次の話題は写真や映画に
DLDを導入するAppleの苦悩の日々、10inch〜12inchのいわゆる
フォトフレームディスプレイ、DVD-RとQuicktimeベースのテレビとHDTVを
iPodで実現しちゃおうというデジタルライフスタイルデバイスなどなど！
お楽しみにね♪

--------------
おしまい。


長すぎるとか改行が多すぎるとか怒られてちぎってたら細切れになっちゃったよう。

　　　＼　　　　　　　　　オオオオオオ―――――ッッッッッ　　　　　　　　　　 ／
　　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　　　(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)(ﾟ∀ﾟ)
　　　　　　(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)
　 　　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)　(ﾟ∀ﾟ)
　（ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ） （ﾟ∀ﾟ）
.（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ﾟ∀ﾟ ）
（ ﾟ∀ﾟ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ） （ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）（ ﾟ∀ﾟ ）
─────────────────────────────────────────────