Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド
はいよぅ
いつになくおセンチなTSです。ぼくらが大好きで大嫌いなこの
会社を立て直してくれた希代の名機に、別れを告げましょう。
--------------------------------------------
アディオス、G3 iMac／G4タワーは8月13日に
http://www.thinksecret.com/news/g3imacg4towers.html
July 12, 2002 - Think Secretでは、Appleが8/13を新PowerMacG4のとりあ
えずの出荷日に決め、一方で、これまで最も有名なオールインワンMacである旧G3
iMacを今後2ヶ月のうちにひそかにディスコン扱いにするということを確認した。
CEO Steve Jobsの言うところの「通常の手続き」によれば、このどちらについて
も、来週水曜日17日の基調講演のなかでは発表されないと思われる。伝統的に、
JobsとAppleは未発表製品について話したりはしないし、製品ラインの終了を正式
に発表することもほとんどなかった。このポリシーがこれらの製品についてだけ変
更されることはないだろう、とは情報提供者達の言。
今週初めにぼくらがレポートしたように、AppleはPowerMacG4と17/22/23イン
チ液晶ディスプレイのいずれかをセットで購入したユーザーに、$300-$500の
キャッシュバックを行うと発表している。このプロモーションは、新G4の発表前
に、世界中で売れ行きが鈍っている現G4の在庫をさばこうというAppleの努力にほ
かならない。Appleは昔からこうしたプロモーションの終了と同時に新製品を発表
しており、情報提供者達は今回も同じだと指摘している。「G4とディスプレイのプ
ロモーションは8/12に終わる」とApple社内の匿名の情報提供者は言う。「新G4
は翌日に発表される。というか、少なくとも現時点ではその予定だ。シンプルだろ」
新モデルでは最低でも1.2GHzへのスピードバンプが行われ、新しいマザーボードデ
ザインが採用されると予想される情報提供者達は、この新G4にUSB2.0が採用され
るという噂をきっぱり否定した。また、新G4はMac OS 10.2とともに出荷される
（新G4は8/13の発表直後には出荷されないかもしれない）と考えられている。
$799-$999に設定されたローエンドのオールインワンiMacは、静かに、だが即座
にディスコンとなり、最近発表された17インチeMacへとリプレースされるだろう
と情報提供者達は語っている。AppleがeMacに別の価格帯や違うカラーのモデルを
追加するかどうかはわからない。もし追加モデルの投入がないとすれば、ようする
にAppleは、現在のeMacの「ローエンドのCRTモデル」という位置づけに満足して
いる、ということだ。
G3 iMacの死は、PC産業界における主要プレイヤーのひとつという地位にAppleを
復権させたコンピュータの終焉でもある。テクノロジーの進歩とともに液晶の価格
が下がり、iMacのマージンも低下したことで、いずれ旧iMacが製造中止となるこ
とは避けられなかった。今後Appleが$1,000以下のeMacを出荷しないとしたら、
それはAppleがアンダー$1,000 PCの市場が取るに足らないものだと考えている証
拠だし、これには多くの産業アナリストやディーラーも同意するだろう。ほとんど
のディーラーにとっては、ローエンドiMacは「（原価割れに近い）客寄せ商品」
で、1台あたり$70以下の利益しかもたらさなかった。実際、MicroCenterのよう
な大型コンピュータ店では、在庫費用を捻出するために、$799から$999のiMacに
$25を上乗せして販売していたのだ。
いつになくおセンチなTSです。ぼくらが大好きで大嫌いなこの
会社を立て直してくれた希代の名機に、別れを告げましょう。
--------------------------------------------
アディオス、G3 iMac／G4タワーは8月13日に
http://www.thinksecret.com/news/g3imacg4towers.html
July 12, 2002 - Think Secretでは、Appleが8/13を新PowerMacG4のとりあ
えずの出荷日に決め、一方で、これまで最も有名なオールインワンMacである旧G3
iMacを今後2ヶ月のうちにひそかにディスコン扱いにするということを確認した。
CEO Steve Jobsの言うところの「通常の手続き」によれば、このどちらについて
も、来週水曜日17日の基調講演のなかでは発表されないと思われる。伝統的に、
JobsとAppleは未発表製品について話したりはしないし、製品ラインの終了を正式
に発表することもほとんどなかった。このポリシーがこれらの製品についてだけ変
更されることはないだろう、とは情報提供者達の言。
今週初めにぼくらがレポートしたように、AppleはPowerMacG4と17/22/23イン
チ液晶ディスプレイのいずれかをセットで購入したユーザーに、$300-$500の
キャッシュバックを行うと発表している。このプロモーションは、新G4の発表前
に、世界中で売れ行きが鈍っている現G4の在庫をさばこうというAppleの努力にほ
かならない。Appleは昔からこうしたプロモーションの終了と同時に新製品を発表
しており、情報提供者達は今回も同じだと指摘している。「G4とディスプレイのプ
ロモーションは8/12に終わる」とApple社内の匿名の情報提供者は言う。「新G4
は翌日に発表される。というか、少なくとも現時点ではその予定だ。シンプルだろ」
新モデルでは最低でも1.2GHzへのスピードバンプが行われ、新しいマザーボードデ
ザインが採用されると予想される情報提供者達は、この新G4にUSB2.0が採用され
るという噂をきっぱり否定した。また、新G4はMac OS 10.2とともに出荷される
（新G4は8/13の発表直後には出荷されないかもしれない）と考えられている。
$799-$999に設定されたローエンドのオールインワンiMacは、静かに、だが即座
にディスコンとなり、最近発表された17インチeMacへとリプレースされるだろう
と情報提供者達は語っている。AppleがeMacに別の価格帯や違うカラーのモデルを
追加するかどうかはわからない。もし追加モデルの投入がないとすれば、ようする
にAppleは、現在のeMacの「ローエンドのCRTモデル」という位置づけに満足して
いる、ということだ。
G3 iMacの死は、PC産業界における主要プレイヤーのひとつという地位にAppleを
復権させたコンピュータの終焉でもある。テクノロジーの進歩とともに液晶の価格
が下がり、iMacのマージンも低下したことで、いずれ旧iMacが製造中止となるこ
とは避けられなかった。今後Appleが$1,000以下のeMacを出荷しないとしたら、
それはAppleがアンダー$1,000 PCの市場が取るに足らないものだと考えている証
拠だし、これには多くの産業アナリストやディーラーも同意するだろう。ほとんど
のディーラーにとっては、ローエンドiMacは「（原価割れに近い）客寄せ商品」
で、1台あたり$70以下の利益しかもたらさなかった。実際、MicroCenterのよう
な大型コンピュータ店では、在庫費用を捻出するために、$799から$999のiMacに
$25を上乗せして販売していたのだ。
|
|
|