韓国版・花より男子 第４話 part１

14:53〜15:48
「初めてのデートは大トラブル」
最高視聴率 35.5％!日本・台湾でもドラマ化された人気漫画「花より男子」の韓国ドラマ版が登場!平凡な女子高生つくしと財閥息子ら「F4」のラブコメディー

つくしの言葉で目が覚めた類は静を追ってフランスへ。2人が去り、司はつくしを初めてのデートに誘う。約束の土曜日、母親の買物に付き合うつくしだったが・・・

牧野つくし…ク・ヘソン(声・白石涼子) 道明寺 司…イ・ミンホ(声・高橋広樹) 花沢 類…キム・ヒョンジュン(声・遊佐浩二)
西門総二郎…キム・ボム(声・福山 潤) 美作あきら…キム・ジュン(声・野島健児)

TBS板なのにスレ乱立しとるな(´･ω･｀)

http://img.jp.cyworld.com/image/ver2/hanmaga/drama/002_0101.jpg

>>3
松田優作「何じゃ、こりやぁあ〜？」

昨日の視聴率

*2.9% 14:53-15:48 TBS 韓国版・花より男子
*4.5% 15:48-16:43 TBS 宮廷女官チャングムの誓い
*6.8% 16:53-17:50 TBS 水戸黄門

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3d/89/4b5267744689549002f62cb532690342.jpg

性上納を苦に首つり自殺した悪女3人組の一人、サニー役のチャン・ジャヨンさん
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/19/af/a5ac4498694efb118384c10522b2d917.jpg

ﾅﾑﾅﾑ（-人-）

TBS7月31日(金) スタート(吹替版)月曜〜木曜　ひる2時53分から　金曜　ひる2時57分から
BS-TBS8月5日(水)スタート(吹替版) 毎週水曜　よる9時から
TBSチャンネル7月30日(木)スタート(字幕版)　毎週木曜　よる7時50分から
毎日放送(MBS)7月30日(木)スタート　月曜〜金曜　 あさ9時55分から
北陸放送(MRO)8月10日(月)スタート　月曜〜金曜　 ごご3時から
東北放送(TBC) 8月14日(金)スタート　月曜〜金曜　 ごご3時から
中部日本放送(CBC)8月5日(水) スタート　月曜〜金曜　ひる2時53分から
Mnet放送中!(ノーカット字幕版) 　毎週木日曜　よる7時30分から
RKB毎日放送8月7日(金) スタート　月曜〜金曜　あさ9時55分から
テレビ山梨(UTY)8月17日(月) スタート　月曜〜金曜　ごご3時から

http://www.boysbeforeflowers.com/wp-content/uploads/2008/11/f4koreantaiwanjepun.jpg

■韓国吹き替え版｢花より男子｣よくある質問　其の１■
Q．日本版と登場人物の設定は違うんですか？
A．韓国在住設定に変えてあります。
・牧野つくし(声：白石涼子)…クリーニング屋の娘。水泳と大食い、汚食いが得意
・道明寺司(声：高橋広樹)…韓国最大、世界的にも大企業の神話(ｼﾝﾌｧ)グループの後継者
・花沢類(声：遊佐浩二)…韓国元大統領の孫。欧州サッカーやメジャーリーグのチームを所有
・西門総二郎(声：福山潤)…世界的に認められた天才陶芸家。博物館所有者の孫
・美作あきら(声：野島健児)…済州島の半分を所有するという不動産財閥の子息

最近主役の女が愛しくなってきた

■韓国吹き替え版｢花より男子｣よくある質問　其の２■
Q．このドラマの舞台はどこ？日本人なのに韓国？混乱しそうです。
A．韓国での放送や字幕版では人名も舞台も全て韓国でした。
吹き替え版は舞台を韓国の設定のまま、人名だけを日本人に変えたため、
『日本人に占領された韓国が舞台』のようになっていますｗ

■韓国吹き替え版｢花より男子｣よくある質問　其の３■
Q．今年の3月に枕営業を苦に自殺したチャン・ジャヨンさん(29歳)は何役ですか？
A．意地悪三人組(自称ｼﾝﾌｧ学園三大美女)の脇の1人(エリカ)です。
ttp://contents.innolife.net/mobile/img/item/95960_l.jpg
変な英語の台詞の多いセンター(ゆりこ)ではない、前髪を上げている脇役です。
三人の中で一番背が高いので三人の目線を比べれば見分け易いでしょう。
三人組が並んだ時に｢向かって左｣に居ることが多いようです。
故人のご冥福をお祈りしましょう…。

■韓国吹き替え版｢花より男子｣よくある質問　其の４■
Q．俳優がみんな老けて見えるんですが、何歳なんですか？
A．公式データによると'08年撮影当時20代前半です(1名は19歳)。
・牧野つくし役　24歳　1984年11月9日生　身長163cm
・道明寺司役　21歳　1987年6月22日生 身長186cm
・花沢類役　22歳　1986年6月6日生 身長180cm
・西門総二郎役　19歳　1989年7月7日生 身長181cm
・美作あきら役　23歳　1985年2月3日生 身長183cm
年齢より老けて見えるのは整形のせいか、食べ物のせいか…。
韓流ファン曰く｢韓国人は日本人よりも成熟して大人っぽいからだ！｣とのこと。
ちなみにキムタクとヨン様は今年37歳になる同世代です。
木村拓哉：1972年11月13日生　ぺ・ヨンジュン：1972年8月29日生

■韓国吹き替え版｢花より男子｣よくある質問　其の５■
Q．お金の単位がウォンでピンときません(><)
A．09年7月末現在、1000韓国ウォン = 77.6 円です。
ウォンを｢10分の1にして更に2割引｣でほぼ日本の価値です。
Googleにｘｘウォンと金額を入力検索すれば日本円に換算出来ます。
　3万韓国ウォン =約2344円

>>5
3%割れｗｗ

すご