Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

mac関連の英文記事や英文マニュアルなどを、
暇な人たちが翻訳するスレッドも第二段を迎えました。
「この英文の内容を知りたいんだけど、自動翻訳
じゃ意味がｻﾊﾟｰﾘ」という場合に活用してください。
＜＜お願い＞＞
御自身のサイトの翻訳依頼はご遠慮下さい。
元記事を勝手に翻訳しておりますので、二次利用はご遠慮下さい。