ファミコンを日本語に直すと…

電子映像受像機になるよね？

テレビは箱型電波受像機

家庭用電算機じゃないのか(´・ω・｀)

コンピュータ - 語源由来辞典
http://gogen-allguide.com/ko/computer.html
【意味】 コンピュータとは、広義には計算機。狭義には電子計算機。コンピューター。
【コンピュータの語源・由来】
コンピュータは英語「computer」からの外来語で、「compute」は計算する意味の動詞。
電子計算機が登場する以前は、計算する人の意味で「computer（コンピュータ）」の語は用いられていた。
「compute」の「com」は、「共に」を意味する接頭語。
「compute」の「pute」は、ラテン語で「木の剪定（せんてい）」を意味する「putare」に由来し、
剪定するためには、枝の成長なども踏まえなければならないことから、
「考える」「判断する」「計算する」といった意味を持つようになり、
「総計する」「計算する」意味のラテン語「computare」が生まれた。
それが英語に入って「compute」となり、名詞化して「computer（コンピュータ）」となった。

>>3
ただの卓上計算機じゃん

電脳家族

任天堂

　　 　 |┃　 ＿＿＿_　　　　　　　　　┃|
　　 　 |┃／⌒　　⌒＼　　　　　　　 ┃|
　　 　 |┃ （―） 　（―）＼. 　　 　 　 ┃|
――‐.|┃:⌒（__人__）⌒:::::＼.　　　　.┃|
　　 　 |┃　　　　　　　　　　 |　　　 　┃|
　　 　 |┃　 　　　　　 　　／ 　　 　　┃|
　　 　 |┃ヽ・　　　　・￣ ／　　 　 　 ┃|
　　 　 |┃　＼　　　　,.:∴~・:,゜・~・:,゜・　,|
　　 　 |┃ヽ＿）つ‘∴・゜゜・・∴~・:,゜・・∴
　　 　 |┃　　(::)(::)　　ヽ　　　　・゜゜・∴~゜
　　 　 |┃／　　　　>　　）　　　　゜゜・∴:,゜・~
　　 　 |┃　　　　　(＿＿)　　　　:,゜・~:,゜・゜゜・~

直訳すると
「家庭用電子計算機」

あるいは
「家庭用電子情報処理機」

ゲーム専用機の名前じゃあないね・・・

　
family 家族
home 家庭