Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2
ああ、もう訳ダメだ。突っ込み歓迎。つーか突っ込んでくれ!
Appleが"絶対音感"を持つと考える大手レーベル
-Macユーザ向けのスピーディで簡単なオンラインミュージックサービスが
ヒットすると見る大手レコード会社-
by Jon healey (timesのスタッフライター)
デジタルへの未来へ向けて、ついに大手レコード会社のトップを興奮させるような
オンラインミュージックサービスが開始されるかも知れない。しかしそれはMacだけだ。
情報筋が月曜日語ったところによると、この新しいサービスはAppleによって開発され
大手レーベルによって既に認可されているものとほぼ同様のサービスが、MacやiPodユーザに向け
提供されるようだ。しかしAppleのこのサービスは、Amazon.comから本を買うときと同様
簡単であり技術的な知識もいらずに音楽を買ってダウンロードが出来ることから、音楽業界の
お偉いさんを味方に引き入れられたのだ。
"これは音楽業界が待っていたものそのもの"と語るのは、クパチーノに居を構える
コンピュータメーカーとレーベルとの話し合いについてよく知っていると語るA氏。
"かっちょいい、早い、簡単。インターネットで音楽を盗むだけじゃなく
買うことに興味を持っているのであれば、これがその答えさ"
その使用の簡便さによって、Appleのサービスがインターネット上に急増している
著作権侵害への効果的な解決方法になりえる、と音楽業界のトップは楽観的に
なっている、と情報筋はいう。
>>551-552参照
Appleが"絶対音感"を持つと考える大手レーベル
-Macユーザ向けのスピーディで簡単なオンラインミュージックサービスが
ヒットすると見る大手レコード会社-
by Jon healey (timesのスタッフライター)
デジタルへの未来へ向けて、ついに大手レコード会社のトップを興奮させるような
オンラインミュージックサービスが開始されるかも知れない。しかしそれはMacだけだ。
情報筋が月曜日語ったところによると、この新しいサービスはAppleによって開発され
大手レーベルによって既に認可されているものとほぼ同様のサービスが、MacやiPodユーザに向け
提供されるようだ。しかしAppleのこのサービスは、Amazon.comから本を買うときと同様
簡単であり技術的な知識もいらずに音楽を買ってダウンロードが出来ることから、音楽業界の
お偉いさんを味方に引き入れられたのだ。
"これは音楽業界が待っていたものそのもの"と語るのは、クパチーノに居を構える
コンピュータメーカーとレーベルとの話し合いについてよく知っていると語るA氏。
"かっちょいい、早い、簡単。インターネットで音楽を盗むだけじゃなく
買うことに興味を持っているのであれば、これがその答えさ"
その使用の簡便さによって、Appleのサービスがインターネット上に急増している
著作権侵害への効果的な解決方法になりえる、と音楽業界のトップは楽観的に
なっている、と情報筋はいう。
>>551-552参照
|
|
|
ライセンスにおける発表はまだ行われていないが、その局面に近いものの話によれば
レコード会社大手の5社のうち少なくとも4社は、Appleが行うサービスに曲を提供するという。
それは来月開始されるかもしれない。
しかし新しいサービスとともに考えられることは、大きな制限があることだ。
コンピュータ市場全体におけるAppleの製品の量はどれぐらいか? Macは世界での
コンピュータ売上の3%以下である。ダウンロードを可能とするミュージックサービス、
それを利用しえるその大多数がMicrosoft のWindowsが動くマシンを使用しているのである。
Appleの広報は月曜日、大手レコード会社5社(Sony Corp.'s Sony Music Entertainment,
Vivendi Universal's Universal Music Group, AOL Time Warner Inc.'s Warner Music Group,
Bertelsmann's BMG division and EMI Group )の代表者と同様、コメントを拒否した。
この新しいサービスは、AppleのCEOスティーブジョブスが、上記の5社全ての重役に
個人的にデモを行ったほど重要なものだ、と情報筋は語る。1ダースを超える業界の重役が
去年の夏以来Appleを訪れており、熱中して帰っていったという。
またそのサービスに関して消費者に教育をするという、ジョブスが考えた巨大な
マーケティングプランについても、重役達はお気に入りだったようだ。
このプランは、以前Appleがマーケティングキャンペーンとして行い、多くの音楽業界の関係者が
著作権侵害を助長するとして苛立ったものとは、とても対照的である。その広告とは
派手な色で飾られ、その中に曲をコピーしてCDに記録するというコンピュータの機能について
語られた呪文"rip,mix,burn"がそれである。
iPodは市場でおける最高のポータブルミュージックプレイヤーとして
多くの評論家から歓迎されたが、レーベルが支援しているPressplay、MusicNet、
Listen.comのRhapsodyなどのオンラインミュージックサービスから完全に無視されている。
レコード会社大手の5社のうち少なくとも4社は、Appleが行うサービスに曲を提供するという。
それは来月開始されるかもしれない。
しかし新しいサービスとともに考えられることは、大きな制限があることだ。
コンピュータ市場全体におけるAppleの製品の量はどれぐらいか? Macは世界での
コンピュータ売上の3%以下である。ダウンロードを可能とするミュージックサービス、
それを利用しえるその大多数がMicrosoft のWindowsが動くマシンを使用しているのである。
Appleの広報は月曜日、大手レコード会社5社(Sony Corp.'s Sony Music Entertainment,
Vivendi Universal's Universal Music Group, AOL Time Warner Inc.'s Warner Music Group,
Bertelsmann's BMG division and EMI Group )の代表者と同様、コメントを拒否した。
この新しいサービスは、AppleのCEOスティーブジョブスが、上記の5社全ての重役に
個人的にデモを行ったほど重要なものだ、と情報筋は語る。1ダースを超える業界の重役が
去年の夏以来Appleを訪れており、熱中して帰っていったという。
またそのサービスに関して消費者に教育をするという、ジョブスが考えた巨大な
マーケティングプランについても、重役達はお気に入りだったようだ。
このプランは、以前Appleがマーケティングキャンペーンとして行い、多くの音楽業界の関係者が
著作権侵害を助長するとして苛立ったものとは、とても対照的である。その広告とは
派手な色で飾られ、その中に曲をコピーしてCDに記録するというコンピュータの機能について
語られた呪文"rip,mix,burn"がそれである。
iPodは市場でおける最高のポータブルミュージックプレイヤーとして
多くの評論家から歓迎されたが、レーベルが支援しているPressplay、MusicNet、
Listen.comのRhapsodyなどのオンラインミュージックサービスから完全に無視されている。
その結果、レーベルが認可したサービスを通して買うよりも、LimeWireなどの
ファイルシェアリングサービスで、無許可のタダのコピーをとってきたほうが簡単だと
考えるかもしれない。Appleはその状況をこの新しいサービスで変化することを期待している、
そしてそれはデジタル音楽、写真、ムービーのソフトウェアのiLifeパッケージの改訂バージョンに
含まれることが予想される。
情報筋によると、Appleは販売している音楽を、Mac上での音楽ファイルを管理するソフトウェア、
iTunesの新しいバージョンのものを通して手に入るようにするようだ。ユーザは1回のクリックで
曲を買いダウンロードし、そしてAppleに登録された全てのiPodに自動的に転送することができる。
Appleは、普及しているMP3フォーマットを使用するのではなく、Advanced Audio Codecという
高い再現性を持つ技術を使用する予定である。
このアプローチによって、音楽を技術的なロックをかけることで保護し、複数のコンピュータで
再生されることを防ぐことになる。
情報筋によると、まだAppleは購入者がCDに焼くことを可能にしたいと思っているとのことだ。
その機能は事実上ロックを外すことになるだろう。
これがSonyの重役にとって障害となっている点だ、と情報筋は語る。だが、他の大手4社は、
この新しいサービスに曲をライセンスする準備を見せているという。
料金について、ある情報筋は他のサービスと競っていけるものと語るが、詳細については
よく分かっていない。例えば、Pressplayは月10ドル以下で無制限ダウンロードができ、
さらに約1ドル追加でCDに焼いたりポータブルデバイスに転送が出来る。
ファイルシェアリングサービスで、無許可のタダのコピーをとってきたほうが簡単だと
考えるかもしれない。Appleはその状況をこの新しいサービスで変化することを期待している、
そしてそれはデジタル音楽、写真、ムービーのソフトウェアのiLifeパッケージの改訂バージョンに
含まれることが予想される。
情報筋によると、Appleは販売している音楽を、Mac上での音楽ファイルを管理するソフトウェア、
iTunesの新しいバージョンのものを通して手に入るようにするようだ。ユーザは1回のクリックで
曲を買いダウンロードし、そしてAppleに登録された全てのiPodに自動的に転送することができる。
Appleは、普及しているMP3フォーマットを使用するのではなく、Advanced Audio Codecという
高い再現性を持つ技術を使用する予定である。
このアプローチによって、音楽を技術的なロックをかけることで保護し、複数のコンピュータで
再生されることを防ぐことになる。
情報筋によると、まだAppleは購入者がCDに焼くことを可能にしたいと思っているとのことだ。
その機能は事実上ロックを外すことになるだろう。
これがSonyの重役にとって障害となっている点だ、と情報筋は語る。だが、他の大手4社は、
この新しいサービスに曲をライセンスする準備を見せているという。
料金について、ある情報筋は他のサービスと競っていけるものと語るが、詳細については
よく分かっていない。例えば、Pressplayは月10ドル以下で無制限ダウンロードができ、
さらに約1ドル追加でCDに焼いたりポータブルデバイスに転送が出来る。