【税金】ハリポタ翻訳家 課税巡り協議

http://www3.nhk.or.jp/news/2006/07/26/20060726000021003.jpg
人気小説「ハリー・ポッター」シリーズの日本語版の翻訳家が、住居のあ
るスイスで納税していることについて、東京国税局から実質的な生活基
盤は日本にあったなどとして三十数億円の申告漏れを指摘され、課税を
めぐって日本とスイスの間で協議が行われていることがわかりました。
「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳を手がけている松岡佑子さんは、日本
語版をみずからが社長を務めていた出版社から出版しています。松岡さ
んによりますと、平成１３年にスイスでの永住許可を取り、ジュネーブにマ
ンションを購入して移住したため、それ以降はスイスで納税しているという
ことです。関係者によりますと、これについて松岡さんは、東京国税局か
ら、「スイス移住後も実質的な生活の基盤は日本にあった」などとして平
成１６年までの３年間に翻訳などで得た所得三十数億円の申告漏れを指
摘されたということです。NHKニュース
http://www3.nhk.or.jp/news/2006/07/26/d20060726000021.html

このため日本とスイスの間で課税をめぐる協議が行われているということ
です。ＮＨＫの取材に対して松岡さんは、いずれの国からも課税逃れとい
う指摘を受けたことはなく、協議の結論が出るまでは答えられないとした
うえで、「個人的な理由でスイスに骨を埋める決心をしてスイスで納税して
生活しており、国税当局にも十分ご理解いただいていると思います」とコ
メントしています。

好きなアイドルを３人あげてみな
http://live14.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1149172515/
よくあるネタスレの125に、シャボーンの書き込みが発見された。
その内容は以下の通りである。

125 ：〈(｀･ω･｀)〉Ψ ◆EQUAL/Pi.Q ：2006/06/02(金) 04:23:38.47 ID:Jt1D9t5C0
葉山レイ子
安原麗子
小沢なつき

初めて目にした名前に誰？という感じで何気なくぐぐってみる。
すると、三人ともけっこうなお年であることが判明した。
３人中２人が1969年生まれ。現在は37歳になっている。
推測されるシャボーンの年齢はおよそ30代〜40代といったところか。
また３人中２人がアイドルからAV女優への転職を果たしている。
このあたりにも、シャボーンの性癖が垣間見えるのであった。

ゴルゴも愛用するスイス銀行

スイスで骨を埋める覚悟なら、スイスで職を見つけたらどうだろう？

スイスのほうが安いんだったら
税金逃れといわれても仕方ないな
でもスイスって高くなかったか？

ハリポタってそんなに面白いか？
原作読んでないけど、映画の１と２はTVで観た。まあ普通。

課税を免れるために　スイスへ行ったんだろ
出版社は日本　翻訳者は社長の本人　日本で活動して日本人に本を売って時々スイスに
住んでみる・・・　悪質だよ
双方の国に納税すれば？

というより翻訳家がそんなに儲かるとは思わなかった

ぶさいくやな

非常に悪質。

この申告漏れと橋下のとじゃ悪質差に大分開きがあるはずなんですがね。
なんでマスゴミは橋下の時より柔らかい形の報道なんすかね。

そんなに日本に税金払うのが嫌ならスイスに住めば良い。

>>13
そうなんだよな
スイスに「住んで」原稿日本に送ればなにも問題なし
それなのになぜに日本「在住」ｗしかも「仕事」
ケイマン諸島あたりのがまだ笑えるのに
成金銭ゲバ剥き出しじゃん「スイス」じゃ

ん？スイスの方が所得税安いの？

もう今後はコンピュータで翻訳すればよい

次作のタイトルは
ハリーポッターと強欲成金ババア

>「スイス移住後も実質的な生活の基盤は日本にあった」

こういうのは、年間何日間、日本（もしくは、海外）に滞在しているかで、
居住者、非居住者として分類されるはず。

非居住者なら、日本の当局が課税するのはおかしいかも。
メジャーの日本人選手とかが日本で課税されたらおかしいでしょ。

なんか日本の国税が税金欲しさに無理やりって感じがするな。
非居住者なら裁判になったら、国税は負けるんじゃね。

>>15
高いよ、ただ預金に対する税金は安い
個人的にはスイス住民と日本住民をたびたび変更と思われ
日本は１月１日に在住で書類上「日本在住」です
多分これを最大限利用してる？
もしかするとスイスにも払ってない？「私は日本人」ｗ

推測ですがね

正真正銘の非国民ですわね

>>18
基本は国籍だからメジャー選手は「自国」に税金を支払い出来ますが？
あくまで「個人の選択」のはず
（日本は不利だからまず選択しない、ただ松井はメジャーでも「昔」日本に払ってなかったっけ？）
国税無理やりは認めるがｗ

ちなみに「日本野球の助っ人」なぜ高額納税者に出てこない？
それが答えだよ

　　　　ま　た　I　C　U　卒　の　お　ば　は　ん　と　ジ　ュ　ネ　ー　ブ　か　ｗ　

>>21
>ちなみに「日本野球の助っ人」なぜ高額納税者に出てこない？


日本における在留期間が、契約等であらかじめ1年未満ということが明らかな場合、
「居住者」、それ以外の場合「非居住者」

だから、助っ人は、仮に球団との契約が３年契約であっても、在留期間は野球シーズン中
だけという契約だろうから、非居住者扱いで所得税は本国で納めてるんでしょ。

国籍とか言う前に、日本の税務当局は、「居住者」「非居住者」の認定要件を
あらかじめ決めてあるから、日本にある外資系企業に勤める外国人が継続して
日本国内に１年以上滞在してたら、たとえ日本国籍以外の外国人でも、日本の
当局によって課税されますよ。

裏返しに、日本人であっても、日本の当局に非居住者として認定される要件
を満たしているなら、日本の当局は課税出来ない筈ですよ。

結局、「金」なんだよな。
児童書利権というものがやはり存在するんだよ。
子供のためといいながら実際は金儲けよ。

早く脱税容疑で逮捕しろよ。

一人で何十億も儲けていくらなんでもおかしいだろ。

高所得者が国に税金納めないなんてね
こういうクズがゴロゴロいるんだろうな

在日に普通に課税してくれないかな。

家差し押さえて競売だな
スイスの金は取りッぱぐれるだろうし

すごいな
翻訳者の納税額の申告漏れで三十数億円か
どのくらい稼いだのかな？

日本での出版活動で日本の読者が購入したことによる収入に対する税金なんだから
日本に収めるのが当然と思うが、俺が変なのか？
そりゃ、スイスで出版して儲けたのならスイスに納めるんでいいと思うけど。

>>29
お前は変だが
その意見には酸性だ

社会に還元するっていう観念がないのか？このババアは？
児童文学で私腹肥やして。情けない。もう原書しか読まない！

しかし、よくよく考えると、日本の国税はおかしいな。
何故、今頃になってこんなこと言い出したんだ？

スイスに拠点を移してから２年目とかに国税が指摘するならわかるが、
もう５年もスイスで納税してる人に申告漏れと指摘するのは
あまりにも遅すぎる。

裁判とかになった場合、ダメ元で負けてもいいから、とにかく課税
してしまえって感覚が見え見え。

こんな、あまりに恣意的な課税をしていたら裁判で負けるぞ。
申告もれを指摘するなら２年目にするべき。
その当時指摘しなかったということは、申告漏れと考えてなかった
ということだろう。
今になって申告漏れと言い出すのは、税金欲しさと思われても仕方ない。

税金欲しさっていうか国税局ってそういう仕事する機関だし

>松岡さんが頻繁に帰国しており

頻繁ってどのくらいよ？
これって確か規定があるはず。

このオバサンは、スイスに家を買い、永住権まで取得して、スイスで死にたいらしいね。

後は、日本国籍を離脱すればいいと思うよ。

別にこのおばさん、悪意があったわけでもないだろ
スイスの税金が安いなんて話は聞いたことないしな
しかし、この場合も申告漏れあつかいされるのか・・・

>>29
その考え方だと、工業先進国は絶望的な状況になるぞ