ノーベル賞 記念講演 「アイ・キャント・スピーク・イングリッシュ」で笑い誘う

ノーベル賞授賞式を前にした８日、受賞者の栄誉とされる記念講演にのぞんだ３人の日本人受賞者。

　異例の英語字幕付き日本語講演となった益川敏英・京都産業大教授（６８）は緊張した面持ちで、アドリブなしで原稿を読み上げた。

　しかし、壇上から降りた後は高揚した表情で「緊張するタマではない」と相変わらずの＜益川節＞を展開。
一方で小林誠・日本学術振興会理事（６４）や下村脩・米ボストン大名誉教授（８０）は、滑らかな英語で穏やかに研究の経緯を語った。

　「アイ・アム・ソーリー。アイ・キャンノット・スピーク・イングリッシュ（ごめんなさい。英語は話せません）」。益川さんはグレーのスーツ姿で緊張した表情で登壇した。
しかし、開口一番飛び出した英語が、会場の笑いを誘って、一気に和やかなムードになった。

　講演には子供時代の話を盛り込んだ。勉強嫌いを心配した母が、「たまには宿題を出してほしい」と教師に訴えたところ、
「出しているが、おたくのお子さんが（宿題を）しないだけ」と逆に言われたという逸話を紹介。
「両親からたっぷり２時間、説教を食らいました」とちゃめっ気を交えて告白した。

　しかし、戦後の銭湯がよいの道で自然の仕組みなどについて語ってくれた父を振り返り、
「勉強はダメだったが、父の話のおかげで、授業以外の先生の質問には答えられる、おかしな少年だった」と「理科好き」になった道を振り返った。

　ストックホルム大の学生ら７００人余の聴講者も、益川さんの背後の字幕スクリーンを読みながら、講演に引き込まれていくようだった。


以下ソースにて
ttp://www.yomiuri.co.jp/science/news/20081208-OYT1T00964.htm

京都産業大だからね

ttp://web.archive.org/web/20001012030143/www.han.org/hanboard4/msg/4175.html

この方は、事前に日本で「スピーチなどは日本語でやる」と断言していましたからねー。
真面目そうな方がこういうことを言うと思わず笑いになるのでしょうね。
和んだ会場が目に浮かびますｗ

アイ　スピーク　ジャパニーズ　オンリー
って言ってなかった？

>>2
はい馬鹿発見

京大を年で追い出されたんですよ

笑ってる場合じゃねーぞ平和ボケどもが。
中国に領土を侵略されてるってのに。

来年は尖閣、５年後は沖縄、１０年後は完全に中国植民地になる。

>>7
世界は中国が支配するんだから早めに植民地になっておいたほうが
後々いいじゃん。日本を売るのは日本人全体のためになる。

会場の笑いを誘って＝嘲笑

日本語が通用すると言うガセニュースだ

>>9
チョン乙

>>2
京都大学を定年退職してから転籍したんだよ。

さっきNHKニュースで見た。
ﾜﾗﾀｗｗｗ

このニュース聞いていつも不思議なんだが
他の外国人で、自国語で講演する人って全くいないのかな〜
そんなわけない...よね？

日本人が日本語で講演したって何が問題だ。なんで英語で喋る必要があるの。
益川敏英・京都産業大教授あんたは偉い。

>>14
政治の世界だと、通訳を入れるのが普通。
政治の世界だと理系のような共通認識がない分野も多いから、
理解が半端だとそれこそ戦争のタネになってしまう。
国連では自国語で講演して、全言語に通訳する。
その費用は半端じゃない。ＥＵでも通訳費用が莫大で問題になっている。

でも、益川先生、なんかはしゃぐと喋り口がちょっとヤヴァイよね