翻訳家と翻訳者

1 ：名無しさん：2005/07/12(火) 16:05:57 ID:AYfL8TGD

翻訳家・・・主に文芸作品やノンフィクションなど｢本｣を訳すことを生業としている人たち。ドラマや映画の訳者もこちらに含まれる。

翻訳者・・・ビジネスシーンで使用される文書を訳して食ってる人たち。システムのマニュアル、契約書、仕様書、特許明細書、社内文書、プレスリリースなどを訳す。広義には翻訳家もこちらに含まれる。

http://soledad.seesaa.net/article/3643480.html

Eft の発言 :
そうか、だからおこっているのか・・・ヲレが翻訳者だとﾊﾞﾗしたのもそのせいだね（＠ｗ荒
Eft の発言 :翻訳者に関しては
Eft の発言 :秘密にしてくれればOKだよ（＠ｗ荒
Eft の発言 :上で「翻訳者」と書いてあったよね？そこだけ消してくれればいい（＠ｗ荒

2 ：名無しさん：2005/07/12(火) 16:07:13 ID:EBzdgF3G

はいはい知ってますよ
馬鹿

3 ：名無しさん：2005/07/13(水) 01:27:19 ID:WNoM8qSl

医学文献の翻訳は人間の修理工の下請け　歩合制の内職で下請け

法律文書の翻訳は社会のドブさらいの下請け　歩合制の内職で下請け

企業の文書の翻訳は社畜の下請け　歩合制の内職で下請け

歩合制の内職で下請け
歩合制の内職で下請け
歩合制の内職で下請け

4 ：遠刕恒寿：2005/07/13(水) 01:39:19 ID:PkSlm18g

リンツウンチ～
うんちぶり｡オチンチンプラプラ～＾＾
しっこシャーシャー

オチンチンたれたれ～＾＾

5 ：名無しさん：2005/07/13(水) 02:00:44 ID:6ypSj+58

翻訳屋

6 ：名無しさん：2005/07/13(水) 02:10:08 ID:/gD5IwjO

放置されてるのか

7 ：名無しさん：2005/07/14(木) 01:06:00 ID:dLua4DHN

癒されていないから人に迷惑をかけ続けているんだろう。
癒してやろう。

としくん、かしこいね。
としくん、頭いいね。
将来が楽しみだね、としくん。
すごい学者になってノーベル賞をもらえそうだね、としくん。

8 ：名無しさん：2005/07/14(木) 16:48:48 ID:Va4SuxvS

としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！
としくん、将来はノーベル賞だね！　としくん、将来はノーベル賞だね！