Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

ForbesがMPFに先立って新PowerPCの仕様をスクープしているす。
http://www.forbes.com/technology/newswire/2002/10/13/rtr749520.html
-------------------------------
IBMのサーバーチップの「ライト」版をAppleのMacintosh用に開発
ロイター 2002/10/13 15:49 ET

ニューヨーク州ARMONK発 - IBMは月曜にいままでのPC用プロセッサの2倍のデータ幅で処理
を行うチップを発表した。業界筋はこのチップがAppleに採用されると見ている。
Appleからコメントは得られなかったが，IBMはこのチップで業界における性能の指標をクロック
速度から，重い処理の演算能力へ変えようとしている。IBMから具体的な採用企業についての
コメントは得られなかった。

この新しいPowerPCは来年後半に製造が開始される予定で，64bit幅のデータを1.8GHzで処理
することができる。マイクロプロセッサはコンピュータの頭脳であるが，現在のPC用のマイクロ
プロセッサは32bit幅のデータが基本になっているため，軽い処理では高速であるが，サーバー
のような重い処理を扱うには不適であった。IBMのマイクロプロセッサ部門の副社長Chekib
Akrout氏は電話でのインタビューで，「大規模のデータベースやインターネットからのアクセス
されるPCによって，デスクトップ分野にも64bit機を導入すべき時が来た。」と語っている。
業界の観測筋は，カリフォルニア州Cupertinoに本社を置くAppleがMacintoshコンピュータに
このチップを採用すると見ている。今迄MacintoshのプロセッサはIntel社のものより低速である
と見なされており，一部ではインテルベースへ移行すると囁かれていた。現在，最速のMacintosh
は1.25GHzのPowerPCを搭載しているが，IntelのPentiumは2.8GHzに到達している。もっとも
Appleは現世代のMacintoshにおいてもインテルベースのマシンより効率が高いと主張している。
Intelの主要な競合相手であるAMDもコードネーム"Hammer"と呼ばれる64bitチップを開発して
おり，来年初めにリリースされる予定だ。しかし，AMDはこのチップをPCよりもサーバー向けに
計画している。

乙

いつも冷静沈着でイヤミのないMACオタさんの解説が好きです。
お疲れさまです。
それにしてもいったい何時寝てらっしゃるのですか、、

「ライト版」サーバーチップ
PowerPC 970と呼ばれる新チップは，昨年秋に発売されたコードネーム"Regatta"と呼ばれる
高性能サーバーに使用されたPOWER4チップの「ライト」版だという。新PowerPCは64bitと
32bitのアプリケーションを同じように走らせることが可能で，一部のIntel製チップと同様にグラ
フィック機能に特化した機能も備える。しかし，Intelチップ用のプログラムを走らせることはで
きない。また，POWER4と同様の省電力機能をそなえるが，内蔵する演算コアは二つではなく，
一つに削減されている。
新PowerPCは2003年の後半からニューヨーク州East FishkillのIBMの新工場で製造される。現在
この新工場はテスト稼働中で，今年の末から各種のチップの量産を始めるという。

あるアナリストは新PowerPCの特長から，印刷，ハイエンドグラフィック，およびマルチメディア
の分野で有用であろうと予測している。カリフォルニア州San Joseに本社を置くIn-Stat/MDRの
アナリストTom Halfhill氏は，「このプロセッサはMacintoshのためにこそある」と語る。

IBMは世界最大のコンピュータ企業であるが，近年の半導体不況によりマイクロエレクトロニクス
事業部はリストラや一部部門の売却などにより縮小を余儀なくされている。IBMは今週初めに新
しいマイクロエレクトロニクす設計部門に関して発表を行った。この部門はSONYを初めとする
顧客のためにマイクロプロセッサやその他の電子機器の設計を行うという。

以上す。