Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

http://www.powerpage.org/story.lasso?newsID=10161
の下のとこだけ練習で訳しました。間違ってたらごめんなさい。

・Macworld SFで発表予定のPowerBookでは、熱排出機構が一新されて
いる。内部シャーシの一部は材質がプラスチックから金属に変更され、
これにより熱をマシン全体に拡散させることができる。
・プロセッサの冷却システムもこれまでのモデルからヒートシンクの位置
やサイズが変更されている。
・画面サイズはこれまでと同様だ。ただ、私が見たあるモックアップでは
画面サイズが変更されていた。見たところ最新のWindows向けノート
ブックに搭載されているような16インチサイズのようだったが、その画面
サイズで実際に動くマシンを見たわけではないので、これに関しては
なんとも言えない。
・液晶のバックライトについては、Appleは新しいメーカーと契約した。
サイズや解像度は変わらないとしても、新しいPowerBookではより明る
い画面になるだろう。また画面の電源回路も変更されている。