【重要】グーグル翻訳がヤバい【全部日本が侵略と翻訳される】

■重要：グーグル翻訳が変です、拡散ください■

【Google翻訳の反日策謀】 http://ichigo-up.com/cgi/up/qqq/nm56166.jpg

**********************************************
2012年9月21日17:55分現在、下記の通り和文英訳されることを確認。

日本が中国を侵略する→Japan invaded China
日本が韓国を侵略する→Japan invaded Korea
中国が日本を侵略する→Japan invaded China
中国が韓国を侵略する→China invaded Korea
韓国が日本を侵略する→Japan invaded Korea
韓国が中国を侵略する→Korea invaded China

わかりますか？
常に日本が侵略してると英訳されるのです。
これはほんの一例です。

グーグル翻訳の使用には、注意してください。
海外への投稿には、グーグル翻訳を使用しないでください。
**********************************************

だっておｗｗｗｗｗｗｗｗ


馬鹿が海外に投稿する時にGoogle翻訳を使ってるんだろうな
ちゃんと確認もせずｗｗｗ

翻訳エンジンで海外に投稿するとかすげえバイタリティだわ

くだらない。
事実、その3国では日本しか他国を侵略したことないし。

中華人民共和国が日本を侵略する
People's Republic of China to invade Japan

中華人民共和国を使えばおｋ。

いつの間にか
下朝鮮との問題が消えてるぞ
おかしくないか
法案も通されてる
びっくりした
スレも中国ばかりだし

中国共産党が日本を侵略する
Japan invaded the Chinese Communist Party

これもダメだwww

「韓国人」と入力して続く検索語候補が出てくるようになったのはいつごろだろう。
つい数日前まで気がつかなかった。

>>4
韓国は日本の竹島を侵略しているが

>>7
「侵略する」なのにinvadedなのがそもそもおかしいね。
やっぱり操作されてるんだろうな。

これは酷いな。だれか抗議しろ。

大変だぞ、お前ら
Piledriver
で検索してみろ！

-"United States of America invaded Japan".

-Any Questions...?

他の国名でも似たような事が起きる場合もあるみたいだから
google翻訳が馬鹿なだけだな。

こういった翻訳サイトはあくまで読み取り専用
書き込むなら自分で書くかアタマの良い人に頼もうね、という事だね。

>>12
エキサイト翻訳だと杭打ち機と出るのに・・・

Google 翻訳の仕組み

Google 翻訳による訳文生成では、最適と思われる訳文を生成するために、
何億もの文書からパターンを探しだします。既に人間の翻訳者によって翻訳された文書から
パターンを検出することで、どのような訳文が適切かを考えて推定する仕組みになっています。
このように大量のテキストからパターンを探す処理を「統計的機械翻訳」といいます。
訳文は機械で生成されるため、すべての訳文が完璧とは限りません。
それぞれの言語について、人間が翻訳した解析可能な文書が増えれば増えるほど翻訳の
品質も向上します。翻訳の精度が言語によって異なる場合があるのはそのためです。
http://translate.google.com/about/intl/ja_ALL/

OTL

Googleの地図も、韓国表記になるな。

ただ、ハングル文字は、日の丸、だらけだけどな。

翻訳ではないが、「岩場」の画像検索結果、なくなっちゃったな

朝鮮語の表記に使われるハングルは、世宗が創製した事になっているが
実はモンゴルのパスパ文字を基にパクったニダ
http://en.wikipedia.org/wiki/Gari_Ledyard


ウイグル文字→モンゴルのパスパ文字　→　満州文字　→　梵字
　　　↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
チベット文字　　　　　　　　　　　　　　　ハングル
　　　↑
アブギダ・インド系文字　→　タイ文字　ビルマ文字　→　ジャウィ文字　
（ブラーフミー系文字）　

つまり仏教と同じルートを経て定着したニダ

>>5
なんでtoが入るんだろうな

いろいろ試してみたが、日本語→他言語のときにのみ発生するみたい
日本侵略中國　日本が中国を侵略した
日本侵略韓國 日本の韓国侵略
中國侵略日本 中国は日本を侵略する
中國侵略韓國 韓国に対する中国の侵略
韓國侵略日本 韓国は日本を侵略する
韓國侵略中國 中国の朝鮮侵略

ついでに、受動形なら回避できるもよう
日本が中国に侵略される　Japan is invaded by China
日本が韓国に侵略される Japan is invaded by Korea
中国が日本に侵略される China is invaded by Japan
中国が韓国に侵略される China is invaded by Korea
韓国が日本に侵略される South Korea is invaded by Japan
韓国が中国に侵略される South Korea is invaded by China

中国も、長崎事件という侵略を起こしてるんだが
あまりに弱かったので、後にボコボコにされることになる。
発端を作ったのはシナなんだが、弱すぎて侵略されたことになってるんだよな。

グーグルはグル

>>12

ワロタ。なんぞこれ？！

なぜ、｢英語｣が事実上の世界標準語になっているんだろうねぇ…？

ありえないことは翻訳されないの

>>21

>ついでに、受動形なら回避できるもよう

韓国人は、受動態の考えが、ほぼ出来ない。

これ、マジだから。

Google翻訳はユーザーが訂正できるよ
一番右のチェックマークをクリックして「不適切」を送信することと、
> 上記の単語をクリックすると、その他の翻訳を表示、編集できます
だ

もし訂正しようとは言わず、Google翻訳は反日だからとにかく触れるなとだけ言う人がいたなら、
たぶんその人はなんらかの理由で、現在のGoogle翻訳の翻訳結果を誰にも訂正して欲しくないんだと思う

>>12
AMDerですか

>>28
韓国と中国の人が翻訳をねじ曲げる工作をしてるってことか！

知らなかったよ。っていうか翻訳って後から修正ができるなんて普通は頭にないよ？