ぶっちゃけ翻訳家って社会のピラミッドから見てどうなの?(@w荒
1 :
名無しさん:
勝ち組?負け組?
2 :
名無しさん:04/09/10 03:34 ID:KIaPehJK
まず
>>1は負け組みだな
俺が言えた義理ではないが
3 :
名無しさん:04/09/10 03:35 ID:uW0dUfoW
まぁた新しくヲッサン関連のスレが立ったか(@wぷ
4 :
名無しさん:04/09/10 03:35 ID:kl9BkLF/
>>2 「負け組」を「負け組み」と書く
低脳なだけに判断力もないのかね?(@wぷ
油豚の自作自演5963(@wぷ
5 :
名無しさん:04/09/10 03:35 ID:IVx3HOWN
1は社会にピラミッドがあるという妄想に縛られた馬鹿(@wぷ
>1
6 :
名無しさん:04/09/10 03:36 ID:kl9BkLF/
@ノノハ@
/(@w荒)ヽ それは負け組の発送だよ(@wぷ
. ='ア\ ヽ__/`〉フ\
//´\`ー // \ \ >5
// | _〈ノ'~´`/ヽ \ .\
/ l ヽーヾノ !/´゙、フ \. \
| { `ー`ー、_ノ_丿 ハ \. ヽ
\\ . ! V ̄i´`ー` ヽ )
`ー''´ | |! | //
`ー''´ /. /! i //
/ヽ/ ヽ '、 //
!::::/ \:::\ i´
. |:::/ \::ヽ
|:::l \:ヽ
i::::〉 ヾ::ヽ
レ }:::!〉
ー'´
7 :
名無しさん:04/09/10 03:37 ID:KIaPehJK
うわぁ
8 :
名無しさん:04/09/10 03:37 ID:uW0dUfoW
>発送だよ(@wぷ
発送には藁った(@wぷぷっ
>6
9 :
名無しさん:04/09/10 03:40 ID:fPFe9FJ2
なぁ東京kittyさん聞いてくれ。
俺のバイト仲間(男)で仕事が出来て顔も良くて
性格も温和でそれでいて意思が強く
勉強も出来てスポーツも万能(専門のものだと全国大会クラス)で家事も出来るわ料理も出来るわ当然女にもモテるわで
なおかつ家は大金持ちというエロゲの主人公も素足で逃げ出す程の奴がいるんだが、
唯一好きな女と話すのは苦手らしい。
他の女とは普通に喋れるんだが。
奴の好きな女も奴の事がどうやら好きみたいなんだが、
こいつも男とは喋れないタチらしく、
いつまでたっても二人がくっつかないんだ。
本当に良い奴なので力になってやりたいんだが、
なんか良い手はないかね?
10 :
名無しさん:04/09/10 03:43 ID:IVx3HOWN
瞑想でも勧めたらどうかね(@wぷ
>9
11 :
名無しさん:04/09/10 03:54 ID:fPFe9FJ2
や は り 豚 は 役 に た た な い な
12 :
名無しさん:04/09/10 03:56 ID:IVx3HOWN
バイト仲間の役に立たなかったヲマエの自己批判5963(@wぷ
>11
13 :
名無しさん:04/09/10 03:58 ID:H/DE+Pjh
習字で服を汚さない方法ってあるの?
14 :
NORIKO:04/09/10 03:58 ID:At6trZs9
>>11みたいになんの機知も毒もない一行文を
わざわざスペースまで入れて目立たせることで
できる自己満足ってなんなんだろうな。
15 :
NORIKO:04/09/10 03:59 ID:At6trZs9
16 :
名無しさん:04/09/10 03:59 ID:H/DE+Pjh
なんなんだろーね
17 :
名無しさん:04/09/10 04:00 ID:H/DE+Pjh
だって学校だよ
18 :
名無しさん:04/09/10 04:00 ID:H/DE+Pjh
ここで聞いたってさ
19 :
NORIKO:04/09/10 04:01 ID:At6trZs9
給食着着るとか
20 :
名無しさん:04/09/10 04:02 ID:H/DE+Pjh
習字の時間に白衣着たら怒られるよ
21 :
名無しさん:04/09/10 04:04 ID:fPFe9FJ2
N O R I K O は 豚 の 嫁
22 :
NORIKO:04/09/10 04:04 ID:At6trZs9
じゃあ墨が飛ばないように気をつけるしかないだろうな
23 :
名無しさん:04/09/10 04:04 ID:CneofKQs
もう4時ですよ
24 :
名無しさん:04/09/10 04:04 ID:KIaPehJK
裸だな
25 :
名無しさん:04/09/10 04:05 ID:H/DE+Pjh
本当に小学生って
いないの?
26 :
名無しさん:04/09/10 04:06 ID:H/DE+Pjh
寝る前に聞いておきたかったんだけど
27 :
名無しさん:04/09/10 04:07 ID:KIaPehJK
小学生はいなくてもみんな幼心は忘れてないよ
28 :
名無しさん:04/09/10 04:07 ID:IVx3HOWN
ヲレはネカマに興味はないよ(@wぷ
>21
29 :
NORIKO:04/09/10 04:08 ID:At6trZs9
ウニの幼体がどんなだったかも忘れてないよ
30 :
名無しさん:04/09/10 04:10 ID:H/DE+Pjh
そうか
このくらいの時間だと変なのいないのか
この前は12時くらいで
変な人
いっぱいだった。
この位の時間がいいのか
31 :
kotoko:04/09/10 04:11 ID:CtpmHO6d
今も大して面白い人材いねーって。norikoの書き込みとかクソだし。
ジャンプの読者投稿レベル。
32 :
名無しさん:04/09/10 04:11 ID:CneofKQs
バフンウニ、東京にくらべて二千円安かったですよ。
33 :
名無しさん:04/09/10 04:14 ID:KIaPehJK
まあPjhさんも結構不思議な文を書く人だけれども
34 :
◆BS2ch/NWPs :04/09/10 04:17 ID:+pIRI2uJ
東京の物価は異常
35 :
ポテ山さん ◆PoTe/PNBSA :04/09/10 04:17 ID:HFF/+Xv2
ぽてやんは!ぽてやんは!!
36 :
名無しさん:04/09/10 04:20 ID:CneofKQs
わーいぽてやん
37 :
ポテ山さん ◆PoTe/PNBSA :04/09/10 04:22 ID:HFF/+Xv2
ぶっ殺すぞ!!
38 :
kotoko:04/09/10 04:23 ID:CtpmHO6d
kitちゅまらn
39 :
名無しさん:04/09/10 04:47 ID:fPFe9FJ2
ぽてやんのせいで濡れた
40 :
名無しさん :04/09/10 04:54 ID:73HMj7eW
41 :
肺魚:04/09/10 04:56 ID:F3xE/cZx
たぶんよつばもそれなりにしゃべれるってネタがそのうち出てくると思う。
42 :
名無しさん:04/09/10 04:58 ID:fPFe9FJ2
NGワード
「なんだこいつ 自称東大出のくせに 俺より年収低いのかヨ
後ろを見てみろヨ 凄そうなのが来てるヨ」
43 :
名無しさん:04/09/10 04:59 ID:73HMj7eW
翻訳者の生活
フリーランス以外の翻訳者の生活、収入等は一般の派遣社員や契約社員と大差ない。
労働時間や年収は常識的な範囲内にある。
一方、フリーランス翻訳者の労働形態は典型的なSOHOである。
収入は文字通り働いた分しか得られないので個人差が大きい。
下は年間数十万円程度から、トップクラスになると大卒サラリーマン並の年収を翻訳だけで稼ぎだしているプロも実在する。
しかも、年齢、性別、学歴、職歴などにはまったく左右されないので、完全な実力主義の世界だといえる。
ただし、一般に翻訳で生計を立てていくためには、休日返上の長時間労働を強いられることが多いのも事実。
私自身も、人に仕事のことをたずねられると、自嘲的に「年中無休24時間営業です」などと答えている。
恥ずかしながら、豊かな暮らしをしているとは言えない。
つまり、同じ年収のサラリーマンに比べると、翻訳者の時間単価はさほど高くないのである。
また、デフレ不況下、翻訳単価の大幅な下落により翻訳を生業とするのが年々難しくなっているといわれている。
44 :
名無しさん:04/09/10 05:03 ID:73HMj7eW
翻訳のジャンル
一般に広く知られているのは出版翻訳や映像翻訳だが、市場規模では産業翻訳が圧倒的に優位。
作品に訳者の名前が入る出版や映像の世界とは異なり、産業翻訳では翻訳者の名前が世間に出ることはほとんどない。
産業翻訳はいわば社会の裏方的な存在だが、確実な収入が得られるのが魅力である。
産業翻訳の中でも、コンピュータ、メディカル、特許が3大分野だと言われている。
かつてコンピュータ分野は「産業翻訳の金鉱脈」と呼ばれ、この分野の翻訳者には月収が100万円を超える高額所得者も珍しくなかった。
だが、翻訳志望者にも人気が高く、新規参入者が多いため、今や過当競争で状況はかなり厳しい。
最近は、むしろ特許やメディカルの分野に安定した収入を確保している翻訳者が多いようだ。
45 :
名無しさん:04/09/10 05:04 ID:73HMj7eW
フリーランス産業翻訳者の収入
独立開業後1年以上のキャリアのある翻訳者の年収はおおよそ左のようになる。
ご覧の通り、非常に大きな格差があり、フリーランサーの世界の厳しさを示している。
中央値は200〜300万円だろうか。
主婦兼業翻訳者など、家事や育児を優先している人でも、経験を積めば平均的なパートタイムの仕事よりもいい収入が得られることが多い。
46 :
名無しさん:04/09/10 05:06 ID:73HMj7eW
47 :
名無しさん:04/09/11 16:57:57 ID:+eKcyxY9
ヲレは宇宙人に招待または拉致されて留学するのだから
地球上での職業はどうでもいいよ(@wぷ
48 :
名無しさん:04/09/13 05:07:24 ID:68d/K6Q4
翻訳家は仮の姿(@w荒
本当は、宇宙留学浪人生さ(@wぷ
49 :
名無しさん:04/09/15 06:48:28 ID:8ZDCHrw8
宇宙留学はドブ浚いの司法試験なんかよりもはるかに狭き門なので
多浪ぐらい何ともないのさ(@w荒
50 :
名無しさん:04/09/17 05:30:16 ID:1ykTN1Xy
宇宙留学の効用は、もちろん向こうの文明に触れることだが、
向こうの医学のおかげで長生きできる可能性があることも大きいね(@w荒
51 :
名無しさん:04/09/18 06:51:55 ID:7NjzIDVa
宇宙人の言語を翻訳できる極めて稀な1人として
ヲレは歴史に残るつもりだよ(@w荒
52 :
梨奈 ◆CAdFEJ0hQE :04/09/18 06:53:00 ID:8QvMC8C0
翻訳家は儲かるのかな?
53 :
名無しさん:04/09/20 16:57:20 ID:cCbAa35r
宇宙留学から得られるものの大きさに比べれば
地球上の収入など取るに足らないよ(@wぷ
>52
54 :
名無しさん:04/09/20 17:01:04 ID:dtPykFpK
梨奈ちゃんこんばんは
55 :
梨奈 ◆CAdFEJ0hQE :04/09/20 17:04:03 ID:FZCjvPQU
56 :
名無しさん:04/09/24 00:47:09 ID:l6I7nUwd
梨奈ちゃんこんばんは(@w荒
57 :
名無しさん:04/09/25 23:29:51 ID:7vJVB6Hz
-=≡ ∧_∧
-=≡ ( ´Д`)待ってくれ、好きなんだ、愛しているよ〜
-=≡ /⌒⌒ヽ/⌒ヽ/\
-=≡ ./⌒ヽ, /  ̄ \\ ヽ/⌒ヽ,
-=≡ / |_/__i.ノ ,へ _ _/ \\/ | /ii
-=≡ ノ⌒二__ノ__ノ  ̄ ̄ \ヽ |./ |i ((( ))) キモイヨー!
-=≡ ()二二)― ||二) ()二 し二) ― ||二) ( ;´Д`)
-=≡ し| | \.|| .| .|\ || / つ_つ
-=≡ i .| ii i | .ii 人 Y
-=≡ ゙、_ ノ .゙、 _ノ し'(_)
58 :
名無しさん:04/09/30 02:30:50 ID:V41UvrG2
誰を描いているのかね(@w荒
>57
59 :
名無しさん:04/10/02 04:57:57 ID:T4IgTurE
梨奈は消えたようだな(@wぷ
60 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/03 01:36:29 ID:yG0UcJEF
上げとくか(@wプ
61 :
名無しさん:04/10/04 06:01:53 ID:9P8zm4zX
ネカマの梨奈は本当に消えたようだな(@wぷ
62 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/05 01:24:25 ID:TIABOQBu
上げとくか(@wプ
63 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/05 07:12:40 ID:TIABOQBu
上げとくか(@wプ
64 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/06 02:30:32 ID:vc7Hakef
上げとくか(@wプ
65 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/06 22:55:46 ID:vc7Hakef
上げとくか(@wプ
66 :
(..‘_‘.)想い出:04/10/06 23:00:25 ID:RzkMIVrI
うちで雇ってる翻訳の人は本当に使いっぱしりみたいな感じするなぁ
あれお願いしますこれ訳しておいてくださいって感じで
ただ訳するだけだから
社員が訳して読む時間がもったいないから頼んでるってそれ以上でもそれ以下でもない
67 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/07 09:02:36 ID:y8HLQX2H
上げとくか(@wプ
68 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/07 22:56:01 ID:y8HLQX2H
上げとくか(@wプ
69 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/08 23:01:21 ID:RWbksb6I
上げとくか(@wプ
70 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/09 23:09:46 ID:mXbIu/am
上げとくか(@wプ
71 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/11 01:14:46 ID:nmbIk7hD
上げとくか(@wプ
72 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/12 07:08:23 ID:wTAKtnMu
上げとくか(@wプ
73 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/12 23:52:13 ID:wTAKtnMu
上げとくか(@wプ
74 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/14 00:02:13 ID:5iL17DVa
上げとくか(@wプ
75 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/15 00:29:31 ID:sO83e8vN
上げとくか(@wプ
76 :
名無しさん:04/10/15 00:32:25 ID:xBy3aQ0C
Copy、もうちょっと出勤遅らせろよ。
77 :
名無しさん:04/10/19 03:22:01 ID:6cPvR7ZT
Copy君は復活したようだな(@wぷ
78 :
名無しさん:04/10/19 03:24:38 ID:TN0uq2vV
なんでも生きがいを持つことはいいことだ(笑)
生きる理由が見つかるってもんだ(笑)
79 :
名無しさん:04/10/22 04:47:51 ID:lWJD11co
翻訳家といっておけばとりあえず無職ではないような
イメージを与えることができるし、それなりに頭もよさ
そうな雰囲気を醸し出せる(@wぷ
一見自由に時間をとれそうな職業に見えるので、ヲレ
は今後もそう名乗っていくつもりだよ(@w荒
80 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/25 23:30:20 ID:yiXMawwJ
上げとくか(@wプ
81 :
東京Copy ◆gjnnoWPDe. :04/10/26 00:23:43 ID:A42PguHv
上げとくか(@wプ
82 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/10/27 00:08:41 ID:OhspDuXj
上げとくか(@wプ
83 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/10/27 00:09:06 ID:OhspDuXj
上げとくか(@wプ
84 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/10/27 23:38:05 ID:OhspDuXj
上げとくか(@wプ
85 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/10/29 02:29:56 ID:Kb5bM4HN
上げとくか(@wプ
86 :
名無しさん:04/11/02 04:22:22 ID:ljTDcqud
ロビラーの皆さん今月もよろしくね(@w荒
87 :
名無しさん:04/11/07 14:17:12 ID:5VIYF7xg
ロビラーの皆さん今週もよろしくね(@w荒
88 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/11/09 00:40:36 ID:yC4Evya8
上げとくか(@wプ
89 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/11/09 00:56:06 ID:yC4Evya8
上げとくか(@wプ
90 :
名無しさん:04/11/09 02:33:33 ID:tEkUuPFW
Abraham を油ハムと読む翻訳家なんかいねえだろ。ぷ
91 :
名無しさん:04/11/12 07:54:58 ID:8sxMuq2W
ヲレはときには翻訳家、ときにはプロ固定、といった具合に、
自分をいろいろな職業で彩るのさ(@w荒
して実際は、単なる無職の妄想家(@wぷ
ミジメなヲレに乾杯(@wぷ
92 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/11/12 23:30:36 ID:O1bfxGjG
上げとくか(@wプ
93 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/11/14 00:39:11 ID:L+ySWYLg
上げとくか(@wプ
94 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/11/14 23:51:09 ID:L+ySWYLg
上げとくか(@wプ
95 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/11/15 00:23:45 ID:Xdrif5sh
上げとくか(@wプ
96 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/11/16 00:48:19 ID:mlMKRnoQ
上げとくか(@wプ
97 :
名無しさん:04/11/18 21:09:49 ID:7NSQbvOP
;/:;;;;;! ゙'''--、;丶.゙ヽ、
/;';';;;;;ツ i ー、 、`;;;j \
/i;;;;;;;;;| iヽ l,.ヽ,. `゙〈,,,,,,,,,,,...__ \
./ ゙'''i;;;;! ゙';, ノ;,.;;l;ノ;,,ヾ,,,.ブ;;' ,,.r.:,==、-、. ヽ
/ j;;;! i;,,.;;;;;;;;;;人;;;;;:. l; ;: ,;l.:.:.{ * .} );, ヽ
/ l;;;;;! ,.;;-'ニニヾ;;、:;ヽ;; ヽ, ゙ヽ,:.:`--'.,..//゙ ゙、
.! ゙i;;;>'",..--、 ゙i;, l;;゙;::i:;〉 ヽ`'ヽ`゙"゙ヽ;::゙i, l,
| / /.:.{ * } ,./,. l;; :;《;. ゙、 :;:;;;;,. ヾ;;;゙i,. ゙i,
| i |::.:::.:`--'シノ,;'゙ :;l;;::,. ヽ ゙'';;;;;;,.. ゙i;;;:!. l
| l ;;:゙`-==' ,ィ" '゙ :;゙、;;;:;:,., ゙;,`ヽ ゙';;;;;;, l;;:゙i, ゙!
.! `゙゙''''i;;;;:::| :!;;:'゙;;:;,. ;: ,ゾ゙''';;;;;;,.じ'゙.;: |
| ゙i;;;::| ,;ri;;:,,,;;;;;;;:;:;:;:;;;/;;゙ ,.-、;;;; :;:;:;:;: .!
98 :
名無しさん:04/11/21 05:38:36 ID:eb7s52hg
99 :
名無しさん:04/11/26 04:41:55 ID:Pe2ZT6qQ
上げとくか(@wプ
100 :
名無しさん:04/11/29 05:50:19 ID:PL1QxoGH
上げとくか(@wプ
101 :
名無しさん:04/12/01 11:52:39 ID:/sS/IZD2
ヲレのような16歳をどう思うかね(@w荒
生え際は見事なまでに後退、しかもミジメったらしいことに
その額を前髪を伸ばして必死になって隠している16歳(@wぷ
中年太りしていることを恥とも思わず、夜な夜なラーメンを
食べて朝はフィレオフィッシュを食べる16歳(@wぷ
一日中2ちゃんねるに粘着して、脳内妄想を披露する16歳(@wぷ
>98
102 :
東京Copy ◆OiruR/c6dI :04/12/03 23:00:50 ID:RuF75F6o
上げとくか(@wプ
103 :
名無しさん:04/12/06 00:12:45 ID:F0h2YkPZ
上げとくか(@wプ
104 :
名無しさん:04/12/09 01:03:10 ID:x3BtDEwl
105 :
名無しさん:04/12/11 14:05:30 ID:73jiS4Pu
ヲレは一応負け組です(@w荒
106 :
名無しさん:04/12/12 02:48:43 ID:2Y72mCeO
女子中高生を追いかけるヲレに決まっているぢゃないかね(嘲笑藁
>58
107 :
名無しさん:04/12/14 01:43:06 ID:ChIcrCIw
男子中高生もだよ(@w荒
>106
108 :
名無しさん:04/12/16 01:49:23 ID:mZAB2Nj5
若いエキスを堪能できれば誰でもいいのさ(@w荒
110 :
名無しさん:04/12/17 05:41:00 ID:FaHRLs3n
隠れて何をしてるのかね(@wぷ
>109
>>110 ヒミツダヨ从゚ ー゚)(゚ー ゚*从ネー
112 :
名無しさん:04/12/19 04:15:49 ID:sXqkIhdl
教えてよ(@w荒
>111
>>112 教えないよ从゚ ー゚)(゚ー ゚*从ネー
114 :
名無しさん:04/12/20 01:20:50 ID:S4XmO2MH
そろそろ教えてくれるよね(@w荒
>113
>>114 まだ教えないよ从゚ ー゚)(゚ー ゚*从ネー
116 :
名無しさん:04/12/22 04:19:23 ID:AQRqsGJ7
もういいじゃん(@w荒
>115
>>116 来年に教えるよ从゚ ー゚)(゚ー ゚*从ネー
118 :
名無しさん:04/12/24 03:12:57 ID:9fh0xg0q
クリスマスでどうかね(@w荒
>117
>>118 クリスマスは忙しいよ从゚ ー゚)(゚ー ゚*从ネー
120 :
名無しさん:04/12/26 01:40:31 ID:pD0Y6/gM
どうして忙しいのかね(@w荒
>119
121 :
名無しさん:04/12/26 06:56:33 ID:mTq7yZzY
もうクリスマスは終わったから、そろそろどうかね(@w荒
>119
age荒らしは消えたのね(クスクス
124 :
名無しさん:04/12/28 22:15:17 ID:II3Si14T
上げとくか(@wプ
125 :
名無しさん:04/12/29 04:49:03 ID:Mc00ZH9f
ムーンフェイス可愛い上げ
126 :
名無しさん:04/12/30 01:50:07 ID:J+ZPVEsR
休んでばかりいると脳が萎縮してしまうので、たまに
頭の体操のつもりで翻訳をしているのさ(@wぷ
>1
127 :
名無しさん:04/12/31 21:35:45 ID:AyIFd4YN
男子中高生でヲナニー上げ(@wぷ
128 :
名無しさん:
上げとくか(@wプ