Mac関連テキストをすごい勢いで翻訳するスレッド

>>200
その後そのブロックにこんな情報も追加されてました。

>MacUser UK: Appleには選択肢がないのかもしれない。
>
>Mac Rumorsの友人は、「Appleは、最近でもまだ
>700MHzを超えるスピードでG3を動作できていない」
>というMacUserの文章を挙げて、この噂への反証と
>している。

「これ以上速いG3がないんだから、もう1回G3で
マイチェンするのは無理っすよ」という意味でしょね。

一生懸命頑張っているのに悪いとわ思うすけど、自分で意味の
分からない文章の翻訳をするのわ無理なことだし、日本語として
も意味が通らないす。
お宝やここのヒト http://www.din.or.jp/~kwat/ みたいに腐れルー
マーのサンドイッチマン化する前に、文章を読み直して自分の言葉
で書いた方が良いすよ。

>>202
おお、MACオタさん、ありがとう。
無理して直訳調にしてみたりなんだりやってみているのですが、
おもいきって自分の言葉におきかえてもいいですかね。
とりあえず、興味のあるところを適当にさらって、
自分なりの表現でやってみたいと思います。

最近、このスレ寂しいのでMacGamersのnVidiaインタビューの
翻訳す。http://www.macgamer.com/news/item.php?id=5236
-------------------------------
E3: nVidiaインタビュー
2002/5/24 AM11:53 EST
当サイトのChris Barylickは昨日ロサンゼルスのE3会場でnVidia
のDerek Perezのインタビューに成功した。nVidiaはこの2年間、
Mac市場においてGeForce 3Dテクノロジ製品を投入してきた。
以下はDerekのコメントの概要である。

3D技術はどれほど現実に近づいたかと思っていますか？
「デスクトップコンピュータで映画並の表現をするには、あと
3年はかかるんじゃないかな。アニメ程度の表現ならもっと簡単
だけどね。」

GeForce4はATIよりどのくらい優れているんです？
「ベンチマークを見れば一目瞭然さ。僕らはいつだって市場で
最速の製品をリリースしている。」

GeForce 4 Tiの特徴をお願いします。
「世界最高のGPUを搭載していること、InfiniteFX Engine II,
Accuview AA, OpenGL, nView Displayテクノロジ, ってところかな」

GeForce 5についてなにかコメントをお願いします
「技術的なことは話せないけど、今年の秋に$249-$299ぐらいの
値段で出すよ」
-------------------------------
続くす。

続きす。
-------------------------------
Mac OS XのnVidiaでの影響はどうでしたか？それからドライバの
開発状況についてもお願いします。
「別にとりたてて変わったということはないけれど、あえて言うなら
売上は増えたかな。ドライバの開発についてはOS9からOS Xへの
移行はスムーズだよ。」

Game用以外では、nVidiaのグラフィックカードの特徴は？
「複数ディスプレイのサポート、TV出力、カラーマッチングのハード
ウェアサポート、ってところかな。」

ノートへの対応はどのように考えていますか？
「詳細は話せないけど、PowerBookが採用できるようなチップは準
備している。」

Appleの製品とPCを比較してどう思いますか？
「MacとPCの差は昔より曖昧なものになっているようだね。でも
今でもMacはよくできたデザインやマルチメディアアプリ、使いや
すさ、なんかの点で一日の長があるんじゃないかな」

nVidiaとATIは現在グラフィックチップの市場で独占的な立場に
ありますが、今後他のベンダが台頭してくることはあるでしょうか？
「どこの業界でもそうだと思うけど、強力な2社が競争を繰り広げる
ことが業界を活性化させるものさ。このレースに分け入るのはなか
なか難しいと思うよ。今後もATIとnVidiaが市場をリードしていくこと
になるんじゃないかな」
-------------------------------
まだ続くす。

続きす。
-------------------------------
GeForce 3が発表された時、$600という値段には驚きました。今後は
新型のグラフィックカードがあんなに高価になるってことはないんで
すよね？
「$349より高いってことはないと思う。結局のところユーザーがグラフィ
ックカードに払うお金ってそんなもんだよね。」

現在のMacのゲーム市場についてはどう思いますか？
「もっとたくさんのゲームが出てきてくれたらなって期待している
よ。僕の個人的な感想だけど、Macは優れたハードウェアを持つ
ゲーム用には魅力的なプラットフォームだと思う。もっとソフトが
出てきても良いんじゃないかな。」
-------------------------------
お終いす。

神々の皆様お疲れ様です。
今日は翻訳してもらいに来ました。
↓ココです。
http://www.thinksecret.com/features/realonemacosx.html
MacOS X版のRealPlayerに関する記述のようですがどうなんでしょう。

はいよー
-------------------------------
http://www.thinksecret.com/features/realonemacosx.html
RealNetworksがMac OS X用のRealOne playerをテスト中
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief

May 29, 2002 - RealNetworksが今年の第一四半期にMac OS X用RealOne
media playerのサポートを表明して以来、ユーザーはリリースを心待ちにしてい
る。

Realはこの間ただ手をこまねいていたわけではなく、もうじき新たなニュースが飛
び込んでくるだろう。情報提供者によれば、RealNetworksは最近OS X版RealOne
playerのテスター・チームを編成したらしい。これは5月後半の話だという。

別の関係者もこの情報を認めており、Realではこのテストに大きく時間を割くつも
りはなく、パブリックベータやプレビュー版が出ることはなさそうだという。

RealNetworksの広報では、会社が「Macプラットフォームを今年中にサポートす
る予定」とだけ発表している。

>>208
大変ありがたき幸せでございまする。
今年中かまだまだ期待は出来ませんなRealOne media player。

いつもお世話になってます。良スレあげ

神々の皆様お疲れ様です。
これはいかがでしょうか？
火曜日発表のことらしですが。
http://www.thinksecret.com/features/jobssculley.html

ちょっと下がりすぎでは？

火曜日の発表が気になる。
たいしたことではないみたいだけど。

>>211
はいよー
-------------------------------------
JobsとSculley、火曜日に白熱戦を繰り広げる予定
http://www.thinksecret.com/features/jobssculley.html

June 1, 2002 - 来る火曜日、Apple CEOの前職と現職は、互いにどちらがメディ
アの注目を集められるかを競うことになる。ジョン・スカリーとスティーブ・ジョ
ブズのどちらもハイテク関連のトップニュースを占める予定だ。

スカリーについては、Think Secretは彼が新会社と新製品について「大きな発表」
をするそうだ。いつもなら詳細についてもお伝えするところだが、情報源を危険に
さらす可能性があるということで、この情報を公開しないよう依頼されている。た
だ、スカリーの発表内容について聞かされた我々も、それが素晴らしい技術的進展
であるのを認めざるを得なかった、ということだけはお伝えしておこう。

Appleも火曜日にニュースを発表する。発表される内容についてはまだはっきりと
しておらず、今のところThink Secretが得ているいくつかのネタを公表する自信が
ない。我々が聞かされたところによれば、それは「地球を揺るがす」ような進歩で
はなさそうだ。これについては、新しい情報が入り次第読者にお伝えする。

火曜日の件に関して面白い前情報が入った。Appleのメディアリレーション部門で
は何件かジョブズへのインタビューをセットアップしており、ほんの数日前にそれ
がスカリーの発表とかち合うということがわかったらしい。Appleの独立独歩路線
を知る人々が言うには、彼らが土壇場になって月曜日か水曜日に発表日程をずらす
ことになっても驚かないね、ということだった。ある情報提供者が言うように、
「ジョブズがスカリーを嫌ってる以上、彼は、ただトップ記事を取るためだけに、
発表日をずらしたりすることもありうるよ」。

>スカリーについては、Think Secretは彼が新会社と新製品について「大きな発表」
>をするそうだ。

なんじゃこれ。すみません。「すると聞いている」とかにしてください。

良アゲ

もういっちょage

一気に読ませていただきました。
訳者のみなさん遅まきながら、ありがとう＆お疲れ様です。

てなわけで定期あげをば。

はいよー、Think SecretのJaguar続報。
実際のScreenshotたちはこのURL↓からドゾ。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarmiscellaneous/
-------------------------------
Inside Jaguar: その他色々

June 10, 2002 - 編集者注: 本日は、MacOSXの次期メジャーリリースとなる通称
Jaguarの新機能と変更点をお見せすることにしよう。我々は数週前に、6C35
Jaguarデベロッパプレビュー版のFinderとSystem Preferences、iChatとMail、
AdressBook、Sherlock 3、Inkあたりを吟味したが、他にも色々情報が舞い込ん
できている。Jaguar Serverや新しいデベロッパツール、読者の質問への回答なん
かも紹介しよう。

キーボードメニュー。キーボードメニューには、馴染み深い友人がふたたび姿を見
せてるぞ！（訳注:dogcow。これでも、いかにもOS9的なアイコンヅラなので、正
規版じゃ消えちゃうんじゃないかと…）

ODBC。ビルド6C48で初お目見え。JaguarにはODBCアドミニストレータという新
しいアプリが含まれるということがわかった。ODBC、つまりOpen Database
Connectivityというのは、データベースへのアクセスに使われるAPIだ。

新しいユーティリティ群。ビルド6C48にはいくつか新しいアプリが含まれてる。
そのうちひとつがServer Settingsだが、このユーティリティはまだうまく起動で
きなかった。最近のビルドで加わったもうひとつのアプリがBluetooth File
Exchangeだが、今の段階ではたいしたことはできないようだ。

Show Info。以前お伝えしたように、6C48ではFinderメニューの"Show Info（情
報を見る...）"がちょっと変更されている。現在リリースされているOS X 10.1.4で
は、Show Infoを選ぶと、選択されているファイルに応じてダイナミックに表示が
変化するインスペクタが立ち上がる。Jaguarのデベロッパプレビューでは、（大幅
に機能強化された）Show InfoコマンドはOS 9と同じように動作し、複数のGet
Infoウインドウを同時に開くことができた。ビルド6C48では、両方のいいとこど
りを実現している。つまり、Command-Iでは1ファイルにひとつの固定的な情報ウ
インドウが開き、Command-Option-Iならダイナミックな情報パレットが開くと
いうこと。

計算機。Jaguarでは刷新された計算機アプリもついてくる。というか、これはMac
System 1.0で計算機アプリがデビューして以来の大進化かもしれない。最初の変
更は「紙テープ」機能。計算結果のログが保存される。もっと重要なのは、「上級
向け」ボタンをクリックすると、フル機能の科学計算機に早変わりすることだ。

ファイル共有。最近のビルドでは、ファイル共有のpreference panelにはランデ
ブーとWindows File Sharingを参照する項目が加わっている。

その他。スティッキーズもJaguarではちょっと変更されており、デスクトップ
preference panelにはデスクトップ画像を時間指定にもとづいて定期更新する
オプションが追加されている。その他のスクリーンショットは以下のとおり。

おお、情報ウインドウは両方のスタイルが選べるのか〜マンセー

＞デスクトップ画像を時間指定にもとづいて定期更新する
オプションが追加されている。

た、たまらん（´Д｀;）ﾊｧﾊｧ

神様方こいつお願いできませんか？
IE６についてのようなのでぜひ知りたいっす！
http://www.thinksecret.com/features/msieupdate2.html

はいよー
-----------------------------------
Internet Explorer 6 for Macの情報を確認
http://www.thinksecret.com/features/msieupdate2.html

June 12, 2002 - 先月、複数の情報提供者から、Mac用のInternet Explorerのメ
ジャーアップデートが進行中だという情報が寄せられた。その時点では、情報源は、
アップデートはMac用IEのVersion 5.5になると信じており、Microsoft社内では
既に使われていることから、リリースはそう遠くないと予想していた。

最近になってThink Secretでは、このアップデートが実はInternet Explorer 6
for Macと呼ばれることになるという情報をつかんだ。

Microsoft関係者のコメントによると、発表は以前予想されたよりも大幅に遅れる
予定で、現在MicrosoftのMacintosh Business Unitのブラウザ部門では、この
アップグレードを送り出すことに全力を傾けているということだ。

Version 6は現バージョンより明らかに高速化しているという。Win版IEとまった
く同じようにwebレンダリングできるようにすることも、MacBUの大きな目的らし
い。

>>222
いつもありがとうございます。

>Win版IEとまったく同じようにwebレンダリング

おおおおおお！！

はいよーの人　ありがとうございました！

まだ先かぁIEのｳﾌﾟﾃﾞｰﾀﾝ （;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
でも高速化に期待します

またまたなんですがこいつも・・
http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=1533
Golive6のサービスパックらしいんです。
買う予定なのですごい気になります！お願いしますぅ！

はいよー
----------------------------
●Adobe GoLive 6.0 Service Pack 1
このパッチは、Adobe GoLive 6.0の2つの既知の問題を解決するためのものです。

- ASP custom-codedページをGoLive 6.0で開いたり、「ソースをリライト」を
実行したときにASPデータが失われることがある。

- Adobe GoLiveで制作したサイトにMacromedia Flash MX (SWF) ファイルを加
えると、GoLive 6.0がランダムにクラッシュする。

このパッチはAdobe GoLive 6.0ソフトウェア専用です。 このインストーラには
GoLive製品サポートに関するReadMeファイルが含まれます。

●システム要件
Adobe GoLive 6.0の現在のシステム要件をご参照下さい。

インストールの説明 hqxファイルをダウンロードした後、Aladdin Systems
(408-761-6200)のStuffIt DeluxeかStuffIt Expanderでファイルを解凍して
ください。StuffIt Expanderはフリーウェア製品として入手できます。

Jaguarﾀﾝ情報ではぶっちぎり独走中のThinkSecretから
読者のQ&Aっつう地味な記事をおとどけです。
----------------------------------------
Inside Jaguar: 読者の疑問と要望にお応えする
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader/

May 24, 2002 - 編集者コメント：このレポートでは、次期MacOSXの主要アップ
デート、通称「Jaguar」に関する読者からの質問とスクリーンショットの要望にお
応えしたいと思う。今後も随時追加するJaguar特集をチェックしてほしい。

数週間前に、我々は6C35 JaguarパブリックプレビューのFinderとSystem
Preferences、IMクライアントのiChat、Mail、Address Book、その他のアプリ
ケーションやユーティリティを検証した（訳注:それぞれリンクあり）。今日はデベ
ロッパプレビューに関する最初のQ&Aと、それに関連したスクリーンショットをい
くつか載せたいと思う。

Jaguar情報のアップデート:Think Secretへの情報提供者は、先週の木曜日に
Jaguarの新ビルドが配布されたと伝えている。情報お待ちしてますよ！　それか
ら、MacEditionのNMRレポートの伝えるところによると、Appleは公式にはJaguar
はこの夏に出荷されるとしているが、リリースはもうちょっと早くなるかもしれな
い。AppleはMacworld Expo/New York 2002までには間に合わせたいと思って
いるようだ。

●Jaguarでは"情報を見る"ウインドウを同時に複数開けるの？

うん、できる。しかも"情報を見る"ウインドウは大幅に機能強化された。 くわしい
ことは、FinderとSystem Preferencesに関するレポートページを見てほしい。

●Address Bookは印刷できる？

Address Bookは印刷できるように見えるけど、特別なプリントオプションは一切
見あたらない。

●Finderのツールバーにある"Fast Find"検索ボックスはMailやEntourageの検索
フィールドみたいに動作するの？

いや、これはJaguarのファイル検索と同じで、検索結果を別に表示するようになっ
てる。

●open/saveダイアログボックスでは、キーボードを使ってリスト間の移動ができ
る？

うん、できるようだ。

●VCDの再生はサポートされてる？

いいや。でも新しい「デジタルハブ」環境設定ペインでは、video CD (VCD) が挿
入されたときに自動的に開くアプリケーションを設定できるようになってる。

●辞書は何か変更されてる？

システム辞書を調べたところでは、機能拡張がなされているようだ。たとえば、OS
X 10.1.4ではスペルミスと指摘されたいくつかの複数形が、問題なく通るように
なっている。さらに、この辞書は動的に動作するようになった。つまり、あるアプ
リケーション上で辞書に単語を追加したら、他のアプリケーションでも、いちいち
再起動せずともその変更が反映されるようになっている。最後に、iChat---Cocoa
アプリだ---も、辞書をサポートすると思われる。（訳注:よくわかんないけど、英
語版にはもともとスペルチェッカ辞書があるみたいですね）

●Mailのdockアイコンにファイルをドラッグするとどうなるの？

何も起きない。でも、Finder上でファイルを選択して、サービスメニューから
「メールする」を選べば、Mailは選択したファイルを添付した状態で新しいメール
メッセージを作るようになってる。

●iSubのサポートには操作性や音質の面で何か変化があった？

あるとしても、ごくわずかでしかない。デベロッパプレビューでは、相変わらず
iSubをコントロールできない。

●Windowsとのネットワーク互換性について、何かアップデートされた要素はある
？

デベロッパプレビューではまだ実装されていないけれど、情報提供者によれば、今
後のビルドでは何か興味深い仕様追加が行われるはずだ。

●デベロッパプレビューでは対応言語について何かアップデートされている？　ヘ
ブライ語とアラビア語、ヒンズー語、ギリシア語は？

Jaguarではサポートする言語が増えるという噂があるにはあるけど、デベロッパ
プレビューではその証拠は見あたらないね。

●Speechボイスに追加はある？　コラムビューはソート可能になった？　ファンク
ションキーをプログラムやAppleScriptの起動に割り当てられる？　AirMacソフ
トウェア・ベース・ステーションは含まれる？　Appleメニューの中身を教えてく
れる？　ラベルは再実装された？　ウインドウ・アイコンの他にも、ドック内部か
ら外にドラッグして小さいウインドウを作れるものはある？

残念ながら、現時点のJaguarにはこれらの機能追加は含まれない。今後のアップ
デートやJaguarの最終リリースでこれらが追加されるかどうかについても、はっ
きりしたことはわからない。

-----------------------------------------------
以下、各種スクリーンショットへのリンクがあります。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader/

相変わらずアテにならなそうな情報を提供してくれる
Spymacから「OSX、開発快調」「またまた新iBook？」の2本。
------------------------------
http://www.spymac.com/
OS Xの開発作業はスケジュールより早く進んでいる
Intercepted by The Director on Wed 12th June @ 10:09 am MST

関係者によると、MacOS X の次期メジャーリリースとなる通称Jaguarの開発は、
予定より数週間早く進んでいるという。Appleは当初、9月中旬のリリースを予定し
ていたが、実際は 「遅くとも8月22日までには」入手できるようになるはずだ。情
報提供者は、数日前リリースされたばかりのMac OS X 10.1.5も、もともとは7月
のMacworld New Yorkでリリースされる予定だったという。「今はハイペースで
最後の仕上げに入りつつある。開発チームの士気は非常に高いよ」。

MWNY: 新iBook
Intercepted by The Director on Mon 10th June @ 12:13 am MST

信頼できる潜入情報源によると、MacWorld New Yorkでは、iBook製品ラインに、
少なくともちょっとしたリビジョンアップが行われるかもしれないという。Spymac
の情報源は、この一見信じがたい情報を確かめるべく、過去数週間を情報収集に費
やしてきたが、新しい秘密保持体制のせいで、アップデートの内容は依然謎に包ま
れている。iBookの製品ラインは5月末にアップデートされたばかりだ。

おつかれさまっす。

＞Spymacから「OSX、開発快調」「またまた新iBook？」の2本。
サザエさんみたいｗ

>>230
わーい、わかってくれた人がいる。
「スパイでございまーす」

おつかれす！
Jaguarﾀﾝ楽しみです (;´Д`)ﾊｧﾊｧ

サザエさんだったなんて･･･

「Inside Jaguar: Reader requests and questions, part two」
ttp://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/
をよろしくおねげーします。

目下の注目点は、「Dock Minimize in Place」という「Dock環境設定」に
新設されたらしきチェックボタンなんですが、
ttp://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/images/dockminimizeinplace.html
これはやはり
「その場でDockに最小化」という意味にとらえてよろしいのでせうかね？

はいよー
来週まで仕事が忙しくてあんまり大量の翻訳は
できなくなりそう。つうわけでしばらくは
他のやくーしゃの方々にお任せするぜ。
------------------------------------
Jaguarの内部に迫る: 読者のQ&A パート2
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief

June 17, 2002 - 今日のレポートでは、ひきつづき読者の質問にお応えすることに
しよう。（以下、いままでの記事へのリンクがだらだら続くので中略）

●Jaguarではコンテクストメニュー全般に新しいオプションが追加されてるの？

されてる。たとえば、デスクトップでは背景画像を変更するショートカットが加わっ
ている。

●Address Bookでコンタクトデータを入出力するような「サービス」機能はある
？ コンタクトデータの住所データをクリップボードに出力できる？

まず、住所をクリップボードに出力することは可能だ。サービスに関しては今のと
ころ新しい機能はないけど、ファイルメニュー経由でなら、住所カードをvCard形
式で取り込んだり保存できる。目下僕らは、先月Appleが発表した「Caller ID」機
能が、Address Book内でどう組み込まれているのかを確かめようとしているとこ
ろだ。みなさんも、なにか知っていることがあれば我々にメールしてほしい。

●Jaguarは、PowerBookのWallstreetとLombardで採用されているハードウェ
アベースのDVDエンコーディングに対応してる？

情報提供者達は、そう信じてる。OS Xの初代DVDプレイヤーのリリース時には
Appleに放置されてたWallstreetとLombardユーザーにとっては、最高のニュー
スだよ！

●OS Xのフォントフォルダの下位フォルダにあるフォントは、各種アプリケーショ
ンでちゃんと認識される？

Jaguarで試してみたところでは、そうだと言えそうだ。

●iChatのメッセージウインドウからテキストをコピーできる？

できるよ。見た目はヘンテコなバブル風ダイアログだけど、テキストを選択するの
は簡単だ。

●10.1.5と比較すると起動速度はどう？

ある情報提供者は、Jaguarでは起動速度が15%速くなったと見積もってるけど、一
番高速化された部分は、ユーザーがログインしてからOSXが使用可能になるまでの
時間だ。

●Cocoaアプリケーションのツールバーには何か新しい要素はある？

ああ。今度のツールバーには、ツールバーの中に「スモールアイコン」を表示するっ
てオプションがある。なお小アイコンは専用にデザインされたものじゃなく、ラー
ジアイコンを縮小したものだということだ。（訳注：
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/images/iconsin
gomenu.html を参照）

●JaguarはUSBプリンタ共有に対応してる？

してるとも！　共有設定パネルで「プリンタ共有」をオンにすればいいみたいだ。
これをオンにしたMacにプリンタを接続しておけば、Jaguarをインストールして
あって、物理的サブネットが「0」に設定されたMacのすべてで、印刷ダイアログ
ボックスに自動的にそのプリンタが現れるはずだ。OS9のプリンタ共有と同じく、
無線ネットワークにも対応してる。

●Jaguarのスキャナ対応はどうなってる？

僕らが最初のレポートで紹介したように、スキャナ設定用の新しい初期設定が加わっ
てる。Jaguarでは「Image Capture」がスキャナと連動できるようになっている
という噂があるんだけど、情報提供者たちはまだそれを自分たちで再現できていな
い。Jaguarでのスキャナ対応に関して何か情報やスクリーンショットがあれば、僕
らにメールしてほしい。ある関係者は、JaguarではSCSIスキャナへのサポートが
改善されてるという噂を伝えているけど、これもまだ未確認だ。

●JaguarではAirMacソフトウェア・ベースステーションを利用できるようになっ
た？

ああ、ようやくね！　ネットワーク設定パネルでAirMacカードを選択すると、「こ
のコンピュータにネットワーク作成を許可する」ってオプションが表示される。

●Jaguarでは「ウインドウをプリント...」機能はある？　複数のファイルを他の
フォルダにコピーしたとき、「すべてを書き換える」ことはできる？　Jaguarでは
ファイルを古いファイルで置換するときに警告が出る？　Mailアプリケーションで
は、受信したメッセージから添付ファイルを取り除くことはできる？　オープン／
セーブ・ダイアログボックスでコラムのサイズを広げることはできる？

残念ながら、これらの機能については、現在のJaguarのプレリリースビルドには含
まれていないようだ。

以下では、読者のリクエストにお応えしたスクリーンショットと、先週から新たに
加わった要素のスクリーンショットを紹介する。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarreader2/

>>233
> これはやはり
>「その場でDockに最小化」という意味に
> とらえてよろしいのでせうかね？

よいと思います。確かにありがたいことではありますが、
意地でもウインドウシェードは実装しないってこと
なのかなあ。

はいよう
--------------------------------
Apple、次期AirMacアップデートに802.11gを選択
By Nick dePlume, Publisher and Editor in Chief

June 17, 2002 - 情報提供者たちによれば、Apple Computerは、今後のAirMac
テクノロジーには「IEEE 802.11g」という無線ネットワークの標準規格を採用す
るという社内決定を下したという。

AirMacのアップデートに欠けているのは、現在のAirMacならびに多くの他社製品
の標準規格となっている「802.11b」を補完するものとして他メーカが採用しつつ
ある、「802.11a」という新プロトコルだ。

この決定がなされたのは、多くは技術的理由からだ。これまでも報じられていると
おり、「802.11g」の一番のウリは、AirMacのネットワーキングに802.11bと同
じ2.4GHz帯を利用するため、802.11bと下位互換性があるという点である。一方
の「802.11a」は、5GHzを利用している。

さらにAppleは、802.11g上では50mの距離でも最高速度を発揮できるようにし
た。aとgはともに54MB/secというスピードを誇るが、802.11aの場合は、15m
以上離れると最高速度を保てなくなる。

802.11g内蔵のAirMac Base Stationが出荷されるのは7月のMacworld
Expo/New York中だという噂もあるが、これについてはまだ裏が取れていない。

昨年11月にAppleは第二世代のAirMac製品群を発表している。このとき、ベース
ステーションにはAOLユーザのサポート、128びっど暗号化、内蔵ファイアウォー
ルなどが追加された。

>>234-235
ぬりがとう。起動速度向上、スモールアイコン辺りが嬉しいな。
お仕事ばんばって下さい。ばんばって。

はいよー
最後の項目は何のマシンを指してる話なのかよくわかりません。
最後から2番目と入れ替えればいいんかな？　しかしクラスタリング
可能というのは本当ならすごい。PCサーバに比肩しうる価格性能比を
持つエンタープライズ向けUNIXサーバに大化けしてしまう可能性が。
-------------------------------------------
http://www.macrumors.com/
仏ルーマーサイトMacBidouilleが、G5関連の噂を投稿（英訳はSammy）

- Jaguar server ではOS XのnetBootとリモート管理が可能になる。

- 新G5プロセッサを作る工場は（訳注：フランス南東部の）グルノーブルとなる予
定。工場はまだ完成していない。

- G5は2003年の末まで手に入らないが、G5そのものは現在確実に存在しており、
信頼できる状態で動作している。だが製造自体にロスが多すぎ、現状では価格が高
すぎる。

- G4ラインは、わずかではあるが進化する。次世代のG4ではマザーボードに
(Xserveの) Hypertransportと進化したキャッシュ機構が搭載される。

- 新マザーボードOS 9の起動をサポートしない。次のマシンで終了となるのは確実
だ。

- Jaguarとともに提供されるコアはシステムレベルでクラスタリング可能だ。この
ことから、xServeを利用した超革新的なマシンを予想する声もある（標準的な42U
ラックに39台のXserve Dual 1GHz、1.68TBのXserve RAIDをたったひとつの画
面で制御する）。

- Appleの歴史上初めて、標準的モデルがリサイクル可能素材（アルミ他）で作ら
れる（訳注:仏→英翻訳に自信なしと書いてあります）。

- システムはメインサーバとスレイブサーバで構成される。このXserveは（マス
ター側が落ちたとき）自動的にスレーブ側に切り替え、停止原因が取り除かれたと
きにはそれを検知して自動的にマスター側に復帰する！（訳注:いわゆるハートビー
ト交換によるミッションクリティカル構成が可能になったということだと思いま
す）。この際、ユーザー側には何も分からない。管理者にマスターサーバの停止が
報告されるだけだ。

誰かおながいしますよ。

http://forums.appleinsider.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=1&t=001888

これの翻訳をおながいしまそ。
多分新しいプロジェクトだと思うんですけど、私の頭じゃ
"Wolf"=クラスタリング関係
"Presley"=純正2ボタンマウス
位しかわからんかったです（鬱）

>>241
http://geojwww02.geocities.co.jp/Technopolis/3543/

ヒャッホー！　システムサウンド復活です！

--------------------------------
Inside Jaguar: 10.2には新しいシステムサウンドが含まれる
http://www.thinksecret.com/features/jaguarsystemsounds.html

June 28, 2002 - （既報へのリンクを省略）Jaguarの最近のビルドでは、Apple
がMac OS 8.5時代に導入された機能を復活させる兆しがみえてきた。一連のシステ
ムアクションにサウンドを割り当てる「インターフェース・サウンド」機能だ。
Jaguarのプレリリース版では、「System Library」の「Sounds」の中に置かれ
た「aquasounds」フォルダのなかで、AIFFサウンドファイルがいくつかのフォル
ダにまとめられている。

http://www.thinksecret.com/archives/jaguarfindersounds.jpg

インターフェース・サウンドの最初のカテゴリーは「Accessibility」関連のもの
で、Mouse Keyのオンオフを示す「Star Trek」風の音、Sticky KeysやSlow
Keysを使うときの昔のタイプライタ風の音などが入っている。2番目のカテゴリー
は「Dock」関連で、入っているサウンドファイルはひとつ---Dockからアイテムを
取り除いたときに出る「ポッ」という音だけだ。次の「Fez」フォルダには、初期
ビルドで初お目見えしたiChat関連のサウンドが入っている。アワアワした音で、
ほとんどはつつましい。

お次は「Finder」用のインターフェース・サウンド。まず「Burn Complete」（焼
き上がり終了）というサウンド。Roxio ToastでCDが焼き上がったときに鳴る、あ
の「ピーン」という警告音によく似ている。「Copy Complete」（コピー終了）の
サウンドを表現するのはちょっと難しい。Finderについては、モノが入ってるゴミ
箱を空にするときのサウンドが2つ、ゴミ箱にモノを入れるときのサウンドが8つも
あった。

次は、アプリケーションの起動、ページめくり、アイテムのクリック、「その操作
は禁止されています」という警告などに対応するサウンドが入った「kids」フォル
ダ、Mailでメールを送受信するときの風変わりなハープ風サウンドが収められた
「Mail」フォルダなどが続く。

最後に登場するのが「system」フォルダだ。Grabによるスクリーンショットのサ
ウンドが一新され、ボリュームをマウント／アンマウントする時のスペースエイジ
風のサウンドが追加されている。でも一番ヘンテコなのは、OSXにログインすると
きに出る単音のサウンドだ。Windows 95を思い出すね！　週末には最新情報に更
新するので、お楽しみに。

>>243
いつもあがとう。おかげで今日も（;´Д｀）ﾊｧﾊｧ できました。

>>243
システムサウンド復活か〜ﾊｧﾊｧするよ〜

はいよー。今日もうれしいニュースが満載だだだ！
Jaguarﾀﾝ情報についてはThinkSecretが独走状態ですな。
スクリーンショット一覧はこちら↓の画面下部からどうぞ。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/
--------------------------------
Jaguar解剖: 新たな変更点をまるごとお届けするレポート・第一弾

July 1, 2002 - （既報へのリンク省略）

5月にAppleのWorldwide Developers ConferenceでJaguarが登場してから、ぼ
くらはCEOに紹介されたすべての機能と、それ以上の情報までをフォローしてきた。
だがうれしいことに、Appleは最近のプレリリースビルドでも、s新しい機能やアッ
プデートなどを詰め込もうとしている。情報提供者達はThink Secretに、大きく数
字が変わり、多くの変更が加えられた最近6C7xシリーズ・ビルドに関する情報を、
ほんの少しだけ教えてくれた。楽しんでくれ。もうじき第二報もお伝えする。

最近のビルドのパフォーマンスは素晴らしい。控えめに言っても、どえらいスピー
ドだ。しかも、まだこれらのビルドが完全には最適化されておらず、いろいろなデ
バッグコードが埋め込まれていることなどを考えあわせれば、Jaguarの最終出荷
バージョンの動作スピードは驚くべきものになるだろう。現在、Think Secretの
情報提供者達がスピードテストに取り組んでいるので、じきにその結果を報告する。

新しいビルドでは、Aquaインターフェースにいくつか大きな変更が加えられてい
る。そのいくつかは、ぼくらが披露するスクリーンショットのほとんどすべてで伺え
るだろう。ボタンやタブ、その他のインターフェース要素は、よりくっきりと「パ
キパキした」見た目になり、Aquaの色も刷新されている。

Jaguarではフォントのアンチエイリアス／スムーシング機能に、強・中間（液晶向
け）・明・標準（CRT向け）という4つのレベルを指定できるようだ。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/fontsmoothingstyle.html

さらに情報提供者達は、液晶でのサブピクセル・レンダリングがサポートされたの
は「明白だ」と言う。ひとりは「ずいぶん変わった」とコメントしてる。「以前よ
りにじみが少なく、ゴーストもちょっと減ったようだ。よくなってるよ」。これに
よって、液晶ディスプレイでのゲーム表示も改善される。

このビルドでは遂に、ワコムのタブレットを使って、Appleの手書き認識テクノロ
ジー「Ink」を実際にテストすることができたと情報提供者達は報告している。下の
スクリーンショットにあるように、その結果は目覚ましいものだ。Inkのオプション
は最近のビルドでいくつも修正・追加されており、Inkアプリケーション自体もイン
ターフェース面を手直しされている。情報提供者達がInkをMS Wordをはじめさま
ざまなアプリケーション上で試してみた結果、パフォーマンス的にも十分だった。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/inkatwork.html

Finderのビュー・オプションには「show item info（アイテムの情報を表示する
…）」という面白い新機能が追加された。ファイル／フォルダ名の下に、小さな青
字で情報が表示される。フォルダの場合は入っているアイテム数、HDでは総容量と
空き容量、MP3ファイルならID3タグといった具合。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/infounderfilenames.html

下のスクリーンショットで確認できるように、DVDプレイヤーで再生中のDVDのス
クリーンショットを取ることができるようになった（このテストに使ったシステム
は、Radeon 32 MB graphics processorを積んだ500 MHz G4 Dual だ）。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/dvdplayer.html

「インターネット設定」ペインには新たにiDiskタブが加えられ、iDiskの空き容量
を表示したり、もっと容量を買い足すためのボタンまでついている。ここでは自分
のPublic folderのアクセス権限を簡単にセットすることもできる。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/internetidisk.html

Packet DecoderはJaguarに搭載される新しいBluetoothアプリケーションだが、
詳細はほとんどわかっていない。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/packetdecoder.html

初期設定の「起動ディスク」ペインにはネットワーク起動のオプションが追加された。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/networkstartup.html

最後に、新しいビルドではMac Helpが完全に作り直されており、「what's new」
の項目に、Jaguarに関する記述がいろいろ追加されている。
http://www.thinksecret.com/features/jaguarnewupdates/images/machelpwhatsnew.html

週末の追加情報をお忘れなく！

神様ありがとう。
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ おしっこチビりますた。

翻訳の方々にも感謝！
いつもAppleにはワクワクさせられる、正直Macでよかった
たまにｶﾞｯｸﾘも…

Ink GesturesはPalm使ってる俺としてはグラフティと
混乱しそうだ（w

show item infoは、地味に便利そうだなあ。

ﾊﾟｯｷﾘ表示ｻｲｺｰ!!
はいよーの人さんもｻｲｺｰ!!

よくみるとタブの立体感とかも微妙にかわってますね！
AQUAもだんだん洗練されてきたみたい。

はいよー。
ちょっと古い情報だけど6/28のMOSRから。前半はがいしゅつの
情報だけど、バッテリ寿命についてはうれしい方々も多いのでは
--------------------------------
Friday, June 28 5:18 PM ET
http://www.macosrumors.com/

多くのデベロッパが、Mac OS X 10.2（通称Jaguar）にインターフェース・サウン
ドが導入されたことについて触れている。だが、これはMac OS 8.5-9のアピアラ
ンス・サウンドと全く同じものというわけではない。CD焼きやゴミ箱を空にするこ
と、ファイルコピー、ディスクのマウント、メールの送受信などなどといった、無
数のシステム操作に対してサウンドが割り当てられているのだ。Jaguarのβ開発が
進めば、もっと面白いことになるだろう…

他にJaguarのニュースといえば、ワシントンDCの下町にあるMOSRラボで行われた
テストで、2つの重要な改良点が明らかになった。まず、スタートアップ・プロセ
スのマルチスレッド化が進んだことで、デュアルプロセッサ搭載のPowerMac G4
シリーズでシステムの起動速度が劇的に改善された。また、スリープ時の電力消費
を効率化したことで、PowerBookとiBookのバッテリ寿命が大幅に伸びたようだ。

はいよーの人、ありがとう！！

はいよー。
広告でぶち切れてたので気がつかなかったけど、
上の記事にこういう続きがあった。訳した後で
bluckさんのとこに同じ翻訳があったのに気づいて鬱。
http://www.geocities.co.jp/Technopolis/3543/
--------------------------------
Friday, June 28 5:18 PM ET
http://www.macosrumors.com/

多くの読者さんから、MWNYで出てくるブツについてなんかニュースを出せ、特に、
新PowerPC G5を搭載したPowerMacがエキスポで登場する可能性について教え
ろ、って文句が来ている。オッケー、みなさん、我々の知る限りじゃ、G5が公開され
るのは来年以降。その間、現在のG4ファミリと来るべきG5のギャップを埋めるの
は、PowerPC 7500プロセッサだ。

MWNYで出荷される新PowerMacG4の核となると予想されるPPC7500は、1GHZ
から1.4GHzまでのクロックスピードをサポート。おそらく1GHz・1.26GHz・
1.4GHzというコンフィギュレーションで発表されるだろう。全機種で、166MHz
（実効クロック333MHz）で動作するDDR SDRAM、USB2、800MbpsのFirewire
を搭載する。筐体が新しくなるかについては諸説あるけど、G5の披露のときまで
取っとかれるかもしれない…。

MWNYに関する他の噂について。読者からは、他のMac製品ラインがアップデート
される可能性についても質問が寄せられてるので、この先短期間の展望についても
お答えしとこう。

iMac:800MHzと933MHzのG4ラインの追加によるスピードバンプ、166MHzのDDR
SDRAM、USB2、800MbpsのFirewireの搭載が予想されるが、まだ確認できてい
ない。より大きな17インチ・1280x1024の液晶画面というオプションについても
同様だ。これらの変更によって、iMacはAppleの製品ラインナップにおいてミッド
レンジを担う存在へと押し上げられ、エントリーレベルについてはeMacが引き継ぐ
ことになるだろう。

iBook: 最後にアップデートしてからまだ3ヶ月しか経っておらず、次期アップデー
トにはまだ早すぎる状態。

PowerBook: iBookと同じ状態。

総じて、MWNYで新たに発表されるのは、新PowerMacとiMac、それに、（今のと
ころは(笑)）未だに謎に包まれた新デジタル・ライフスタイル・デバイスに留まる
だろう、ってのが大方の予想だ。

こんばんは、はいよーの人他神々の皆さん。

http://arstechnica.infopop.net/OpenTopic/page?a=tpc&s=50009562&f=8300945231&m=1700980105

このarstechnicaのスレ、ジャガー情報なんですが爆笑です。
クパチーノのトムが詳しく教えてくれるヘルプ機能は秀逸です。

はいよー
ちょっといつもと違うサイトから…
--------------------------------
http://www.railheaddesign.com/
Tuesday, July 2, 2002 ﾑ 7:47am CST
OS X 10.2 6C75

おっかさん、漏れの見たところじゃ、OS X 10.2はMac史上最高のOSアップデート
のひとつになりそうだよ。昨日の夜、6C75（6月末にリリース）をあれこれいじっ
てみたんだけど、あらゆる点が、そう、文字通り「あらゆる点」が、より速くなめ
らかになってるんだ。システム起動、アプリケーションの起動、Finderウインドウ
のリサイズ、945項目のMP3ファイルが入ったFinderウインドウのスクロール、
ネットワークブラウジング、iDisk。どんな作業であれ、OS X 10.2は漏れの期待以
上のパフォーマンスを見せてくれた。

そうそう、みんなが耳にしてる噂もホントだよ。Aquaインターフェースは、今より
落ち着きのある、2次元的な感じに変更された。今でもストライプ入りのブルーで
はあるけど、コントロール要素の立体感と陰影は大きく減ってる。インターフェー
ス・サウンドも追加されたけど、これは以前のOSにあったアピアランス・サウンド
と似たようなもんだ。

Finderの項目には、表示・非表示を選べる追加情報が加わった（フォルダ内の項目
数、ハードディスク容量など）。Get Info（情報を得る）ウインドウも変更され、
以前の10.1の情報ウインドウよりはるかにパワフルで使いやすいものに仕上がって
る。

もちろんこの他にも色んな変更があるけど、10.2については他のMacサイトでもさ
んざん話題になってるから、がいしゅつの情報全部をここで蒸し返すこともないよ
ね。まあ漏れが言いたいのは、もし君がOS Xを気に入ってるなら、君は間違いなく
10.2と恋に落ちちゃうだろうってことさ。漏れを信じれ。=)

つづきね。
--------------------------------
http://www.railheaddesign.com/
Wednesday, July 3, 2002 ﾑ 7:28am CST
OS X 10.2 6C75 Interface Screen Shot

昨日OS X 10.2の新しくなったAquaインターフェースの話をしたんで、今日は小さ
なスクリーンショットを貼って、漏れの言ってることを理解してもらおうと思う（ま
だ他のサイトで見てなければ、の話だけど）。

http://www.railheaddesign.com/graphics/various/NewElements.jpg

変更点を書き出してみると…

*タブが違う
*ボタンが違う
*チェックボックスが違う
*ラジオボタンが違う
*chasing arrows（訳不明：時間待ちカーソル？）が、チェックボック
スとラジオボタンの間にある丸っこいものに変更された
*メインのメニューバー（この画像にはないけどね）から項目を選んだと
き、選ばれた項目は今のようなストライプ入りじゃなく、単色のブルーでハイライ
ト表示されるようになった。でも、ドロップダウンメニューで選択された項目は、
今まで通りストライプ入りでハイライト表示される。でも（も一度）、これが最終
ビルドでも同じままかどうかはわからない。

スクロールバーや小さい矢印、スライダー、その他の要素は前のままだ。まあ、こ
のビルドでは、変更されるかもしれない点すべてが実装済みじゃないってことだね。

　

>>256
案外お役立ち情報多いですね。
--------------------------------
最新のデベビルドに触れる機会があってさ、あんまり遊んでる時間はなかったけど、
結構おどれーた。スピードはいい感じだけど、論評は最終ビルドまで差し控えとくわ。

漏れ的にうれしかった要素は：

-フォルダナビゲーションが問題なく動く（スペースバーも使える）

-Finderコピーを示す新しい矢印が加わった。例の、つるつるぼよぼよした新しい
回転アイコン（訳注：死のビーチボールの改訂版のこと）に似てる。ラッキーなこ
とに、漏れが後者に遭遇したのはインストール時に使えるボリュームを探してたと
き1回だけ。

-Carbonアプリでは、オープン／セーブ・ダイアログでもマウスのスクロールホ
イールが使えるようになった。神様感謝します、ようやく狂気の沙汰から解放され
ました。この変更やFinderのサービスメニューなんかを見る限りじゃ、Carbonと
Cocoaの違いはあんまなくなってきたね。漏れみたいな細かいあら探しをする人間
には結構なこった。

-ちっちぇーFinderフォント！　どのFinderビューやデスクトップでも、10-16
ポイントを選択可能だ。 -全アプリ共通のテキストのアンチエイリアシング・オプ
ション。強、普通、などなど。

-右クリックでデスクトップ画像を変更。（デスクトップ画像初期設定ペインには、
一定時間で画像を切り替えるオプションと、遂に（うぉぉぉ）サードパーティのユー
ティリティに頼らずに画像のタイリング、引き延ばし、画面サイズに合わせるオプ
ションがついた）。

-AppleはClippy（訳注：Microsoft Officeについてるクリップ型のアシスタン
ト）に似た新しいインライン・ヘルプ機能を実装した。 でもAppleのは、レザー
ファッションに身を包んだでっかいゲイ男性「クパチーノのトム」で、優しく「や
り方」を教えてくれる。

http://homepage.mac.com/daveg/.Pictures%2Ftom.jpg

漏れ的にまだ足りない要素は：

-フォルダのビューを変更するコンテクストメニュー。

-オープン／セーブ・ダイアログの改良。まだ日付でソートできねえの？？？

-Finderウインドウをdockにスケールするときのズーム効果を切るオプション。

-アップルメニューを変更するオプション。Haxies（訳注：アップルメニューを変
更するためのユーティリティ）を出してるUnsanity社に感謝しないとな。

-女性用の、レズビアンのバスケットボール・コーチ。

なんか調べてほしいこと、ある？

> 　　-フォルダのビューを変更するコンテクストメニュー。
>
> -オープン／セーブ・ダイアログの改良。まだ日付でソートできねえの？？？
>
> -Finderウインドウをdockにスケールするときのズーム効果を切るオプション。
>
> -アップルメニューを変更するオプション。Haxies（訳注：アップルメニューを変
> 更するためのユーティリティ）を出してるUnsanity社に感謝しないとな。
>
> -女性用の、レズビアンのバスケットボール・コーチ。

はいよーの人！ありがとう。
足りない要素って、これ本当にたくさんの人が思っていることだよなぁ。
Appleわかってるよねぇ。
意地になってるのかな？
最後のも欲しいかも（笑）

オープンセーブダイアログは
まあ見事にひどい出来だと思うなあ。
改悪も改悪、前も良くなかったけど
Xのは最低。

翻訳神の皆様、いつもありがとうございます。
ついでに日本語化計画が持ち上がっているEV Novaのメッセージも
すごい勢いで翻訳していただけるとｳﾚｽｨなぁ・・・。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/mac/1024491986/

クパチーノのトムって記事を書いた人の冗談だろうと思ってたんだけど、
もしかしてマジなの？

>>263
相当テキスト量があるみたいですね。お手伝いできることがあれば
やりますよ。みなさんの要求水準を満たせるかわかりませんけど…
なにぶん無手勝流の翻訳なので。

>>264
ジョークです…（いや、わからんけども）。

この掲示板で、BEIGEﾀﾝとMasonMcDﾀﾝが追加情報を寄せてます。
---------------------------------------------
http://arstechnica.infopop.net/OpenTopic/page?a=tpc&s=50009562&f=8300945231&m=1700980105
BEIGE「すっかり忘れてたけど、Finderのフォルダで「アイコンを名前でソート」
にしてるときに最小化／最大化をクリックしても、もう（配列が？）乱れないよ。」

BEIGE「IEは速くなったように見えるけど、Win2K上のIE6ほどじゃない。フォン
トパネルにはフォントプレビューペインが追加された。フォントパネルを開いても、
このプレビューペインを開いてなければ、実際のフォントフェイスは表示されない。
Adobe Illustrator10は以前よりきびきび動くようになってていい感じだ。」

BEIGE「ヒャッホー！　ついにやった！　Finderでコピーを実行して「置き換えま
すか」プロンプトが出たとき、「すべてのファイルに適用」トグルが追加されてる。
あと、Stickiesデータベースはもう不可視の「.」ファイルじゃない。」

BEIGE「ファイルシステムのアクセスは一般的に高速化されてる。Dockからフォル
ダにアクセスするのもさくさく。」

MasonMcD「Command+Tabで、まず最後に使った2つのアプリに切り替え、それ
から（Dock内の並び順の？）左から右へアプリが切り替わるようになった。これ、
前からある機能かどうかは知らない。試してみたらそうなった。」

MasonMcD「（訳注:みんなの質問に答えて）フォルダナビゲーションでもスペース
バーは使える。「その場所で最小化」オプションは、少なくとも現バージョンでは
なくなってる。初期設定の各項目に直接アクセスするコンテクストメニューはな
い。」

MasonMcD「ところで、アドレスブックに気の利いた新機能が追加されてた（ちょ
こちょこいじってたら見つけた）。現バージョンはすっかりいい感じのアプリになっ
てるよ。

*電話番号をでっかいフォントで画面一杯に表示できる。
*mac.comアドレスにはeメールを出したり、ホームページに
アクセスしたり、iDiskを開いたり、iChatでメッセージを送る
オプションがついた。
*AIMのIDにはiChatでメッセージを送れる。
*みんなの住所から、Mapquest（訳注:日本のMapionみたいな
もんです）のサービスを使って地図を呼び出すことができる。

関連するアプリを呼び出すとかは全部自動。でも「メッセージ」をクリックしても
iChatが起動してないと何も起こらない。普通のeメールアドレスの場合は、普通に
eメールを送るオプションがつくだけ。」

>>265
うわ〜ありがとうございます！！
それでは、こちらからテキストをダウンロードして下さい。
http://homepage.mac.com/henacyoko2/FileSharing1.html

まだ用語や文体の統一ができてない段階なので、影響が少なそうな
惑星の解説などが主に入っているNova Data 3をお願いします。

そのうちアップローダを用意しますので、訳した文はそちらに
アップしていただくことになると思います。

それにしても本当に助かりました。こちらのスレの方に迷惑がかからないように、
手が空いた時でかまいませんのでよろしくお願いします。

Think Secretの6C75情報の第2弾、screenshot付きで来ますた。
各スクリーンショットへのリンクは以下のurlからどぞ。
http://www.thinksecret.com/news/jaguarnewupdates2.html
--------------------------------
Jaguar解剖: 新たな変更点をまるごとお届けするレポート・第2弾
July 5, 2002 - （既報へのリンク省略）

先週お伝えしたように、新ビルドではAquaインターフェースに明らかな変更が加え
られているのがわかった。そのことは、ぼくらのアップしたスクリーンショットの
ほぼすべてで確認できただろう。ボタンやタブをはじめ、あらゆるインターフェー
ス要素がよりはっきりと明確な見た目に変更されている。

不思議なことに、「その場所で最小化」機能は最近のビルドには含まれていない。
これは、我々が今よりずっと前の2002年1月の6B11ビルドで最初に知った機能で、
ウインドウがドック内にあるとき、そのウインドウをそのままドック外にドラッグ
してくれば、小ウインドウのような形でそのままスクリーン上に置いておけるとい
うものだ。6C48ビルドでは、この機能はさらに進化していた。ドック初期設定ペ
インで、すべてのFnderウインドウで「最小化」ボタンをクリックしたときに、ドッ
クに格納するのではなく、自動的にその場で最小化するよう設定できたのだ。これ
によってインターフェース面ではユーザーに大きな利点が生まれるように思えたけ
れど、現時点ではこの機能はなくなっている。

先だってお伝えしたODBC Administratorのほうは、現行ビルドでも残っている。
ぼくらは以前、これがサーバ設定（Macintoshマネジャの部分）と一緒に、手違い
で旧ビルドに加えられたもので、今後のバージョンではなくなり、Jaguar Server
に載せられるだろうと報じたが、今でも消えていない。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/odbcadministrator.gif

Audio Midi Setupはいまでもインターフェースの改良が続けられている（アプリ
ケーション・アイコンも変更された）。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/audiomidisetup.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/audiomidisetupicon.gif

Directory Accessは、新たにJaguarに加えられたユーティリティだ。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/directoryaccess.gif

インターナショナル設定ペインのスクリプト部分には、新たにいくつかスクリプト
が追加されている。だが、Jaguarに関して読者から寄せられる質問でも多数を占め
ている、アラビア語とヘブライ語がサポートされる兆しはない。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/internationalscripts.jpg

Mailは見た目的な改良が加えられた。さらに、更新されたMacHelpでは、下記で見
られるとおり、Mailに関する情報がたくさん含まれている。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/mailhelp2.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/mailhelp3.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/mailhelp4.gif

「回転する矢印」アイコン（訳注：前回は（？）付きでお伝えした部分ですが、つ
まりCD-ROMや共有フォルダなんかを開くときにウインドウ左上に出てた、処理待
ちを示すアイコンのことだったんですね）は、回転する棒でできた円、とでもいう
べきインジケーターに変更された。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/newindicator.jpg

サウンド初期設定ペインも改良され、今ではサウンドの入力レベルを変更できるよ
うになった。これもみんなからのリクエストの多かった機能のひとつだ。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/soundinput.gif

Jaguarには新しいスクリーンセーバーが加えられてる。このうちいくつかは、もっ
と前のビルドでも顔を出していた。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/screeneffects.gif

システムサウンドは、最新ビルドにもちゃんとある。ただしサウンドファイルの
置かれる階層や、特定のサウンドの取捨選択など、多少変更された部分もある。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/systemsounds.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/systemsoundspath.gif

TextEditは、以下に示すとおり、詳細な用紙レイアウトやマージン設定などをはじ
め、多くの機能追加がなされている。
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/textedit.gif

この他にもUniversal AccessやWindows File Sharing、ビデオ設定などにも変
更があった。（後略）
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/videopreferences.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/windowsfilesharing.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/universalaccessmouse.gif
http://www.thinksecret.com/cgi-bin/pic.cgi?i=/archives/jaguarnewupdates2images/universalaccesssetquickzoom.gif

ありがとう。>>はいよー氏

その場で最小化、どーしてなくなっちゃったんだろう。絶対便利なのに。
Dockの存在意義がなくなってしまう事に気づいてしまったのかー。

>>はいよーの人さん

翻訳の進行状況が分かりやすくなるようにサイトを立ち上げました。
テキストも小分けにしたので、よろしかったら御覧下さい。スレ違いｽﾏｿ。
http://homepage.mac.com/evnovaj/

今日は地味目な「はいよー…」です。
--------------------------------
Jaguarの内側に迫る: 読者のQ&Aにお答え：第3回
http://www.thinksecret.com/news/jaguarreader3.html
July 8, 2002 - 今日はJaguarに関する3回目の読者Q&Aに答えるとしよう。
（既報へのリンク省略）

●Jaguarの出荷価格はどうなるの？

情報提供者たちも確証は持っていないが、10.2の配布形態や支払い価格は、昨年9
月の10.1へのアップグレード時と似たような感じになると予想されている。つま
り、Apple取扱店で無料でアップグレードするか、19.95ドルで郵送してもらう（昨
年のキーノートでのCEOのSteve Jobsの言い分によれば、これは「無料」ってこと
なんだそうだ）かだ。

●Jaguarではヘブライ語とアラビア語はサポートされるの？

イエス！　Jaguarの最新のプレリリースビルドでは、新たにさまざまな言語がキー
ボードメニューに追加されていて、その中にはヘブライ語とアラビア語も含まれて
いた。システム設定のインターナショナルペインにある言語タブには、これらの言
語で必要な右→左方向へのタイピングサポートも追加されている。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/keyboardmenu.jpg

●Address Bookはアップルスクリプトを使用可能？

うん、そうなる予定のようだ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/addressbookapplescript.jpg

●Mailやその他のJaguarアプリでは、Microsoft Exchange サーバがサポートさ
れてたりしないの？

残念ながら、最新のプレリリースビルドでも、そういう気配は見あたらない。

●印刷時にデフォルトの用紙サイズを設定できる？

イエス！　できるよ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/defaultpapersize.gif

●JaguarにはJava 1.4が入ってる？

現在のビルドに含まれているのはバージョン1.3.1。AppleがJaguarにアップデー
トしたJavaをつけて出荷するつもりかどうかは、まだわからない。

●Disc Burnerにはなんか新機能ないの？ マルチプルセッションCDを焼く機能と
か…

うんにゃ、見たところ、CD焼き関連では、ユーザーにとって新しい機能は何もなさ
そうだ。

●iChatにはビデオ会議機能はある？　あと、ボイスチャット機能とかは？

現在のビルドでは、写真付きでのテキストベース・チャットとファイル転送しかで
きないし、最終出荷バージョンでこれ以上の機能が追加されるとも考えにくい。で
も、これらの機能が将来実装される可能性は大いにあるよ。以下のキャプチャ画像
にあるように、iChatのインターフェース・アイコンには謎の未使用アイコン群が
あり、これらのアイコンは、そういった機能をほのめかしているように見える。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/ichaticons.gif

●Sherlock 3にはなんかプラグイン的な要素があったりする？

いいや。ただ、LibraryフォルダのScriptsフォルダには「Sherlock Scripts」っ
てフォルダがあった。最近のビルドでは、このフォルダには1つの項目しか含まれ
ていない。Search Internet.scptという名前のこのスクリプトは、他のアプリケー
ションからSherlock経由でインターネット検索を行うためのもののようだ。

●Mac OS 9では「クリック・クリックやめ・クリックし続ける」って操作でフォル
ダナビゲーションができて、実際にドキュメントファイルを移動させなくてもハー
ドディスク内を参照できたよね。Jaguarのフォルダアクションには、この機能もあ
るの？

いいや、ない。

●Appleのwebサイトには「Address Bookは、あなたにかかってきた電話とその
発信者番号を通知することもできます」って書いてあるけど、この機能についても
うちょっと詳しい情報を教えてくれない？

残念だけど、ぼくらはこの機能を見つけることができなかった。何か情報があった
ら教えてね。

●Appleでは、JaguarのWindowsファイル共有機能とネットワーク互換性につい
て大々的に宣伝してるよね。ビルトインのSMBブラウジングってどんな感じなの？
　DAVEとか、あの手のソフトウェアに取って代われる代物？

情報提供者達は、この機能が広告どおりにうまく動作するって言っている。ある情
報提供者は「もうDAVEを必要とする人はいなくなるんじゃないかな」ってコメン
トをくれたぐらいだ。この言葉がホントかどうかはまだはっきりしないけど。

●前々回と前回のリポートで「Aquaインターフェイスが刷新された」って書いてた
けど、その変更点について、もっとサンプル画像を見せてくんない？

もちオッケー。JaguarのDeveloper toolsの中にAppearance関連のサンプル・ア
プリケーションを見つけたんで、そのスクリーンショットを撮ってみたよ。下の画
像を見てくれ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/appearancesampleclassic.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/appearancesamplegrabbag.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/appearancesampleprogress.jpg

●Jaguarではアンチエイリアスをかける強さを設定できるって書いてたよね？　比
較サンプル見せて。

4段階のレベルでスクリーンショットを撮ってみた。下の画像を参照のこと。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasinglight.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasingmedium.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasingstandard.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/antialiasingstrong.jpg

●JaguarのFinderには「すべてのファイルを置換」機能が復活してるの？

いやぁ、そうなんだよ。複数のファイルをあるフォルダに移動しようとすると、ダ
イアログにはお馴染みの「置き換える」「置き換えない」ってオプションの他に、
移動中のファイル全部にその選択を適用するチェックボックスが追加されてる。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarreader3images/replaceall.jpg

●お次はなに？

ぼくらは今Jaguarの追っかけ情報をまとめてるんで、今週後半の2回目のレポート
を楽しみにしててくれ。このレポートには色々なネタとスクリーンショットをたくさん
載っけるつもり。ところで、MacSurfshopもチェックしてよね。世界で一番かっけー
Tシャツがわんさかあるからさ！

×「つまり、Apple取扱店で無料でアップグレードするか、」
○「つまり、Apple取扱店で無料で配布されるアップグレードCDを入手するか、」

>>はいよーの人、さん

いつもありがとうです。
毎回興味深い内容とファンキーな和訳（原文がもともとそうなのでしょうか？）
に震えております。

なぁんかJaguarの詳細（ガセ含む）が日に日に明らかになってきて、
リリースがいよいよ楽しみになってきますたねー。

続報続報。

Sherlock3すごいことになってますね。AppleのTIL検索機能に翻訳機能、
辞書機能、航空便検索機能、おまけにFedExの小包トレイラー機能まで
ついてる…
--------------------------------------------
Jaguarの内側をさぐる: その他色々、パート2
http://www.thinksecret.com/news/jaguarmiscellaneous2.html

July 9, 2002 - （既報へのリンク省略）

この報告での情報は、基本的にはJaguarの6C8x番台のプレリリースビルドにもと
づいている。

Sherlock3の機能についていくつか追加テストをやってみた。下図参照。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockapplecare.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockdictionary.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockmovies.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlocknews.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlockpackages.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/sherlocktranslation.jpg

昨日報じたように、Appleの「iTools」の新ブランド名となる「.Mac」に
ついても、数枚新しいスクリーンショットを撮ってみたよ。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/usedotmacemail.gif
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/screeneffectsdotmac.gif
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/internetdotmac.gif

ユーザーが削除されたとき、そのユーザーのファイルがディスクイメージに保存さ
れるようになった。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/deleteduserdiskimage.jpg

Jaguarのdeveloper toolsにはPicture Sharingという新アプリが含まれている。
これはRendezvous用のテストアプリの類のようで、ネットワーク越しにイメージ
共有を可能にするもの。Picture Sharing Browserはクライアント・アプリケー
ション。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/picturesharing.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/picturesharingbrowser.jpg

マウス設定では、PowerBookに外部マウスが接続されているときにトラックパッ
ドを無視するオプションが加わった。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/ignoretrackpad.jpg

ファイルのコピー・選択・移動を示すための新カーソルアイコンがいくつか追加さ
れている。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/iconcannotcopy.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/iconcopy.jpg

最新ビルドでは起動シーケンスが面白いことになってる。ブートアップの時には、
HappyMacが出た後に、「hello」というメッセージが画面に表示され、その下に青
いビーチボールカーソルが回転する。このあたりの機能はまだ開発中のようだ。

以前述べたように、デスクトップ設定ペインには、デスクトップ画像を「ログイン
ごとに」「スリープからの復帰ごとに」「5秒おきから1日おきまでの間隔で（って
ことは、5秒おきにデスクトップ画像を変えたくてしょうがないMacユーザーがいる
ってことなんだろうね）」変更する設定がついた。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/desktopchangepicture.gif

応答しないアプリケーションは、Dock内に黄色い警告サインが表示されるように
なった。Dockのコンテクストメニューからそのアプリを強制終了できるようになっ
ている。さらに強制終了ダイアログの中でも、応答しないアプリは赤くハイライト
されるようになり、わかりやすくなった。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/forcequitindock.jpg
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/forcequitnonrespondingapp.jpg

Jaguarでカーネルパニックが起きると、こんなメッセージが表示される。「問題が
発生しました。コンピュータを再起動する必要があります。再起動するには、パワー
キーを数秒間押し続けてください。」　この内容は数カ国語で表示され、カーネル
パニックのログも自動的に記録される。
http://www.thinksecret.com/archives/jaguarmiscellaneous2images/kernelpanic.jpg

スペルチェック機能はローカライズされ、アプリ名とフォルダ名も変更された。

他にも新しい文字パレット、PCカード用のメニュー、カラーピッカーなどが改良さ
れている。

sageてもた…。

おつかれさま！
いつも感謝です！

ヒャッホー！　5秒おき

http://www.apple.com/hotnews/articles/2001/08/2002/
↑すいません他のスレに貼ったのですが、そのスレが衰退していくようなので
ご興味を持たれた方がおられましたら訳してください。

はいよぅ
他スレですでに既報ですが、とりあえずThink Secretによる
エキスポ予想のまとめです。新G4はなし！？
--------------------------------------------
MWNYでは17インチ液晶iMacが登場、G4タワーはなし
http://www.thinksecret.com/news/mwny02apple.html

July 9, 2002 - ぼちぼちMWエキスポの期間がやってきたんで、これまでのエキス
ポと同様、実際にどんなものが出てくるかについて、ぼくらの予想を正直に書いて
おかなきゃならないだろう。今の段階でぼくらに言えるのは…ま、あんまり高望み
はしないほうがいいってことだ。

Macユーザーは、CEOのSteve Jobsが、6ヶ月ごとに帽子の中からウサギを取りだ
して、これまでと違う、新しい、まるで予想外のブツでみんなをびっくりさせるこ
とに慣れきってしまっているけど、彼らの高い期待に応えつづけるのはそう簡単な
ことじゃない。残念ながらJobはエキスポのたびにデヴィッド・カッパーフィール
ドになれるわけじゃないし、今回はそのつもりもないようだ。Appleのラインナッ
プが来週「大きく変更される」と予想するwebサイトはいっぱいあるけど、その
「大きく」の定義が問題だ。Apple関連の報道に関わるぼくらの友人たちには、今
までチョロチョロと垂れ流してきた戯言を信じるのをやめて、さっさと現実世界に
戻ってくるように言いたい。「大きい」発表なんか何もない。

ここ数ヶ月の間ぼくらが集めてきた情報の穴や、欠けたパーツを、ぼくらの情報提
供者達が埋めてくれたんで、ようやくぼくらは「Jobsは基調講演で何を発表するつ
もりなんだ？」という質問に答える用意ができた。出てくるもの、出てこないもの
について、パーセンテージ付きで回答しよう。

100% - Power Mac G4のスピードバンプはなし
これは「絶対ありえなそう」なネタだし、こう聞いて大多数の人たちが驚き、失望
するってこともわかってる。そのかわりAppleは、情報提供者達によれば、3種類の
スピード設定を持ち、最上位機種では1.2GHzを超える新G4タワーシリーズを、9月
9-12日に開催されるシーボルドではなく、来月の特別製品発表の席で発表する。こ
の発表で、新しい筐体デザインやマザーボード、それから新たにデザインし直され
た液晶ディスプレイなんかが出てくるのを期待しててくれ。G5？　来年まではない
ね。

なんでMacworldで新タワーが出てこないことが確実なのかって？　常識で考えな
よ！　今週頭に発表されたAppleの販促キャンペーンは、PMG4と17・22・23イ
ンチの液晶ディスプレイをセットで購入した人に$300-$500をキャッシュバック
することになっている。これはAppleがG4タワーの在庫を大量に抱えているってこ
との明白な証だ。以前にも、Appleは旧製品の在庫がはけるまで、新CPU搭載製品
の出荷を延期したことがある（たとえば3年前のPowerBook G3がその一例だ）。
今回G4タワーの出荷が延期された原因もこれだ。あるディーラーは「プロ用システ
ムの売上は微々たるものになってしまっているから、新製品を出す前に在庫をさば
かなきゃいけないんだろう。それほどひどいんだ。」

100% - 17インチ液晶iMac
これも「絶対ありえなそう」なネタで、みんなが一番びっくりする情報かもしれな
い。ぼくらはみんな、今年前半頃からアジア方面で17インチ液晶モデルが生産中だ
という噂を聞きつけていた。この噂はすぐに消えてなくなってしまったけど、ぼく
らはそう簡単にこのネタを捨てたわけじゃない。この製品の出荷に関する、ぼくら
の情報提供者達の自信のほどを聞けば、みんなも17インチ液晶モデルが出てくるっ
て信じられるだろう。

100% - 長いJaguarデモ
G4のスピードバンプの発表がなしということで、Jobsは基調講演の時間をどうに
かして埋めなきゃならない。最低でも20分間は、すでにみんながThink Secretで
報じたJaguarの新機能に関する情報を、Jobsが焼き直して発表する退屈な時間と
なるだろう。

100% - Official Jaguar release date
最近CNETが報じた内容がぴたり的中だ。AppleはJaguarのリリースを8月上旬〜中
旬に繰り上げた。Jobsはぼくらを退屈な話で寝かしつけたあと、正式なリリース日
を発表するだろう（ところで、今回Appleがweb中にあふれてるJaguarのスクリー
ンショットに文句をつけていないってのは、なんか面白いと思わない？ ぼくらは情
報提供者達から、これが意図的なことで、Appleは発表の前宣伝みたいなものを求
めていたって聞かされている。お望み通り、というわけか）。

100% - iToolsは.Macに
今週初め、Think SecretではAppleの「iTools」webサービスが「.Mac.」という
名前に改称されるとお伝えした。情報提供者達からも、この名称変更がMWで明かさ
れるという確認を得ている。

100% - サードパーティのソフトウェアデモ
びっくりタイムだ！　Jobsはサードパーティ各社の製品を紹介して、みんながひと
つの幸福な家族みたいに見せるのが大好き。NYでもこれをやろうってハラらしい。
Mac版のRealOneプレーヤーを含め、いろんなデモがあるだろう。

80% - iMovie・iDVD・iTunesのアップデート
情報提供者達によれば、これら全部ではないにしろ、少なくともいくつかはアップ
デートされるという。このうちある製品が確実にアップデートされるという情報を
つかんでいるが、情報提供者を守るために、詳細については触れないでおく。アッ
プデートされた製品は発表後すぐに入手できるだろう。

60% - 現在の液晶iMacのスピードバンプ
17インチ液晶モデルが発表された場合には、この可能性もある。

40% - QuickTime 6リリース日
ぼくらは、最終リリース日が発表されないかもしれないと考えている。MPEG-4の
ライセンス料に関する交渉はまだ進行中だし。WWDCとQuicktime Live!に出てい
なかった報道関係者のためにもう一度デモをやるかも。

0% - RAIDストレージ製品
ないない、今回はない。このエキスポは、はっきりコンスーマ向け製品を意識した
ショーだからだ。

0% - Mac用PDAやタブレット
ぼくらの情報提供者達は、PDAを使うMacユーザーのユーザーエクスペリエンスが
劣悪な環境にあるってことについて、Steve Jobsはいつもぶつぶつ言っていると教
えてくれた。 情報提供者達によれば、「Jobsは「なんだってこんなに複雑なんだ
？」ってたびたび言ってるよ」とのこと。Appleが何か動いているのは確かだ。た
だし、今回のエキスポには出てこないってこと。

はい、これで全部。Appleの発表が「大ニュース」となるかどうかは人によって色々
見方があるだろう。ま、今までの歴史的経緯から考えれば、そう大したことじゃな
いとぼくらは思う。エンドユーザーにとっては1ヶ月待つのはたいしたことじゃな
いけど、、再デザインされたプロ向けG4システムの発表を遅らせなきゃいけないの
は、Appleにとってはがっかりなことだろうね。

事実がどうなるかはお楽しみだけど、ぼくらはこの予想にとっても自信があるよ。

>>277
Think Secretは原文も適度にノリノリ系かもしれません。

>>283
ごめん、あんまり興味ない…　Macの話が出てこないし…

はいよーの人、いつもたのしく読んでいます。ありがとう?｡
あとは、発表待つのみ。ﾜｸﾜｸ

はいよぅ
いつになくおセンチなTSです。ぼくらが大好きで大嫌いなこの
会社を立て直してくれた希代の名機に、別れを告げましょう。
--------------------------------------------
アディオス、G3 iMac／G4タワーは8月13日に
http://www.thinksecret.com/news/g3imacg4towers.html

July 12, 2002 - Think Secretでは、Appleが8/13を新PowerMacG4のとりあ
えずの出荷日に決め、一方で、これまで最も有名なオールインワンMacである旧G3
iMacを今後2ヶ月のうちにひそかにディスコン扱いにするということを確認した。

CEO Steve Jobsの言うところの「通常の手続き」によれば、このどちらについて
も、来週水曜日17日の基調講演のなかでは発表されないと思われる。伝統的に、
JobsとAppleは未発表製品について話したりはしないし、製品ラインの終了を正式
に発表することもほとんどなかった。このポリシーがこれらの製品についてだけ変
更されることはないだろう、とは情報提供者達の言。

今週初めにぼくらがレポートしたように、AppleはPowerMacG4と17/22/23イン
チ液晶ディスプレイのいずれかをセットで購入したユーザーに、$300-$500の
キャッシュバックを行うと発表している。このプロモーションは、新G4の発表前
に、世界中で売れ行きが鈍っている現G4の在庫をさばこうというAppleの努力にほ
かならない。Appleは昔からこうしたプロモーションの終了と同時に新製品を発表
しており、情報提供者達は今回も同じだと指摘している。「G4とディスプレイのプ
ロモーションは8/12に終わる」とApple社内の匿名の情報提供者は言う。「新G4
は翌日に発表される。というか、少なくとも現時点ではその予定だ。シンプルだろ」

新モデルでは最低でも1.2GHzへのスピードバンプが行われ、新しいマザーボードデ
ザインが採用されると予想される情報提供者達は、この新G4にUSB2.0が採用され
るという噂をきっぱり否定した。また、新G4はMac OS 10.2とともに出荷される
（新G4は8/13の発表直後には出荷されないかもしれない）と考えられている。

$799-$999に設定されたローエンドのオールインワンiMacは、静かに、だが即座
にディスコンとなり、最近発表された17インチeMacへとリプレースされるだろう
と情報提供者達は語っている。AppleがeMacに別の価格帯や違うカラーのモデルを
追加するかどうかはわからない。もし追加モデルの投入がないとすれば、ようする
にAppleは、現在のeMacの「ローエンドのCRTモデル」という位置づけに満足して
いる、ということだ。

G3 iMacの死は、PC産業界における主要プレイヤーのひとつという地位にAppleを
復権させたコンピュータの終焉でもある。テクノロジーの進歩とともに液晶の価格
が下がり、iMacのマージンも低下したことで、いずれ旧iMacが製造中止となるこ
とは避けられなかった。今後Appleが$1,000以下のeMacを出荷しないとしたら、
それはAppleがアンダー$1,000 PCの市場が取るに足らないものだと考えている証
拠だし、これには多くの産業アナリストやディーラーも同意するだろう。ほとんど
のディーラーにとっては、ローエンドiMacは「（原価割れに近い）客寄せ商品」
で、1台あたり$70以下の利益しかもたらさなかった。実際、MicroCenterのよう
な大型コンピュータ店では、在庫費用を捻出するために、$799から$999のiMacに
$25を上乗せして販売していたのだ。

はぃょぅ
20GB iPod。このタイミングで来ましたか。
--------------------------------------------
Appleが20GB iPodの発表へ／iTunesもアップデート
http://www.thinksecret.com/news/mwny02ipoditunes.html

July 12, 2002 - 来週水曜日のMWNYの基調講演で、AppleのCEO Steve Jobsは
より大容量なiPodミュージックプレイヤーと、ジュークボックス／CD焼き焼きアプ
リケーション「iTunes」のアップデートを発表する。

今週初めにお伝えしたとおり、来週の基調講演ではスピードバンプ版PowerMacG4
は発表されないが、情報提供者達は20GB ハードディスクを内蔵したiPodを$499
で現行の製品ラインに追加する。初代の5GB版iPodはディスコンとなり、10GB版
は$399へと値下げされる予定だ。

新iPodは、バージョンアップされたAppleのミュージック・ジュークボックス
「iTunes3」とともに出荷される。「iTunes3」はAppleのwebサイトから無料で
ダウンロードできる予定だ。

ディスク容量のほかにも、新iPodにはMPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC)
フォーマットの音楽ファイルを再生する機能が追加されると伝えられている。
QuickTime6とiTunes3もサポートするAACオーディオは、より高音質で高圧縮な
フォーマットだ。

まだぼくらは、この新iPodのスペックすべてについて確証を得ているわけではな
く、まだ細かな変更の余地がある。ぼくらに寄せられたところでは、流線型のデザ
イン、リモコンの追加、再設計されたスクロールホイール、Bluetoothサポートと
いった情報があった。だが情報提供者達は、これらの仕様がまだ未確定だというこ
とを強調している。

Windows版iTunesをリリースするという噂についてもはっきりしない。Appleの
広報は、iPodをWindowsで使えるようにするかどうかという話になると、及び腰
ながらも、その可能性はないわけではないと語ってきた。Jobsは公には「（もし出
ても、Macと）同じような体験ができるわけじゃないよ」と語ってきたけれど、
AppleがWindowsサポートの部門を増強していることは、すっかりばれている。仮
に来週Win版iTunesがリリースされるにしても、AppleがWin版iTunesを有料化す
るかどうかはわからない。

少なくとも1社のサードパーティが、新iPodとiTunesのサポートを発表すると予想
されている。デジタルオーディオ書籍をwebで販売するAudible.comが、自社の
サービスでこれらをサポートするという発表を準備中だという噂だ。

ニュースだからageちゃうよ

＞はいよーの人
いつもご苦労さんです。
iTunesの久々のアップデートは本当だとしたら楽しみですね。

>>292
iTunes、どんな風に進化するんでしょね。もう
アプリとしては枯れてると思うんですが、AAC
再生以外にどんな目玉があるのやら。

個人的には、iPodの20GBが$499+リモコン付き
というのが（ホントなら）そーとー萌え萌えです。
しかし、流線型ってのは???

マック自体は評価高く、判る人は絶対認めます。
しかしマックユーザーは嫌われるの法則

「Macの洗練されたインターフェイスに比べて、他のマシンは...」みたいな意見吐く人多くて
マックコミュニティ自体が嫌われてネットの隅っこに追いやられた経緯があります。
結局、人数では圧倒的に少ないので。選民思想ユダヤ人状態。


それから、
エヴァンジェリスト大谷も、実は以前はDOS系のライターでした。
技術力なかったからバカにされて最後切られたんだよ。それでマックに来たの。

奴の場合、マックの新製品が売れたり話題になることが
かつての意趣返しになってる。プライドとか人生とか色々かかってるので半端ないです

そうか、そうか、…それで？

>>294
どこの翻訳？
ソースは？

良スレを荒らすなよ

漏れは待つよ。また〜り、お茶でも飲みながら．．．

いつもﾜｸﾜｸしながら翻訳を楽しみに読んでいたのだが
最近は読むたびに悲しみがこみ上げてくる。
新型PMが来月でしかも1.2GHz singleのヘタレぷっりとは…

でも僕は希望を捨てない。
17日の夜にこのスレを見たらきっと
間違った情報を流してごめんよ、まんまとｼﾞｮﾌﾞﾀﾝにはめられたね
というハイテンションな訳が記されてるはずだから…

まだ夢を見ていてもいいだよね？

iPod、5GBをディスコンするんじゃなくて値下げして欲しかった…