Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2
309 ：いし：
Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（1/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
2003年1月３日 -- ［独占］またExpoの時期となったので、2002年７月と同じように
来週サンフランシスコ開催されるMacworldでスティーブ・ジョブズ＆カンパニー
から何を期待すればよいのかお披露目する準備が整った。
ここ数日の間、僕らは沢山の予想を読んだ。幾人かは天才的でその他は間抜け以外
何モノでもない（だが書いている当人自身は自分の書いていることが真実だと本当
に信じていることだけは感じられたけど）。この本文を読んでいる時にこの点を頭
に入れておいて欲しい：0%から100％の確率表示を除き、Think Secretは予想を提
供することはない。僕らが報告するのは確実な証拠情報を元にしていて、僕らの情
報者達は確認そして再確認している。
それじゃ何を期待したら良い？ 僕らは僕らの情報提供者達と作業を行い、僕らの
考える確率と一緒に下記に詳細をまとめた。
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（1/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
2003年1月３日 -- ［独占］またExpoの時期となったので、2002年７月と同じように
来週サンフランシスコ開催されるMacworldでスティーブ・ジョブズ＆カンパニー
から何を期待すればよいのかお披露目する準備が整った。
ここ数日の間、僕らは沢山の予想を読んだ。幾人かは天才的でその他は間抜け以外
何モノでもない（だが書いている当人自身は自分の書いていることが真実だと本当
に信じていることだけは感じられたけど）。この本文を読んでいる時にこの点を頭
に入れておいて欲しい：0%から100％の確率表示を除き、Think Secretは予想を提
供することはない。僕らが報告するのは確実な証拠情報を元にしていて、僕らの情
報者達は確認そして再確認している。
それじゃ何を期待したら良い？ 僕らは僕らの情報提供者達と作業を行い、僕らの
考える確率と一緒に下記に詳細をまとめた。
|
|
|
310 ：いし：03/01/04 18:04 ID:WEb6nabi
Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（2/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
100% --- iAppアップデート…だけど有料
スティーブ・ジョブズがアップル直販店がうまい具合に回っているという内容を彼
の基調講演で話した後 --- ところでコレはMacの市場占有率に何のインパクトももた
らさないのだけど --- 同氏はiDVDからiMovie、iPhotoという数々のiAppのアップ
デート話題に飛び込んで行くことになる。新しく搭載される機能で聴衆を驚かし、
観客の「オォォォォー」や「アァァァー」という歓声でジョブズの自尊心を満足さ
せる事になる。
だがその後、ジョブズはこれらのソフトのフルバージョンを手に入れたければ、$50
にちょっと欠ける価格のバンドル・パッケージを購入しなくちゃいけないという爆
弾を落とす事になる、と情報筋は僕らに教えてくれた。Mac用シェアウェア作家が
何年も行ってきたヤリ方をようやくAppleが学んだって、何だか可笑しくない？
何かマイケル・ダグラスの有名な台詞…「貪欲は正しい」ってこと？
各自判断してほしい。
100% --- 802.11g
Windowsの世界がWiFiの価値でようやく盛り上がってきはじめた頃、Appleはもっ
と最先端の場所にいようとしている。2.4GHz周波数で最高54Mbpsのデータ転送速度
の802.11gの時間が到来した。既存のAirPortベースステーションを絶対に買わない
ように（タダで貰える場合でもダメ）！ ハロー、もっと良くて高速なAirPort。
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（2/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
100% --- iAppアップデート…だけど有料
スティーブ・ジョブズがアップル直販店がうまい具合に回っているという内容を彼
の基調講演で話した後 --- ところでコレはMacの市場占有率に何のインパクトももた
らさないのだけど --- 同氏はiDVDからiMovie、iPhotoという数々のiAppのアップ
デート話題に飛び込んで行くことになる。新しく搭載される機能で聴衆を驚かし、
観客の「オォォォォー」や「アァァァー」という歓声でジョブズの自尊心を満足さ
せる事になる。
だがその後、ジョブズはこれらのソフトのフルバージョンを手に入れたければ、$50
にちょっと欠ける価格のバンドル・パッケージを購入しなくちゃいけないという爆
弾を落とす事になる、と情報筋は僕らに教えてくれた。Mac用シェアウェア作家が
何年も行ってきたヤリ方をようやくAppleが学んだって、何だか可笑しくない？
何かマイケル・ダグラスの有名な台詞…「貪欲は正しい」ってこと？
各自判断してほしい。
100% --- 802.11g
Windowsの世界がWiFiの価値でようやく盛り上がってきはじめた頃、Appleはもっ
と最先端の場所にいようとしている。2.4GHz周波数で最高54Mbpsのデータ転送速度
の802.11gの時間が到来した。既存のAirPortベースステーションを絶対に買わない
ように（タダで貰える場合でもダメ）！ ハロー、もっと良くて高速なAirPort。
311 ：いし：03/01/04 18:05 ID:WEb6nabi
Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（3/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
100% --- iMac／eMacのスピードバンプは無し
ちょっと信じがたいかもしれないけど、僕らが今日早く報告した通りサンフランシ
スコでのiMac／eMacのスピードバンプや新モデルの発表は無い。何故？ Appleは
サンフランシスコではソフトウエアと無線（そしてもしかすると後で知る事になる
何か別のモノ）に焦点を絞りたがっているからだ。さらにAppleはクリスマス時期
の販売不振が祟って既存製品の在庫をかなり多く抱えてもいる。
もし既存のMacに関する何かの発表がExpoであるなら、それは1月下旬から２月初
旬にかけて登場予定の新しいスピードバンプ・モデルが登場する前に在庫処分のた
め、販売価格を下げるというものだろう。普通Appleが価格変更をするとしたら、
基調講演で発表するのではなく、オンラインでの販売価格を静かに同日変更するこ
とになるだろう。
100% --- モニター機器ラインの変更は無し
プロフェッショナル向けタワー型の改良型発表が無いのに、何故モニターだけの発
表がありうるんだい？ 情報提供者は新しいフラットパネルの発表は無いことを確
認した。15インチバージョンは予想されていたようなすぐの販売中止とはならなく
なったようだ。1月下旬から２月上旬にディスプレイに再び焦点があわせられるよ
うだ。
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（3/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
100% --- iMac／eMacのスピードバンプは無し
ちょっと信じがたいかもしれないけど、僕らが今日早く報告した通りサンフランシ
スコでのiMac／eMacのスピードバンプや新モデルの発表は無い。何故？ Appleは
サンフランシスコではソフトウエアと無線（そしてもしかすると後で知る事になる
何か別のモノ）に焦点を絞りたがっているからだ。さらにAppleはクリスマス時期
の販売不振が祟って既存製品の在庫をかなり多く抱えてもいる。
もし既存のMacに関する何かの発表がExpoであるなら、それは1月下旬から２月初
旬にかけて登場予定の新しいスピードバンプ・モデルが登場する前に在庫処分のた
め、販売価格を下げるというものだろう。普通Appleが価格変更をするとしたら、
基調講演で発表するのではなく、オンラインでの販売価格を静かに同日変更するこ
とになるだろう。
100% --- モニター機器ラインの変更は無し
プロフェッショナル向けタワー型の改良型発表が無いのに、何故モニターだけの発
表がありうるんだい？ 情報提供者は新しいフラットパネルの発表は無いことを確
認した。15インチバージョンは予想されていたようなすぐの販売中止とはならなく
なったようだ。1月下旬から２月上旬にディスプレイに再び焦点があわせられるよ
うだ。
312 ：いし：03/01/04 18:06 ID:WEb6nabi
Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（4/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
75% -- Appleブランドのブラウザー
もしこれが発表されるとしたら、Appleのやり方からして厳重に梱包された状態なは
ずだ。僕らには何かが転がり出している音が聞こえてくるし、僕らはAppleが発表す
る何かに関してMicrosoftは機嫌が良くないと聞いている。これがそれ？
50% --- iChatアップデート
0% --- G4タワーのスピードバンプ
今はまだ。もうすぐ。
0% --- PowerBook／iBookのスピードバンプ
早すぎ。iBookに1GHz G3プロセッサーが搭載されるのはもうすこし後。
0% --- Xserve用RAIDデビュー
同製品の出荷は12月予定だったが遅れた。とはいえExpoはもっと一般ユーザー向けの
展示会。だから1月下旬まで忘れた方が良い。
0% --- QuickTime 6.1
「恥ずべき」はまだ生温く、「失望した」という言葉がこのニュースにはピッタリす
る。ちゃんと掴まってろよフランク・カサノヴァ、MicrosoftのWindows Media
Center Editionが君のケツを蹴り上げるぞ。
0% --- AppleWorks 7
Officeとの互換性が追加されているが、この製品はまだ檜舞台に立つのは早い。
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（4/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
75% -- Appleブランドのブラウザー
もしこれが発表されるとしたら、Appleのやり方からして厳重に梱包された状態なは
ずだ。僕らには何かが転がり出している音が聞こえてくるし、僕らはAppleが発表す
る何かに関してMicrosoftは機嫌が良くないと聞いている。これがそれ？
50% --- iChatアップデート
0% --- G4タワーのスピードバンプ
今はまだ。もうすぐ。
0% --- PowerBook／iBookのスピードバンプ
早すぎ。iBookに1GHz G3プロセッサーが搭載されるのはもうすこし後。
0% --- Xserve用RAIDデビュー
同製品の出荷は12月予定だったが遅れた。とはいえExpoはもっと一般ユーザー向けの
展示会。だから1月下旬まで忘れた方が良い。
0% --- QuickTime 6.1
「恥ずべき」はまだ生温く、「失望した」という言葉がこのニュースにはピッタリす
る。ちゃんと掴まってろよフランク・カサノヴァ、MicrosoftのWindows Media
Center Editionが君のケツを蹴り上げるぞ。
0% --- AppleWorks 7
Officeとの互換性が追加されているが、この製品はまだ檜舞台に立つのは早い。
313 ：いし：03/01/04 18:07 ID:WEb6nabi
Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（5/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
0% --- iPodのモデルチェンジ
価格が下がり、容量が上がってブルートゥースも搭載される？まだダメ。
でもそのうち来る。
0% --- Bluetooth無線キーボードとマウス
これは単に時間の問題だけど、まだ製品を安価に作るためにはBluetooth対応はコスト
が高すぎる。今のところは無し。
0% --- Apple PDA
サンノゼ・マーキュリー紙掲載のダン・ギルモア氏執筆によるAppleがPDAを発表す
るという彼の勇敢なる予想に謝意を述べたい。自分の家の裏庭でテクノロジー関連
ニュースの先っぽにちょっと指を突っ込んだだけの奴へ、いつになったらこの手の噂
は止まるんだい？AppleはPDAビジネスには参入しない。みんな、頼むからもう諦め
てくれ。
0% --- 19インチ、フラットパネルiMac
どこからこの噂が始まったんだい？アジアの新聞を元にした噂を信じるのはいい加減
止めて欲しい。おかしくなるのはいい加減にしろよ。
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（5/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
0% --- iPodのモデルチェンジ
価格が下がり、容量が上がってブルートゥースも搭載される？まだダメ。
でもそのうち来る。
0% --- Bluetooth無線キーボードとマウス
これは単に時間の問題だけど、まだ製品を安価に作るためにはBluetooth対応はコスト
が高すぎる。今のところは無し。
0% --- Apple PDA
サンノゼ・マーキュリー紙掲載のダン・ギルモア氏執筆によるAppleがPDAを発表す
るという彼の勇敢なる予想に謝意を述べたい。自分の家の裏庭でテクノロジー関連
ニュースの先っぽにちょっと指を突っ込んだだけの奴へ、いつになったらこの手の噂
は止まるんだい？AppleはPDAビジネスには参入しない。みんな、頼むからもう諦め
てくれ。
0% --- 19インチ、フラットパネルiMac
どこからこの噂が始まったんだい？アジアの新聞を元にした噂を信じるのはいい加減
止めて欲しい。おかしくなるのはいい加減にしろよ。
314 ：いし：03/01/04 18:08 ID:WEb6nabi
Think Secret
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（6/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
上記のリストを一通り眺めると、読者の反応は「これでオシマイ？」だろう。もしか
すると違うかも。幾つかのiAppの発表や新しいAirPortベースステーションだけがあの
スティーブ・ジョブズ基調講演のメインアイテムと見るのは難しい。これらよりも大
きいモノがあるという気配は何かあって、もし事実ならAppleはしっかりと固く梱包
されて隠してあることを喜んでいるのかもしれない。だとするなら40%のインスピ
レーションと60%の手がかりから、価格$1100〜1500の革新的なタブレット型Macを見
る事になっても、心の底から驚いたりはしない…とは言えるかもしれない。Inkwell手
書き認識やiSync機能、BluetoothやAirPortカード用PCMCIAスロットといったモノを
ちょっと考えてみてほしい。
iMacの時のように、今はAppleがまたしても変革するときだ。
MWSF発表：$50 iAppバンドル、802.11g、驚きのタブレット？（6/6）
http://www.thinksecret.com/news/mwsf03apple.html
上記のリストを一通り眺めると、読者の反応は「これでオシマイ？」だろう。もしか
すると違うかも。幾つかのiAppの発表や新しいAirPortベースステーションだけがあの
スティーブ・ジョブズ基調講演のメインアイテムと見るのは難しい。これらよりも大
きいモノがあるという気配は何かあって、もし事実ならAppleはしっかりと固く梱包
されて隠してあることを喜んでいるのかもしれない。だとするなら40%のインスピ
レーションと60%の手がかりから、価格$1100〜1500の革新的なタブレット型Macを見
る事になっても、心の底から驚いたりはしない…とは言えるかもしれない。Inkwell手
書き認識やiSync機能、BluetoothやAirPortカード用PCMCIAスロットといったモノを
ちょっと考えてみてほしい。
iMacの時のように、今はAppleがまたしても変革するときだ。