Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

はぃょぅ
当分はじっとガマンの子、ということ？
--------------------------------------------
Apple Expo ParisとSeyboldでは新ハードウェア製品の発表はなし

September 9, 2002 - 今週木曜日に開幕するApple Expo Parisでは、Appleの
CEO、Steve Jobsがオープニングを務めることになっているが、Think Secretが
調べたところでは、ハードウェア関連の新製品発表やアップグレード発表は行われ
ない。Seyboldでもハードウェアの刷新発表はないだろう。

Appleが少なくともPowerBookとiBookをアップグレードするだろうという噂につ
いて、あるApple従業員はこう語った。「今みたいにPCの売上が世界的に不振に
陥っている状況を考えれば、パリでも、サンフランシスコで行われるシーボルドで
も、（ハードウェアの）製品ラインナップが刷新されないとしても全然不思議じゃ
ないよ」。

別のApple社内の情報提供者によると、最近のAppleは「いつ製品の製造を開始す
るか」「いつ新製品をリリースするか」を決定する際に、ますます経済状況や売上
要因を熟慮するようになってきているという。「もちろん、この2つは今までも
ずっと重要な要因だったけど、最近はますます重視されるようになってきたんだ」。

Macintoshノートの売上はここ数ヶ月鈍いままだが、PC全般の売上が低下している
現在、これは別段驚くようなことでもない。Apple小売店の販売関連データに通じ
ているある情報提供者によると、最近では全ての小売店の売り上げを総合しても、
ノート系は平均で125台／日以下しか売れていないという。なお、5月以前には、
この数字は180〜200台程度だった。

Appleが2000年のParis ExpoでiBookのスピードバンプとMac OS XのPublic
betaのリリースを発表してから、もう2年が経っている。

Appleは昨年の2001/8/21に、あえて「9月のParis Expoでは新製品発表はない」
と発表していた。このショウは9/11に起きたニューヨークとペンタゴンへのテロ攻
撃によって結果的にキャンセルされたが、こうした発表は、いつもは基調講演で発
表する内容を秘密にしてきたAppleにしては異例のことだった。当時のAppleウォッ
チャーたちは長いこと噂のあった液晶iMacがパリでデビューを飾ると期待していた
が、実際には今年1月のMacworld Expo San Franciscoで発表されている。