東京kittyアンテナ米国版（＠ｗ荒
51 ：名無しさん：
ざっと見たが英検でせいぜい２級レベルだね。プロが務まる英語力じゃない。
>Hiroyuki Nishimura is the owner and supervisor of the 2ch,
>27 years old at present. He graduated from Chuo Univ in Japan
>and studied English abroad in US immersed in the pragmatism
>and American way of life spiritually and materially.
まず基本。英語圏の人間にとって２ｃｈは未知。最初の部分で２ｃｈが何だか、
ごく簡単にでも説明しないと意味不明だよ。
>Hiroyuki Nishimura is the owner and supervisor of the 2ch,
>27 years old at present. He graduated from Chuo Univ in Japan
>and studied English abroad in US immersed in the pragmatism
>and American way of life spiritually and materially.
まず基本。英語圏の人間にとって２ｃｈは未知。最初の部分で２ｃｈが何だか、
ごく簡単にでも説明しないと意味不明だよ。
|
|
|
52 ：名無しさん：04/10/06 18:17:03 ID:cdjvMD4m
続き
"27 years old at present" 「いまのところ27歳」だって？ ﾌﾟゲラ
at presentは全く不要。これだとね、ひろゆきの年齢27歳が例えば裁判で
係争中、裁判の結果で29歳に変わりうる、というような余計なニュアンスを加えて
しまってるんだ。
ブログには執筆時が記録される。その時点でのひろゆきの年齢書けばブログの日付で
27歳だなんて説明しなくても当たり前。
"studied English abroad in US" くどいなー。
abroad要らないじゃん。日本人がUSで学べばそれは自動的にabroadだろ。
「アメリカで留学」を「アメリカで海外留学」とくどくど言うよなもん。
間違ってはいないけどダサイ変な英語だね。
何度も言うがこれは語学プロの書く英文じゃない。
英検２級くらいの高校生が和英辞書とにらめっこして必死に書いたレベル。
"27 years old at present" 「いまのところ27歳」だって？ ﾌﾟゲラ
at presentは全く不要。これだとね、ひろゆきの年齢27歳が例えば裁判で
係争中、裁判の結果で29歳に変わりうる、というような余計なニュアンスを加えて
しまってるんだ。
ブログには執筆時が記録される。その時点でのひろゆきの年齢書けばブログの日付で
27歳だなんて説明しなくても当たり前。
"studied English abroad in US" くどいなー。
abroad要らないじゃん。日本人がUSで学べばそれは自動的にabroadだろ。
「アメリカで留学」を「アメリカで海外留学」とくどくど言うよなもん。
間違ってはいないけどダサイ変な英語だね。
何度も言うがこれは語学プロの書く英文じゃない。
英検２級くらいの高校生が和英辞書とにらめっこして必死に書いたレベル。