Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

はいよぅ
いつになくおセンチなTSです。ぼくらが大好きで大嫌いなこの
会社を立て直してくれた希代の名機に、別れを告げましょう。
--------------------------------------------
アディオス、G3 iMac／G4タワーは8月13日に
http://www.thinksecret.com/news/g3imacg4towers.html

July 12, 2002 - Think Secretでは、Appleが8/13を新PowerMacG4のとりあ
えずの出荷日に決め、一方で、これまで最も有名なオールインワンMacである旧G3
iMacを今後2ヶ月のうちにひそかにディスコン扱いにするということを確認した。

CEO Steve Jobsの言うところの「通常の手続き」によれば、このどちらについて
も、来週水曜日17日の基調講演のなかでは発表されないと思われる。伝統的に、
JobsとAppleは未発表製品について話したりはしないし、製品ラインの終了を正式
に発表することもほとんどなかった。このポリシーがこれらの製品についてだけ変
更されることはないだろう、とは情報提供者達の言。

今週初めにぼくらがレポートしたように、AppleはPowerMacG4と17/22/23イン
チ液晶ディスプレイのいずれかをセットで購入したユーザーに、$300-$500の
キャッシュバックを行うと発表している。このプロモーションは、新G4の発表前
に、世界中で売れ行きが鈍っている現G4の在庫をさばこうというAppleの努力にほ
かならない。Appleは昔からこうしたプロモーションの終了と同時に新製品を発表
しており、情報提供者達は今回も同じだと指摘している。「G4とディスプレイのプ
ロモーションは8/12に終わる」とApple社内の匿名の情報提供者は言う。「新G4
は翌日に発表される。というか、少なくとも現時点ではその予定だ。シンプルだろ」

新モデルでは最低でも1.2GHzへのスピードバンプが行われ、新しいマザーボードデ
ザインが採用されると予想される情報提供者達は、この新G4にUSB2.0が採用され
るという噂をきっぱり否定した。また、新G4はMac OS 10.2とともに出荷される
（新G4は8/13の発表直後には出荷されないかもしれない）と考えられている。

$799-$999に設定されたローエンドのオールインワンiMacは、静かに、だが即座
にディスコンとなり、最近発表された17インチeMacへとリプレースされるだろう
と情報提供者達は語っている。AppleがeMacに別の価格帯や違うカラーのモデルを
追加するかどうかはわからない。もし追加モデルの投入がないとすれば、ようする
にAppleは、現在のeMacの「ローエンドのCRTモデル」という位置づけに満足して
いる、ということだ。

G3 iMacの死は、PC産業界における主要プレイヤーのひとつという地位にAppleを
復権させたコンピュータの終焉でもある。テクノロジーの進歩とともに液晶の価格
が下がり、iMacのマージンも低下したことで、いずれ旧iMacが製造中止となるこ
とは避けられなかった。今後Appleが$1,000以下のeMacを出荷しないとしたら、
それはAppleがアンダー$1,000 PCの市場が取るに足らないものだと考えている証
拠だし、これには多くの産業アナリストやディーラーも同意するだろう。ほとんど
のディーラーにとっては、ローエンドiMacは「（原価割れに近い）客寄せ商品」
で、1台あたり$70以下の利益しかもたらさなかった。実際、MicroCenterのよう
な大型コンピュータ店では、在庫費用を捻出するために、$799から$999のiMacに
$25を上乗せして販売していたのだ。

はぃょぅ
20GB iPod。このタイミングで来ましたか。
--------------------------------------------
Appleが20GB iPodの発表へ／iTunesもアップデート
http://www.thinksecret.com/news/mwny02ipoditunes.html

July 12, 2002 - 来週水曜日のMWNYの基調講演で、AppleのCEO Steve Jobsは
より大容量なiPodミュージックプレイヤーと、ジュークボックス／CD焼き焼きアプ
リケーション「iTunes」のアップデートを発表する。

今週初めにお伝えしたとおり、来週の基調講演ではスピードバンプ版PowerMacG4
は発表されないが、情報提供者達は20GB ハードディスクを内蔵したiPodを$499
で現行の製品ラインに追加する。初代の5GB版iPodはディスコンとなり、10GB版
は$399へと値下げされる予定だ。

新iPodは、バージョンアップされたAppleのミュージック・ジュークボックス
「iTunes3」とともに出荷される。「iTunes3」はAppleのwebサイトから無料で
ダウンロードできる予定だ。

ディスク容量のほかにも、新iPodにはMPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC)
フォーマットの音楽ファイルを再生する機能が追加されると伝えられている。
QuickTime6とiTunes3もサポートするAACオーディオは、より高音質で高圧縮な
フォーマットだ。

まだぼくらは、この新iPodのスペックすべてについて確証を得ているわけではな
く、まだ細かな変更の余地がある。ぼくらに寄せられたところでは、流線型のデザ
イン、リモコンの追加、再設計されたスクロールホイール、Bluetoothサポートと
いった情報があった。だが情報提供者達は、これらの仕様がまだ未確定だというこ
とを強調している。

Windows版iTunesをリリースするという噂についてもはっきりしない。Appleの
広報は、iPodをWindowsで使えるようにするかどうかという話になると、及び腰
ながらも、その可能性はないわけではないと語ってきた。Jobsは公には「（もし出
ても、Macと）同じような体験ができるわけじゃないよ」と語ってきたけれど、
AppleがWindowsサポートの部門を増強していることは、すっかりばれている。仮
に来週Win版iTunesがリリースされるにしても、AppleがWin版iTunesを有料化す
るかどうかはわからない。

少なくとも1社のサードパーティが、新iPodとiTunesのサポートを発表すると予想
されている。デジタルオーディオ書籍をwebで販売するAudible.comが、自社の
サービスでこれらをサポートするという発表を準備中だという噂だ。

ニュースだからageちゃうよ

＞はいよーの人
いつもご苦労さんです。
iTunesの久々のアップデートは本当だとしたら楽しみですね。

>>292
iTunes、どんな風に進化するんでしょね。もう
アプリとしては枯れてると思うんですが、AAC
再生以外にどんな目玉があるのやら。

個人的には、iPodの20GBが$499+リモコン付き
というのが（ホントなら）そーとー萌え萌えです。
しかし、流線型ってのは???

マック自体は評価高く、判る人は絶対認めます。
しかしマックユーザーは嫌われるの法則

「Macの洗練されたインターフェイスに比べて、他のマシンは...」みたいな意見吐く人多くて
マックコミュニティ自体が嫌われてネットの隅っこに追いやられた経緯があります。
結局、人数では圧倒的に少ないので。選民思想ユダヤ人状態。


それから、
エヴァンジェリスト大谷も、実は以前はDOS系のライターでした。
技術力なかったからバカにされて最後切られたんだよ。それでマックに来たの。

奴の場合、マックの新製品が売れたり話題になることが
かつての意趣返しになってる。プライドとか人生とか色々かかってるので半端ないです

そうか、そうか、…それで？

>>294
どこの翻訳？
ソースは？

良スレを荒らすなよ

漏れは待つよ。また〜り、お茶でも飲みながら．．．

いつもﾜｸﾜｸしながら翻訳を楽しみに読んでいたのだが
最近は読むたびに悲しみがこみ上げてくる。
新型PMが来月でしかも1.2GHz singleのヘタレぷっりとは…

でも僕は希望を捨てない。
17日の夜にこのスレを見たらきっと
間違った情報を流してごめんよ、まんまとｼﾞｮﾌﾞﾀﾝにはめられたね
というハイテンションな訳が記されてるはずだから…

まだ夢を見ていてもいいだよね？

iPod、5GBをディスコンするんじゃなくて値下げして欲しかった…