新imac TIMEカナダがもらす？
MWSF終わってもう旬を過ぎた感じだけど、一応最後まで。
Canada Timesのカバーページ全訳4ページ目です。他の記事は
このスレの
1ページ目 >>96, >>146
2ページ目 >>486-487
3ページ目 >>633-635
にあります。このスレに転載してくださった方々、ありがとう。
最後にほのめかされてる新分野への進出と新アプライアンスの正体、
気になりますねー。
http://www.timecanada.com/story.adp?storyid=1&part=4
4ページ目
「市場に革新を持ち込むたびに、ぼくらの顧客は熱狂的に応えてくれる」とジョブ
ズは言い、シェアを2倍にするのは言われるほど難しいことじゃないと訴える。
「95%のWindows PCユーザーのうちたった5%をこっちに乗り換えさせることが
できれば、それだけでAppleの市場シェアは倍になるんだ」。もちろん、もし市場
のシェアが2倍になれば、Appleは日々をしのげる以上の余裕を得ることができるは
ずだ。
現実にも、初代iMacはApple陣営に多くの転向組を招き寄せた。そして、もし全て
がジョブズの思惑どおりなら、Appleはとにかく今を生き延びさえすれば、今後他
の分野へも進出してゆける。ジョブズは、昨今のコンピュータ業界の激震の後、業
界に生き残れる4社の一角をAppleが占めているだろうと考えている。他の3社はど
こかって？ それはCompaq/HP（あるいはそのどちらか）、Dell、そしてSony
らしい。なかでも、彼が一番の仮想敵にしているのがSonyだ。それは何も、Sony
がカッコいいコンピュータを売ってるからってだけじゃなく（「あいつら、ぼくら
のマシンを躍起になってパクりまくってるんだぜ！」）、デジタル生活に関連した
製品をたくさん作ってるからだ。「ぼくらは他の製品分野でMicrosoftと競争する
んじゃなく、Sonyに真っ向勝負を挑むつもりだよ」とジョブズ。というのも、Sony
はソフトウェアを他の会社に頼らなきゃならないからだ。「全部を丸抱えしてるの
は、ぼくらだけなんだよ。ハードウェアも、ソフトウェアも、OSもさ。ぼくらは、
ユーザーの使い心地について全責任を負うことができる。他の連中にはできないこ
とが、ぼくらならできるのさ」
Canada Timesのカバーページ全訳4ページ目です。他の記事は
このスレの
1ページ目 >>96, >>146
2ページ目 >>486-487
3ページ目 >>633-635
にあります。このスレに転載してくださった方々、ありがとう。
最後にほのめかされてる新分野への進出と新アプライアンスの正体、
気になりますねー。
http://www.timecanada.com/story.adp?storyid=1&part=4
4ページ目
「市場に革新を持ち込むたびに、ぼくらの顧客は熱狂的に応えてくれる」とジョブ
ズは言い、シェアを2倍にするのは言われるほど難しいことじゃないと訴える。
「95%のWindows PCユーザーのうちたった5%をこっちに乗り換えさせることが
できれば、それだけでAppleの市場シェアは倍になるんだ」。もちろん、もし市場
のシェアが2倍になれば、Appleは日々をしのげる以上の余裕を得ることができるは
ずだ。
現実にも、初代iMacはApple陣営に多くの転向組を招き寄せた。そして、もし全て
がジョブズの思惑どおりなら、Appleはとにかく今を生き延びさえすれば、今後他
の分野へも進出してゆける。ジョブズは、昨今のコンピュータ業界の激震の後、業
界に生き残れる4社の一角をAppleが占めているだろうと考えている。他の3社はど
こかって？ それはCompaq/HP（あるいはそのどちらか）、Dell、そしてSony
らしい。なかでも、彼が一番の仮想敵にしているのがSonyだ。それは何も、Sony
がカッコいいコンピュータを売ってるからってだけじゃなく（「あいつら、ぼくら
のマシンを躍起になってパクりまくってるんだぜ！」）、デジタル生活に関連した
製品をたくさん作ってるからだ。「ぼくらは他の製品分野でMicrosoftと競争する
んじゃなく、Sonyに真っ向勝負を挑むつもりだよ」とジョブズ。というのも、Sony
はソフトウェアを他の会社に頼らなきゃならないからだ。「全部を丸抱えしてるの
は、ぼくらだけなんだよ。ハードウェアも、ソフトウェアも、OSもさ。ぼくらは、
ユーザーの使い心地について全責任を負うことができる。他の連中にはできないこ
とが、ぼくらならできるのさ」
|
|
|
その一例が、Appleが消費家電分野に送り出した最新製品となる、スタイリッシュ
な音楽プレイヤー、iPodだ。ジョブズによれば、iPodは好意的アナリストの予想を
すら上回り、2001年の第4四半期だけで5000万ドルの売上を計上したという。こ
の煙草箱サイズのMP3プレイヤーがすっかり有名になったことで、多くの人々が
Applestoreを訪れ、iPodを使うためだけにMacを買ってゆくようになった
（Applestoreは、昨年Appleが立ち上げた小売店舗だ。ジョブズはこの計画の最後
の最後になって、いつもと同じように、フロアプランを一からやり直した）。
他にもコンピュータじゃない電子機器を投入する計画はあるんだろうか？ 「まあ、
アイディアはいくつかあるんだけど」とジョブズは言い、「ぼくらが何か貢献でき
そうな市場」へと参入するつもりだ、とも付け加えた。具体的には？ ジョブズは
深々と座り直し、にっこり笑って答えをはぐらかした。明らかに、彼はもう何か新
しいことに着手してるんだ。そいつが今までAppleが手がけた中で最高の製品にな
るかどうか、賭けてみるかい？
-With reporting by Rebecca Winters/New York
な音楽プレイヤー、iPodだ。ジョブズによれば、iPodは好意的アナリストの予想を
すら上回り、2001年の第4四半期だけで5000万ドルの売上を計上したという。こ
の煙草箱サイズのMP3プレイヤーがすっかり有名になったことで、多くの人々が
Applestoreを訪れ、iPodを使うためだけにMacを買ってゆくようになった
（Applestoreは、昨年Appleが立ち上げた小売店舗だ。ジョブズはこの計画の最後
の最後になって、いつもと同じように、フロアプランを一からやり直した）。
他にもコンピュータじゃない電子機器を投入する計画はあるんだろうか？ 「まあ、
アイディアはいくつかあるんだけど」とジョブズは言い、「ぼくらが何か貢献でき
そうな市場」へと参入するつもりだ、とも付け加えた。具体的には？ ジョブズは
深々と座り直し、にっこり笑って答えをはぐらかした。明らかに、彼はもう何か新
しいことに着手してるんだ。そいつが今までAppleが手がけた中で最高の製品にな
るかどうか、賭けてみるかい？
-With reporting by Rebecca Winters/New York