Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

>>462
すいません、In Briefのほうです。

はぃょぅ
こんなかんじですた。
--------------------------------------------
全機種デュアル路線は続かない
05 09 02 | 12:00 AM (@291) | BY THE DIRECTOR

先月発表されたPowerMacの新機種ラインナップではすべての機種がデュアル構成
となった。これは予想通りのことだったし、そうする必然性もあった。当然ながら、
この発表を受けて、「Appleは2つの主要製品ライン（訳注：PowerMacと
PowerBook）を、搭載プロセッサの数によってその他の製品ラインと差別化しよ
うとしている」という予想が出てきている。だが、これは真実ではないようだ。

最近の噂によると、PowerMacの次期バージョン---投入までにはまだ数ヶ月の期
間があるが---では、我々にとってはおなじみの、シングルプロセッサ／デュアル
プロセッサ機種による混成ラインナップが復活するらしい。

細かい仕様は不明だが、この噂が本当だとすれば、Appleがプロフェッショナル・
デスクトップと呼ぶ製品には明るい展望が見えてくる。そもそもデュアル路線はス
ピードの遅さをどうにかするために採用されたものだが、次期リリースでは、速度
はもう問題ではなくなるということだ。

次期ラインナップには供給量の少ないチップを使った機種が含まれるかもしれない
し、Appleと関連企業は全く新しい筐体を用意する可能性もあるが、現段階では情
報が不足しており、まだ結論を下すことはできない。

これにより、デュアルプロセッサ搭載のPowerBookが出荷されるという可能性は
薄くなってきた。