【チャイナ】放映されていない「半沢直樹」が中国で人気、決めぜりふは「加倍奉還」 ！、無料動画と海賊版ＤＶＤで

"中国でも「半沢直樹」人気　決めぜりふは「加倍奉還」
違法動画や海賊版ＤＶＤで視聴"

高視聴率で話題のＴＢＳ系の連続テレビドラマ「半沢直樹」が、中国でも注目を集めている。
大銀行を舞台に、主人公が逆境に立ち向かう姿が共感を呼んだ。
堺雅人さん演じる主人公の決めぜりふ「やられたらやり返す。倍返しだ！」は、
中国語で「以牙還牙。加倍奉還（歯には歯を。倍にしてお返しする）」と訳され、ファンの間で定着している。

中国では正式には放映されていないが、日本と同じくインターネット上で無料動画が流れ、
海賊版ＤＶＤも売れている。

無料動画サイトでは毎週、同ドラマの放送翌日あたりから、中国語の字幕付きで動画が流れ始める。
あるサイトの人気ランキングでは、中国のドラマに混じって上位に入った。

上海市内のＤＶＤ販売店では、店員が商品の補充に追われている。
ＴＢＳ側は「動画は違法で、ＤＶＤも海賊版だ」と指摘するが、野放しで人気が広がっている状態だ。

さまざまな圧力やピンチを切り抜けるストーリーに、中国のネット上では「日本人の粘り強い精神力を見た」との称賛も。
有力経済紙、経済観察報は「日本企業の仕事のやり方や、日本人と企業の密接なつながりが描かれている」と紹介した。

ドラマは銀行内の不正も描いている。上海市の会社員は「中国の大手国有銀行も同じような問題があるはず。
でも検閲があるからこんなドラマはつくれない。そこが人気の理由だ」と話した。

2013/9/19 22:48
http://www.nikkei.com/article/DGXNASGM1904F_Z10C13A9FF1000/

反日デモのやつらビビってんじゃね？

ちなみに中国の海賊版DVDというのは"本物"も有るからな。
日本で売るDVDを中国で生産するから、同じ型で海賊版も作る。
販売も日本の発売開始より前に売っていることもある、１５元ぐらいで。
そういうことだ。

そんなことより共産党倒して大政奉還しろよｗ

>「中国の大手国有銀行も同じような問題があるはず。
>でも検閲があるからこんなドラマはつくれない。そこが人気の理由だ」

「同じような」で済むはずがないだろwwwww

>加倍奉還
倍にしてたてまつる〜、みたいに見える

「以牙還牙／加倍奉還」

なんて発音するんだろ。中国の人にいきなり言ったら(ﾟρﾟ)ｴｯ?って顔されそうだけど、
四声があるからちゃんとした音で言わないとわかんないか…。

道徳感情が不一致な筈なのに娯楽に限り共通理解が可能な不思議・・・

一度見たら洋梨

>>3
日本向けDVDのプレス工場は韓国だよ。中華人民共和国に日本向けプレス工場は無い。

NHKは、周辺国にbsテロップなしで見れる状態。
国内は、連絡しないと見れない矛盾。
スクランブルで防げるさらに国内の未払や未契約の対策にもなる。
受信設備設置したら銭よこせができないからやらない。
スピルオーバーのごまかし。

>>11

ＮＨＫにかね払う奴の気が知れない
あと視聴率もいい加減だからなあ〜ｗｗｗｗｗ

【緊急調査】ゲイが選ぶ！エッチしたい半沢直樹ランキング！
http://matome.naver.jp/odai/2137965144710117701

>>4
ある意味恐ろしいわ

シナにパクリ伝えた犯人ってチョンだったのか

NHKは「大地の子」をやれよ
チャイナ人が違法で視聴する前提で

…我が国で流行るもの、評判になったものを「ただ手をこまねいて見ている半島人」はいない。

恐らく、「日本の銀行にただ1人勤務する正義感溢れる韓国人銀行員が、上司や銀行、引いては日本社会そのものをビシバシやっつける痛快韓流ドラマ」なるものが鋭意制作中な筈だ。
決め台詞は「やられる前にやる！謝罪と賠償！」

タイトルはズバリ『半島直樹』！　

違法動画やめろや！

やっぱり海賊版かよ！ｗ

「日本人の粘り強い精神力を見た」

実話だと思っちゃってんの？ｗ