【在日イタリア大使館】 イタリア中部地震 義捐金募集のお願い [04/08]

パスタ好きの誼で送金してやるかな

テレビもそのうちやるでしょ
こういうのはあんまり早いのもあれだから

>>102
早くあげたほうが、被災者だって気が楽になるんじゃないか？

テレビだとテレビ局+日本ユニセフと挟むから、現地の届く金は経費を引かれてしまう。
今回せっかく被害国の大使館が口座を公開してくれてるんだし、ピンハネが少ない分
こっちのほうが被災地の人の為になると思う。

四川大地震のときは、あっちこっちのメディアが寄付を募っていたのに、
この自身では報道自体が極めて少ないよな。

やっぱり、日本のメディアは日本の為のメディアではないってことの
証明だよな。

とりあえず、手持ちから１万しか出せないけど、送金してくるぞ。

敵国は朝鮮と中国
必要ないというなら、中国四川の募金のほうがはるかに必要ない事になる
イタリアは反日教育なんてしてないよ

>>85
いいですね。
確かに一言書くのはいいね。

皆さん、凄い、ありがとう。
決して裕福ではない方々がこうして、おカネを捻出（絞り出す事）して、それをわざわざ振り込みに行かれるという行為・・・読んでいて涙が出て来ました。
なぜ、そんなことをするのか？なぜそこまで出来るのか？そこにはたくさんの、それぞれの理由があります。
でもその、それぞれの「こだわり」に対して、私は尊敬と感謝のきもちで一杯です。
災害を身にしみて知っている日本人、その大きな抱擁力を見た感じがします。
凄いよ、皆さん。

すごく力持ちの女の子が10人くらいいたよな？

救助活動してるかな

愛国ネチズンはベルルスコーニまんせーだからな

募金ついでによく売っているアブルッツォ州産のワインを買いましょうよ。

義援金 - 2009.04.06イタリアの地震に関する掲示板
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/news/4753/1239067931/l50
6 ：名無しさん：2009/04/08(水) 08:26:38
在日イタリア大使館
http://www.ambtokyo.esteri.it/Ambasciata_Tokyo

在日イタリア大使館 > アブルッツォ地方地震について
http://www.ambtokyo.esteri.it/Ambasciata_Tokyo/Archivio_News/Terremoto_Abruzzo.htm

義捐金振り込み先　　(必ずリンク先で確認して下さい)
三菱東京UFJ銀行
本店
当座
0143319
(全角)インテーザ　サンパオロ　エッセ　ピー　ア　トウキョウシテン
(半角)ｲﾝﾃｰｻﾞ ｻﾝﾊﾟｵﾛ ｴｯｾ ﾋﾟｰ ｱ ﾄｳｷｮｳｼﾃﾝ
※
送金者名の後に募金目的番号7桁『3001 100』を追加
例: ポルコ・ロッソ3001 100

カッコイイとは、マスコミがキャンペーンしていないのに募金することだ。

【サッカー/Jリーグ】J1山形、海保理事長が緊急声明「ホーム侵食の危機！？アウェイサポに負けるな！」
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1239104256/

>>111
「そういう事はな、人間同士でやんな」ｗ

＞イタリア語で「ポルコ・ロッソ」とは、表題どおり「紅い豚」の意味で、イタリアでは最悪な罵倒語である（場合によっては卑猥なイメージを喚起させる）。

(´・∀・`)ﾍｰ

日本のマスコミはイタリアが嫌いなのかな？
募金の話はなく、地震報道そのものも小さな扱いだよね。
落書きの時は全ての局が全力で取材してたのに。

>>115
誰かがイタリア地震を「全力で見逃せ」と言ったのかもしれん。

>>115
マスコミ(電通)は結局、
イタリアにしても、なんにしても、
ファッションだとか、料理だとか、
お金になりそうなところ、上っ面しか取り上げないですからね。
最低ですね。

こっちに寄付して欲しい・・・ﾆﾀﾞ

【政治】 「定額給付金に疑問ある人は、ホームレスや外国人労働者に寄付を！」 地方議員ら呼び掛け…神奈川
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1239068517/

ちょうどギャラが入ってたから10000円募金した。
役に立つといいけどなあ。

義援金1000円だけど入れてきたお…。
早く復興しますように(‐人‐)

義捐金1192円振り込んだ。
語呂合わせで「いい国」再生の願いを込めた。

街頭に立ってるおっさんがイタリア募金してたから日曜に競馬で勝った金の半分入れた
６万くらいだから少しは役に立つかな

>>122
街頭はあやしいよ。
大使館に送ったほうが絶対安全
四川地震の時も中国人の留学生が街頭募金してたけど、全部生活費に当てて
居酒屋でランチキパーティしてたんだよ。

＞：北イタリア在住邦人さん

みんな振り込みするときに何か一言書きたいんだけど
イタリア語かけない。
政党名なひともいるしがんばれ、や、復興願うや、愛してるイタリアやら
いくつか例文教えてくださらないか？
翻訳つかっても間違っていそう。
時間あったらお願いします。

>124
喜んでご協力します。（通訳が本業なのでそんなに大変な作業ではないですから）
・CORAGGIO RAGAZZI ! ？(コラッジョは勇気を出して，という意味。ラガッツィは英語ではBOYSに当たります。
ちょっとくだけた言い方ですが、「さあみんな，元気出して行こうぜ！」という感じです）
・SIAMO CON VOI ！（我々はあなた方と一緒です）
・VI AIUTIAMO PER SEMPRE（いつまでも　お助けします）
・W　ITALIA - GIAPPONE !!!（イタリア・ニッポン万歳)
・SIAMO VICINI（そばにいますよ）
・SIAMO AMICI （友人ですよ）
・CON AMICIZIA （友情を込めて）
・UN GIORNO VENIAMO A TROVARCI（いつの日か、会いに行きますよ）
・NON VI LASCIO DA SOLI（一人にはしませんよ）
とりあえず以上ですが、組合わせてもいいかも知れませんね。
もし短い文を書きたい方はメルアドまで送って下さい。無料でやりますから。
？

>>125
ありがとう！！
ちょっとあちこち貼ってきます。

＞CON AMICIZIA （友情を込めて）
これ使わせてもらいます＾＾

>>125
ありがとう！SIAMO CON VOI ！

＞124
続きです。
・IO AMO L'ITALIA（イタリア、大好き）
・PER VS RISORGIMENTO（あなた方の復興のために）
・PICCOLO AIUTO PER GRANDE AMICIZIA（大きな友情への小さなヘルプ）
・AMICIZIA ETERNA(永遠の友情）

書き方が電報文的で、文法的に完全でないモノもありますが、大事なのは気持ちです。
皆さんのお気持ちは充分伝わります。

＞・W　ITALIA - GIAPPONE !!!（イタリア・ニッポン万歳)

これはキメエ

俺もネットで送金した。

マスコミはもっと、大使館が義捐金を受付ていることを
ＰＲすべきだと思う。

とりあえず5000円入れてきた。
財布と相談しつつチョボチョボいくよー。
イタリアの財政もヤバイと聞くし。
>>125
頑張ってくれと言っていたと伝えてくださいな。

>>125
本当にありがとう。
IO AMO L'ITALIAを使います。

「俺がイタリアだ」
はどう言うのだろうか。

心を強く持ってください　日本より

ってのはどう書いたらいいですか？
五千円だけだがイタリアに送るよ

いつも食べてるパスタもトマト缶もイタリア産

>>84
なんだｵﾏｲ
ちょっとかっこいいな

明日入れにいってくるわ。

>>131　
それやったらピンハネ募金が出来なくなるからダメなんじゃないかマスゴミ的には

＞126,128
CON VOI!!!だけでも大丈夫です。
正確に書くとNOI SIAMO CON VOI
我々は／です／一緒／あなた方と
ですが、SIAMO CON VOI でも訳すとすると「我々はあなた方と一緒です」になります。
CON VOI!だけでも、かけ声として考えれば「一緒よ１」とか「そばに付いてるからね！」
だと思って下さい。
今まで書いた言葉を組み合わせれば、無数のよびかけができます。

また、
・TERREMOTO NON DISTRUGGE L'AMICIZIA 地震でも友情は壊せない
・L'AMICIZIA E' PIU' FORTE DEL TERREMOTO 友情は地震よりも強いぜ（E' をEと書かないようにして下さい）
電報文的な言い方ですが、考えてみました。

>>139
ありがとうございます
北イタリアさんも、すごいとおもいます！

>>84
W　ITALIA - GIAPPONE　-　>>84 !!!
>>139
ありがとう！遠い空の下にいるけどCON VOI!!!

＞135
TIRATI SU' ティーラティ・スーという言い方が一番近いかも知れませんが、家を無くしたり、身内が亡くなった人に「しっかりしろよ」はちょっと酷かも。
イタリアでは本当に落ちこんでいる人にはひとりになる時間を与える、というのが礼儀ですから。
そうすると、やはり「一緒ですよ」「一人じゃないわよ」「待ってるからゆっくりね」「小さな気持ち、送ります」
という言い方が、相手に安心感を与えるのではないでしょうか？
＞134
面白い方ですね。SONO L’ITALIAですが、どういうことを伝えたいのかが，伝わらないかも知れません。
「オレがニッポンだ」と外人に言われるようなものですから。
何を伝えたいのか，説明してくれれば表現的に一番近い言い方を考えます。
＞130
キメーって、ダサイってことですか？うーん，確かにそうかも。
では
W AMICIZIA ITALIA-GIAPPONE！ 日伊友好万歳！
なんてどうでしょう。もっとダサイ？

イタリアに振り込むならニートの俺に振り込んでくれよ。

>>143
じゃあ自殺しろよ

＞141
詩的な方ですね。それに感化されて浮かびました。
SIAMO COSI' LONTANI , MA COSI' VICINI!!
（距離的には）離れているけれど（気持ち的には）近いよ！

PAESE LONTANO, CUORE VICINO
？遠い国、近い気持ち／国は遠いが気持ちは近い
（これも冠詞とかを抜いているので電報文的と言うか、ラテン語のことわざ的な書き方ですが、言いたい事は充分伝わります。

今日朝一で3000円振り込んで来たが、東京三菱ＵＦＪ銀行にとっては、

手数料が無料になってるか否かが大問題だったらしい。

当該通達の存在確認に時間とられた。　結局手数料105円かかった。

>>145
下のいいね。ほんとにありがとう！
>>146
これをいい機会に、各大使館は災害専用の募金口座を開いておいてほしいね。
各金融機関に災害専用募金用口座だと予め通達しておけば、今後の手続きがシンプルになるし。
支援したい国があったらそこ経由で募金したいです。

ニュース速報+からきました。
3000円送金しておきました。
またね＾＾

昨日、通訳現場に向かいながらクルマの中で考えてみました。参考意見として聞いて下さい。
救援物質について。
まず，今回は国が全滅したわけでなく、被災地から100km離れた都会から空輸すれば間に合うものとしては、
・食料・衣類があげられます。農業はかなりしっかりしており、パスタメーカーも国内に400はあるので、まず大丈夫下と思います。
ですからパスタなどを送らないように。食事はちゃんとしたものを炊き出すはずです。イタリア人は絶対に食事は手抜きしません。
また、カップヌードルを送られても意味がありません。なぜなら、単にマズいから若い人しか食べないでしょう。それに、お湯を沸かす事ができればトマトソースパスタを作ります。
次にテントとか、トイレとか、軍手とか毛布ですが、軍隊組織がしっかりしているからモノは到着します。
各地で行われる祭りや行事でのテント村やパイプを君での集会場設営などのノウハウが凄い。（各自治体で繰り返し設営しているので、モノも経験もある）
真夏におこなわれる大規模野外コンサートなどではその設備にビックリします。ではいったい、何が必要とされているのか？
（続きます）

>>147
え、手数料取るんかよ・・・・

>>147 じゃなかった、>>146 だ。

もし私が見た立場でアドバイスするとすれば、手に入りそうで入りにくいもの。しかし必要不可欠なもの。日本の特徴的なもの。という点で絞ってみると・・・
１：携帯電話充電器＝電気はテントまで来ているかも知れませんが、携帯を充電するのに不自由しているはず。コンセントが少なかったり、充電器自体を無くしたり。
日本でよくある乾電池式の急速充電器でもいいですが、電池を買わないとならない。手回しとかのものがありますか？
あればそれを。ただ、どういう携帯にあわせるのか？ですが、先っぽがNOKIA,SONY,SAMSUNG対応なら、多分80%くらいはカバーできるでしょう。
（続く）

イタリア軍は空挺降下はしてないよな？
四川大地震のときの中国軍の空挺降下の意味が、いまだにわからない。

２＝次に、現地は山間部。昼間は昨日は20度くらい行きましたが、夜は0度だったようです。そこで、ホッカイロを大量に。
特に老人の人が多いので夜は重宝すると思います。低温火傷の注意書きは必要ならば訳します。
３＝子供に目を向けてみましょう。何を送れば癒されるのか？サッカーボールなどは送らないで下さい、イタリアでは人が集まるとどこかからボールが「涌いて来る」国ですから必要ありません。
日本のものでは月並みですが「折り紙」？。でも折り方を指導する人も場所も難しいかも。現代の子供にはズバリ、ゲームボーイでしょう。でも本体はかなり普及しています。
ですからソフトで、皆で遊べそうなモノを。イタリア語でないと難しいRPGとか、訳すのが大変なのはダメです。私だったらテトリスを対戦ケーブルとセットで送ります。各テント村に本体2台、
ソフト2個、対戦ケーブル、電源アダプター220Vを1セットとして、そうですね、５セットずつ送るとか。
（続く）

振込みのときの一言ってどこに添えられるの？
あまり振り込みなれてないからわかりません
名前のかわりに入れられるんですか？

物資はイタリア政府や周辺国に任せて
距離の遠い日本からは義援金だけでいいと思うけどな・・・

それと、子供達が欲しいけれど、家庭の事情でなかなか買ってもらえないもの、それはデジカメです。
安い物でいいんです。500万画素でも充分。でも、その小さなカメラで、地震のテント村でこういう交流があったとか、
家がこんなにも壊れた、救助隊の人がこんなに頑張った、日本から「がんばれ」「気持ちは一緒」という
手紙が来た・・・そういう事を子供の目で記録して行く、記録しておく、それが将来役立ちます。
「子供が見た復興への道」という写真コンテストや、交流会を開けるじゃないですか？
神戸の復興写真とあわせて展示しても、地震に対する感心が高まります。
こういうところから国の交流が始まります。
以上、私的な意見でした。長くて済みません。

家電製品は国によって規格・出力が違って
いろいろと難しいと聞くのですが
そこら辺はどうなっているのでしょうか？
欧州規格なんたらとよく聞くのですが。。。

1,000円ですが振り込んできました
住信SBIネット銀行で振り込む方は、受取人名に半角スペースが使えないので
インテーザ　サンパオロ　エッセ　ピー　ア　トウキョウシテン
でお願いします

>>156
俺もそう思う。


今日も忙しくて振り込みいけなかったよ(´・ω・｀)
ネットで簡単に振り込みできるようなのってないかな

>>155
自分は振込人名義のところに入れた
口座からの振込だと、ATMによっては確認画面で訂正する必要があるかも

「(メッセージ) 3001100」みたいな感じで合い言葉を忘れずに
あと、使える記号が限られているので、「'」のある文は難しいかも
自分が振り込んだとこは「！」もダメだった

他の国で災害が起きた場合も今回みたいに大使館口座を公開してほしいね。
募金目的番号がなくてもいいように専用口座だとなおいいな

＞158
電圧は220Vです。日本の家庭で使っている100V機器は使えません。
むしろ「規格」という場合に制約が出るのは、電圧よりもコンセントの形です。例えば、フランス式コンセント，
ドイツ式コンセント、イギリス式コンセント等です。
例えばフランスの掃除機を買うと、電圧は同じですが、コンセントアダプターが必要になります。
こういう制限から自由なのが直流の電器です。例えば携帯充電器、デジカメ電池充電器など充電するもの。
これらは電灯線に差し込む中国製のアダプターで、直流に換えるができます。

>>161
わかりやすい説明ありがとう
注意点も教えてくれて助かります

物資は保管・分別・運送・配布と労力がかかるからお金で協力しよう

＞159
振込宛先はカナ表示なのですか？ローマ字でなく？
ちなみに
インテーザ　サンパオロ　エッセ　ピー　ア　トウキョウシテン は
INTESA SAN PAOLO S.P.A. です。
INTESAという銀行と、トリノの由緒あるSAN PAOLO銀行が合併しました。
SPAはSocieta’ Per Azioniの略で株式会社のことです。
＞161
やはり「’」は使えませんか。そうするとメッセージ文章を再考した方が良いでしょうか？

簡略文にしてまとめてみました。
あちこちに張って下さい。

・CORAGGIO RAGAZZI (「さあみんな，元気出して行こうぜ」）
・CON VOI （あなた方と一緒ですよ）
・VI AIUTIAMO PER SEMPRE（いつまでも　お助けします）
・W　ITALIA - GIAPPONE （イタリア・ニッポン万歳)
・SIAMO VICINI（そばにいますよ）
・SIAMO AMICI （友人ですよ）
・CON AMICIZIA （友情を込めて）
・UN GIORNO VENIAMO A TROVARCI（いつの日か、会いに行きますよ）
・NON VI LASCIO DA SOLI（一人にはしませんよ）
・IO AMO ITALIA（イタリア、大好き）
・PER RISORGIMENTO（復興のために）
・PICCOLO AIUTO ,GRANDE AMICIZIA（小さなヘルプ、大きな友情）
・AMICIZIA ETERNA(永遠の友情）
・W AMICIZIA ITALIA-GIAPPONE（日伊友好万歳）
・SIAMO LONTANI , MA SIAMO VICINI（距離的には）離れているけれど（気持ち的には）近いですよ
・PAESE LONTANO, CUORE VICINO （国遠かれど、心近し）

非常事態でただでさえ大変な時期だから
万一でもとりまとめの業務が繁雑になってはいけないと思い
現金振り込み人の欄、指示された番号以外は
メッセージはなしにした

まあメッセージ入れたいひとの気持ちはわかるので
入れるひとはそれぞれでよろしいじゃないかと思います

(*´∇｀*)1000円振り込み完了！

皆さんの寄付の動機は何？　私は個人的に世話になった人が地震発生地方の人。

10円振り込む

100円とかでも良いんだよね？
手数料で逆に向こうに迷惑がかかるなら、止めておくんだけど。

>>170
浮いた金は自分以外の事のために使った方が良いことがあるみたいな話をどこかで聞いた
ちょうど浮いた金があるし(定額給付金)それを使って残りの数千円ぐらい
送れるなーと考えた。得を積むというか結局まわりまわって自分に帰って来ると思ってるから
単に自分のためなのかもしれん。

イタリアは運が良いよな。ちょうど浮いた金持ってる人がたくさんいるし

>>172
つーか募金はそれぐらいが普通だろ
向こうの事深く考えてる人は1000円以上入れるけど

イタリア大好き
今体調悪くて外に出れないけど、
元気になったら絶対募金する

>>170
ただイタリアが好きだから
感謝して欲しいとか見返りが欲しいとかじゃなくて、好きな国が困ってたらなんかしたい。

>>170
動機なんて考えたことなかった。
というか、これほどの災害なら義捐金送るのって普通じゃないかな？

>>170
サイゼリヤの間違い探しで、長靴見てたら、つい。

>>170　
昔から震災や災害関係は募金するようにしている
○○ちゃんの手術とかは募金しないけど

マドンナが募金したみたいだな

>>175
自分の体を一番大事にしてくださいよ。
お大事に！！

>>142
気にしないで。
>>130はネット朝日が荒らしにきただけだから。
私はすごくいいと思う。

そういえば今週末はイースターだね
日本からの義捐金は間に合わないかもしれないけど
現地でもあったかいイースターが送れますように

13 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします [sage] 投稿日：2009/04/09(木) 23:50:58 ID:HBCY/flo
ニコニコに動画をあげてみました。
初めて作成したのでかなりショボイ出来となっておりますが、
どうぞよろしくおねがいします。

http://www.nicovideo.jp/watch/nm6702568

>>184
CORAGGIO RAGAZZI (「さあみんな，元気出して行こうぜ」） ！！

>>184
見たよ！GJ!!

スレ止まってるかな？

>>170
ARIAやらガンスリやらでイタリアに興味持って、嫌いじゃないからかな。
ローマ、ヴェネツィアには行ってみたいし
本場のパスタやピザも食べてみたいって思ってた。

とりあえず100円寄付したよ。
こういうのは金額よりも何人寄付したか、って事の方が大事だから、
大学でも少し宣伝してみる。
UFJの口座持ってる人なら手数料取られないしね。

>>170
今は全く赤の他人の他所の国の人だけど、ひょっとしたら将来、俺のひ孫の
お祖母ちゃんになる可愛いｵﾆｬﾉｺが困っているかも知れないという俺の脳内
お花畑の肥やしとして。

イタリアには興味無いが、ブログに大使館サイトのリンク作った。
後は給料待ち。ごめん、貧乏なんだ。

>>170
困ったときはお互い様。

>>170
ヘタリア好きなもんで。イタリアには頑張って欲しい。

求職中なのに3000円って自分バカかとorz
情けは人のためならずっていうくらいだから、もうちょっと験を担いだ金額が良かったかなぁ

>>170　こんな不純な動機ででｽﾏﾝ

>>193
えらいっす

自分も大地震被災者だから＜寄付の理由
物資っていったって街を建て直す中世のレンガなんて
送れないし、ほんとは飛んで行って手伝いたいけど
それも無理だから現金。

私もささやかながら協力しました！
他銀行からだったので、手数料４２０円だかかかりましたが‥

関東の人間なんで、地震は他人事じゃないですから。

預金の区切りが良かったから2000円振り込んできたよ。

イタリアの人は歴史ある美しい建物を何より大事にしてるらしいね。
修繕にはお金が一番でしょ。

お亡くなりになった人のご冥福をお祈りします。

日本人は地震で人々がどういう被害を受けて
どういう苦しみがあるか痛みを想像できるからな。

>>193
自分も最初の方で張り切って3,000円と書いた人間です
同じく求職中なものでｗお互い今できる事をしましょう！

４月からは学校行きます。
ちなみに面接で「日本を支える人間になりたい」といって
先生に笑われたのは秘密だｗ

>>199
＞「日本を支える人間になりたい」
かっこいいぜ

がんばろうぜ〜