外相会見で同時通訳導入　英語の発信力強化　[01/18]

外相会見で同時通訳導入　英語の発信力強化


　外務省は英語による発信強化を目指して省内の記者会見室に同時通訳ブースを新設し、
１８日の玄葉光一郎外相の会見から通訳を開始した。会見に参加する海外報道機関の
記者への対応策。東京電力福島第１原発事故後、国際社会で日本政府への不信感が
高まったことを踏まえ、英語での情報発信を強化しようと判断した。２０１１年度第２次補正
予算で措置されていた。

　玄葉氏は「日本外交の発信力が高まる。国際社会に日本の立場を正確に伝えたい」と
述べた。

　従来は外務副報道官が海外メディア向けに英語で会見。外相会見は日本語だけだった。
官邸では昨年３月中旬から野田佳彦首相らの会見で同時通訳を始めている。

[ 2012年1月18日 19:07 ]
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2012/01/18/kiji/K20120118002457690.html

外相を代えたほうが安いと思う

逆効果的だ

禅問答みたいな答えを英訳すんのかよww

英語が喋れる人物に代えろ。

自分の言葉を自分で伝えられんような奴を外務大臣に任命するな！！！

毛唐の植民地

侵略はこのようにじわじわとおこなわれる

外相なら英語くらい喋って伝えろよ

日本のための外務省なんてない
あるのは毛唐のための害務省

すでに日本政府を信用してる外国メディアはない

内容が無いから意味が無いw

首相、外相、財務相の要職で英語がしゃべれなく直接他の首脳
と会談できない国は日本だけだろ。

同時通訳ってたまに全然意味通じない時があるよね。
文節の問題だったり専門用語や比喩表現の問題だったりするんだろうけど。
そこまでして同時に通訳する利点がよく分からん。
正確に伝えたいのなら多少のディレイは仕方ないだろ。
じゃなきゃ外相自身がバイリンガルで話せと。

　　　　　　　 ノ´⌒ヽ,,
　　　 γ⌒´　　　　　 ヽ,
　　 ／　:::::::::::　　　　　　 ）
　　ｉ　::::::::: 　　　　　　＿）　　　　　　もしもし、現外務省は英語が喋れないと聞いて電話をしたんですが。
　　!::::::::::　　　　　　 /|　|　　　　　　 英語を喋れる方が良ければ、是非、やらせていただきたいと
　 (|:::::::::::::::　　　　 ∩!　,ヽ　　　　　 あ　私ですか…　いちおう元首相なんですけど…
　　＼::::::::::::: 　 ,／ |　ｰ ﾉ　　　　　　いや、今は特になにもしてないです…
　　 / ::::::::::::::::　　|　i　ｊ　￣￣￣| 　 え？　同時通訳を雇った…
　　 |　 :::::::::::::　　ゝ__/＿＿＿＿i 　 そうですか。　では、失礼致します…
　　 |　　::::::::::　　　 /　　　　　 ／
　　（＿＿（＿＿　 ヽ⌒⌒⌒ヽ
　 /　 ,＿/　 ＿＿ノ 　　　／
　 `ー'　　`ー'　　　　　／

したり顔で今から始めるって、経費削減に応じませんってポーズ以外無いよね。

外務大臣とか副大臣、外務省なんて最低限英語ベラベラじゃなきゃダメっしょ。

で、それのために1千万円かよ