【アメリカ】道路標識に珍メッセージ「オレの短パンを食べろ」

http://www.sponichi.co.jp/society/flash/KFullFlash20100907063.html

　米西部シアトルで、電光道路標識が何者かに“ハッキング”され「オレの短パンを食べろ」
というメッセージが表示される騒ぎがあった。

　「標識は施錠されていたのだが」と地元交通当局者。ハッキングされた時期は不明で、
職員が表示内容を修正した。

　地元テレビによると、ハッカーたちはオンライン上でハッキング方法の情報交換をしているというが、
重罪となり高額の罰金が科せられる可能性がある。 （共同）

タイガースオブタンパン

短パンとレスリング用の吊りパンはアメリカのゲイさんの必須アイテム

なのでそう言うイメージを脱したいのでアマレスは公式戦で吊りパン廃止が決まった
今は裾の長いシングレットでないとダメ

Sign Hacked To Say "Eat My Shorts" In West Seattle
ttp://www.q13fox.com/news/kcpq-090510-signhacked,0,590748.story

なんか去年から手口を公開されちゃって、全米的にイタズラ
が広がってたらしい。
ttp://jalopnik.com/5141430/how-to-hack-an-electronic-road-sign

表示例
THIS SIGN HAS BEEN HACKED
SHIT BIRD ORL
NAZI ZOMBIES! RUN!!!
F##KTACO MUDKIPZ B### SACK
JALOPNIK RULES
RAPTORS AHEAD CAUTION
NO LATIONS
NO TACOS
NAZI ZOMBIES RUN!!!

なぜ「オレの短パンを食べろ」という訳になったんだろ？
原文の"Eat My Shorts"は「アタクシのショーツを召し上がれ」と解釈したい。

ウリの短いものなどを食べるニダ。

日本語訳は「ケツだけ星人」((C)クレヨンしんちゃん(-人-)...)
あたりがよさそう

ハッキングしたのは日本人じゃないのか？

謝罪と賠償をしろ。

バート＜パンツでもかぶってろ

↓俺の白ブリーフを食べろ

タンパンマン

>>5

See: "Simpsons"

Bart sez this word all the time...

オレの、オレの、オレの話をきけーーーー！！！！！！！！