Mac関連ネタを凄い勢いで翻訳スレ2

Think Secret
複数情報筋：1月後半までiMacやeMac、もしくはディスプレイの変更は無し
(1/2)

2003年1月３日−AppleはMacworld Expo San FranciscoをiMac、eMacもし
くはフラットパネル・ディスプレイ製品ラインをアップグレードする場所とし
ては使わないで、1月後半から最悪２月初旬まで待ってからそいつらの発表を行
うらしい。

Mac流通業者やApple内でおn地位の高いエグゼクティブといった何人もの結構
信頼できる情報筋はこの内容を確認し、多くのWebサイトから続々と出されて
るAppleが多くの製品をアップグレードしたり新製品を発表するだろうという
予想ついて、ちょっと一息入れたほうが良いとのこと。そうした予想されている
内容には、既存製品の価格を下げる事やブルートゥースを内蔵し高速プロセッ
サー搭載の新モデル登場、15インチiMacを中止したり19インチパネルのモデル
を追加すること、15インチディスプレイの生産中止や19インチ・ディスプレイ
の追加といったものがある。

情報筋によると製品ライン変更の時期を多少ズラすのは２つの要因がある：
（１）今度のExpoではハードウェアに焦点をあまり当てないという慎重な決定。
（２）iMac、eMacやモニター余剰在庫を消化すること。
Apple内部文書で明らかにAppleと流通業者は、ほぼ全てのiMacモデル、eMac
モデル、ローエンド15インチ・ディスプレイを除く全てのディスプレイにおい
て通常より多い在庫を抱えているとThink Secreは情報入手した。

Think Secret
複数情報筋：1月後半までiMacやeMac、もしくはディスプレイの変更は無し
(2/2)

「いままでAppleは、製品在庫を無くすまで新製品発表を送らせる事が何回も
あった。」ある名無しの情報筋が語った。「これはそれほど異常な決定ではない。
12月の買い物シーズンに入る時期に販売予想量が少ないことにより、クリスマ
スよりずっと前に決定されたと聞かされている。」

米国の２つのApple流通業者---イングラムとテックデータ---は１〜４週間分の
iMacやeMac在庫を抱えている。トップ機種の17インチ液晶で80GBハードド
ライブとSuperDriveを搭載したG4 800MHzのiMacだけが多く需要があり、
Appleより流通業者へ1000個以上の出荷があるという。

ラップトップ製品群とPowerMacラインにも変更は無いと情報筋は確認して
いる。11月に既に変更があったため、ほぼ全員がiBookとPowerBookにはモデ
ルチェンジが無いというのが大多数の予想。ただしAppleはPowerMac製品ライ
ンのアップグレードをiMacシリーズのように1月後半もしくは２月初旬に行う模
様である。

http://www.thinksecret.com/news/mwsf03cpus.html